<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">拉萨萨哟</font></strong></span> 납살살약_邓丽君'덩리쥔
lasa sayo (Rasa Sayang)
未知 作词，星马印马来民歌 作曲，怯天林 编曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1970年2月 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑(宇宙唱片)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/966" target="_blank"><font color="#8c044b">[拉萨萨哟 납살살약(Rasa Sayang).普通话]</font></a>☜싱가포르·인도네시아·말레이시아 민요。拉萨沙哟，
<embed width="470" height="20" src="http://www.tudou.com/v/y-h-QT9xCRE/&bid=05&resourceId=0_05_05_99/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="opaque" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252C6D365644429106" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_252C6D365644429106E1D6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252C6D365644429106" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_252C6D365644429106E1D6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252C6D365644429106" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_252C6D365644429106E1D6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252C6D365644429106" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_252C6D365644429106E1D6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252C6D365644429106" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_252C6D365644429106E1D6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252C6D365644429106" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="A4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_252C6D365644429106E1D6"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1553E61649AF513459" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1161px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<object name="MjQ5Mjc4MDk=" width="180" height="60" id="MjQ5Mjc4MDk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ5Mjc4MDk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQ5Mjc4MDk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/V3Y1VVhHLTI0OTI3ODA5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc5NzIyMjQ=" width="180" height="60" id="Mjc5NzIyMjQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SnR0b1F1LTI3OTcyMjI0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">花的梦</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
拉萨萨哟，嘿！
爱情实在太神奇，
一会叫你笑嘻嘻，
一会叫你哭啼啼。
拉萨萨哟，嘿！
爱情实在太顽皮，
你爱的偏不爱你，
爱你的不想你。
爱情爱情，爱情太神秘，
如痴如醉好像着了迷，
爱情爱情，难道有魔力，
那爱的滋味又难忘记。
拉萨萨哟，嘿！
爱情实在太甜蜜，
时时刻刻想着你，
一片真情和真意。
拉萨萨哟，嘿！
爱的滋味难忘记，
真情相爱不容易，
心心相印永不离。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/922" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
Rasa sayang，헤이！
사랑이란 신기해
웃음 웃게 만들고
울리기도 하는 것
Rasa sayang，헤이！
사랑이란 짖궂어
사랑을 주더라도
받지를 못하네
사랑이란 알 수 없는 것
깊게 사로잡힌 것 같아
사랑에는 마력이 있어
그 맛을 잊을 수가 없네
Rasa sayang，헤이！
사랑이란 달콤해
자나깨나 그리워
이게 사랑인가 봐
Rasa sayang，헤이！
사랑의 맛 못 잊어
쉽지 않은 사랑을
영원토록 새겨요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/966" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
拉萨萨哟 납살살약 (Rasa Sayang)_鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 230
09.03.19 14:18
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 대만이 대륙으로 부터 떨어져 나와 독립까지 주변국들과의 친화를 위한 흔적이 묻어나는 듯한 노래군요, 등려군이 부른 곡 중에 인도네시아 민요가 있는가 하면 싱가폴 말레이반도 민요까지 노래했으니 문화적으로 친화할 수 있는 교류가 있다고도 볼 수 있겠군요.. 베트남어 Kong(你니)라는 곡목까지 있었으니..
업무에 바쁘신데도 불구하고 여가 시간을 쪼개어 번안한 가사를 보내주시어 감사합니다, 千言萬語님..!
쉽지 않은 사랑을 : 진심으로 사랑하는 것은 쉽게 이루어지는게 아니야
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/966" target=_blank><FONT color=#57048c>[拉萨莎哟납살사약.中国语]</FONT></A>☜聽