小媳婦回娘家 소식부회낭가_鄧麗君 등려군 (새색시 친정으로 돌아가네)

[류상욱]

小媳妇回娘家 소식부회낭가_邓丽君 덩리쥔 
xiaoxi fuhui niangjia 
孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《小媳妇回娘家》5.01M·1982年 

风吹着杨柳嘛　
唰啦啦啦啦啦，
小河里水流 得儿　
哗啦啦啦啦啦，
谁家的媳妇　
她走得忙又忙呀！
原来她要回娘家。

身穿大红袄　
头戴一枝花，
胭脂和香粉她的脸上擦，
左手一只鸡　
右手一只鸭，
身上还背着一个胖娃娃呀！
咿呀咿得儿喂。

一片乌云来　
一阵风儿刮，
眼看着山边就要把雨下，
躲又没处躲　
藏又没处藏，
豆大的雨点往我身上打呀！
咿呀咿得儿喂。

淋湿了大红袄　
吹落了一枝花，
胭脂和香粉变成红泥巴，
飞了那只鸡　
跑了那只鸭，
吓坏了背后的小娃娃呀！
咿呀咿得儿喂，
哎呀，我怎么去见我的妈。 
[내사랑등려군]

바람이 버드나무로 불어오는구나 
솨라라라라 
작은 냇물에 물이 흐르네 
후아 라라라라 
어느 댁의 며느리가 
그녀가 바삐바삐 달려가네，야！
진작부터 그녀는 친정으로 돌아가고 싶어 

몸에는 진홍빛 웃옷을 입고 
머리에는 꽃 한 떨기를 꽂고 
연지와 향내나는 분을 얼굴에 발랐네 
왼손에는 닭 한 마리 
바른손에는 오리 한 마리 
몸에는 또 통통한 아기를 등에 업고，야！
이야 이 덜 웨이 

한 조각 먹구름이 다가오고 
한줄기 바람이 불어오니 
저 멀리 산에 비가 곧 올 듯한 모습이 보이네 
피하려 해도 피할 곳이 없고 
숨으려 해도 숨을 곳이 없네 
콩알만한 빗방울이 내 몸으로 떨어지는구나，아이！
이야 이 덜 웨이 

진홍빛 웃옷은 흠뻑 젖고 
꽃 한 떨기가 바람에 날려 떨어졌네요 
연지와 향내 나는 분은 붉은 진흙이 되어 달라붙어 버렸네 
그 닭 한 마리는 날아가 버리고 
그 오리 한 마리는 뛰어 달아나 버리고 
등에 업은 귀여운 아이는 놀라서，야！
이야 이 덜 웨이 
아이야，나는 어찌 내 엄마를 보러 갈 수 있으랴… 
[번역/진캉시앤]
 
 
88M 
TVB72M，
33M 
mv 
3M-VBR 2.9M-CBR 
小媳妇回娘家 소식부회낭가·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月24日，1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次尝到寂寞]专辑 歌林唱片。
其他曲名：새색시 친정으로 돌아가네，

테레사텡☜ 别把眉儿皱☜ 初次尝到寂寞☜ 粤语☜ 
小媳妇回娘家·伴奏MR☜반주음，邓丽君 许冠英合作“小媳妇回娘家”视频TVB，如果我有勇气☜ 
1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추，黄仁清 作词·作曲) 
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴 作词，谭健常 作曲) 
04. 你是否知道 (니시부지도，黄仁清 作词，欣逸 作曲) 
05. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
06. 失去的春天 (실거적춘천，庄奴 作词，顾嘉辉 作曲) 
07. 说说笑笑 (설설소소，黄仁清 作词·作曲) 
08. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，勇気があれば：山川啓介·作词，筒美京平 作曲 1979年9月 西城秀樹 原唱) 
09. 无语问苍天 (무어문창천，黄仁清 作词，渡边茂樹 作曲) 
10. 追梦 (추몽，孙仪 作词，汤尼 作曲) 
11. 唱歌的人 (창가적인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
☆ 
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막) 
02. 别把眉儿皱 (별파미아추) 
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가) 
04. 姑娘的祈祷 (고낭적기도) 
05. 你是否知道 (니시부지도) 
06. 我飞向前方 (아비향전방) 
07. 如果我有勇气 (여과아유용기) 
08. 说说笑笑 (설설소소) 
09. 追梦 (추몽) 
10. 唱歌的人 (창가적인) 
11. 无语问苍天 (무어문창천) 
12. 花开在心头 (화개재심두) 
☆ 
Little Daughter in law Visiting Her Mum's：

The wind blowing against the willows，
Shoa lalalalalala 
In the river the water flowing like 
Whoa lalalalalala 
Whose family's daughter in law 
Scurrying in a big hurry？
Actually she wants to visit her mum's 

Wearing a big red coat，a flower in her hair 
Lipstick applied and rouge on her cheeks 
A chicken in her left hand，a duck in her right 
And a chubby infant on her back，
Yi ya yi der wei (my，oh my) 

An overcast of grey clouds，a blast of gale 
Watch out at the hillside，a downpour about to unload 
Nowhere to duck，nowhere to hide 
Bean size raindrops pelting my body，
Yi ya yi der wei 

