我又想起你 아우상기니_鄧麗君 등려군 (나는 다시 당신이 생각났어요)

[류상욱]

我又想起你 아우상기니_鄧麗君 덩리쥔 
wo you xiangqi ni 
莊奴·黄河 作詞，金山 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我又想起你》2.80M·1970년 

昨夜在梦里　天边的小星　
闪烁着一点笑意　
又想起你，
想你想你　
想起我俩　过去多么甜蜜，
想你想你　
想起我俩　无限缠绵意，
今夜星儿稀　
星儿笑眯眯