Drenched the big red coat 
Blown away the flower 
The lipstick and rouge blended into red mash 
Off flew the chicken，off ran the duck 
Little baby at the back got a fright 
Yi ya yi der wei 
Ai yo！(Oh no！) How am I gonna see my mum！？
☆ 
翁清溪 옹청계 1936年~2012年8月 艺名：汤尼·Tony，台湾著名作曲家，生於台湾台北市，
옹청계·토니는 대만 역사상 지워 버릴 수 없는 이름의 하나다，
曾创作“月亮代表我的心”与“小城故事”等歌曲，笔名：汤尼，波度，光阳，公羽，
翁清溪·汤尼，一个台湾音乐史上不可磨灭的名字 Weng Ching Hsi。
翁清溪作品 邓丽君歌曲：
月亮代表我的心，无情荒地有情天，小城故事，难忘的一天，艳红小曲，原乡人，原乡情浓，
胜利的歌声，迎著风跟著云，望一望，小路，野生花，挥别，江水要比河水长，春风满小城，
几时再见，情人一笑，唱歌的人，追梦，如果能许一个愿，小媳妇回娘家，不管你是谁，人约黄昏后… 等。

风吹着杨柳嘛　唰啦啦啦啦啦，
小河里水流 得儿　哗啦啦啦啦啦，
谁家的媳妇　她走得忙又忙呀！
原来她要回娘家。

身穿大红袄　头戴一枝花，
胭脂和香粉她的脸上擦，
左手一只鸡　右手一只鸭，
身上还背着一个胖娃娃呀！
咿呀咿得儿喂。

一片乌云来　一阵风儿刮，
眼看着山边就要把雨下，
躲又没处躲　藏又没处藏，
豆大的雨点往我身上打呀！
咿呀咿得儿喂。

淋湿了大红袄　吹落了一枝花，
胭脂和香粉变成红泥巴，
飞了那只鸡　跑了那只鸭，
吓坏了背后的小娃娃呀！
咿呀咿得儿喂，
哎呀，我怎么去见我的妈。

咿呀 이하·이아：이야 yīyā，어떤 물체가 마찰을 할 때 나는 소리… 삐걱삐걱，
어린아이·갓난 아이가 말을 배울 때 내는 소리。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1982小媳婦回娘家09香港特輯TVB2.jpg 我☜ 今☜ 恋☜ ひ☜ 恋☜ 
十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/987" target=_blank><FONT color=#57048c>[小媳妇回娘家소식부회낭가.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

小媳妇回娘家;;;;;;;;새색씨 친정으로 돌아가네

[류상욱]

3M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

风吹着杨柳嘛 바람이 버드나무로 불어 오는 구나 唰啦啦啦啦啦 솨라라라라 小河里水流 得儿 작은 냇물에 물이 흐르네 哗啦啦啦啦啦 후아라라라라 谁家的媳妇 어느 댁의 며느리가 她走得忙又忙呀 그녀가 바삐 바삐 달려 가네 原来她要回娘家 진작부터 그녀는 친정으로 돌아 가고 싶어 身穿大红袄 몸에는 진홍빛 웃옷을 입고 头戴一枝花 머리에는 꽃 한 떨기를 꽂고 胭脂和香粉她的脸上擦 연지와 향내나는 분을 얼굴에 발랐네 左手一只鸡 왼손에는 닭 한마리 右手一只鸭 바른 손에는 오리 한마리 身上还背着一个胖娃娃呀 몸에는 또 통통한 아기를 등에 업고 咿呀咿得儿喂 이야 이 덜 웨이

[진캉시앤]

咿呀[의성] 1. 어떤 물체가 마찰을 할 때 나는 소리. 2. 어린아이(갓난 아이)가 말을 배울 때 내는 소리.

[진캉시앤]

一片乌云来 한 조각 먹구름이 다가오고 一阵风儿刮 한 줄기 바람이 불어 오니 眼看着山边就要把雨下 저 멀리 산에 비가 곧 올 듯한 모습이 보이네 躲又没处躲 피하려 해도 피할 곳이 없고 藏又没处藏 숨으려 해도 숨을 곳이 없네 豆大的雨点往我身上打呀 콩알 만한 빗방울이 내 몸으로 떨어 지는 구나 아이! 咿呀咿得儿喂 이야 이 덜 웨이 淋湿了大红袄 진홍빛 웃옷은 흠뻑 젖고 吹落了一枝花 꽃 한 떨기가 바람에 날려 떨어 졌네요 胭脂和香粉变成红泥巴 연지와 향내나는 분은 붉은 진흙이 되어 달라 붙어 버렸네

[진캉시앤]

飞了那只鸡 그 닭 한마리는 날아 가버리고 跑了那只鸭 그 오리 한마리는 뛰어 달아나 버리고 吓坏了背后的小娃娃呀 등에 업은 귀여운 아이는 놀라서 咿呀咿得儿喂 이야 이 덜 웨이 哎呀 我怎么去见我的妈 아이야 나는 어찌 내 엄마를 보러 갈 수 있으랴

[류상욱]

가사가 참 재미있네요, ㅎㅎ..

[진캉시앤]

류선생님 덕에 다양한 표현을 직 수입 형태로 배우니 또한 즐겁습니다

[류상욱]

즐거우시다니 다행입니다만 어려운 번역작업을 마다 않고 올려주시니 고맙기가 이를데가 없습니다. 덕분에 회원수도 나날이 늘어가고 반응도 좋군요..^^

[류상욱]

번역집411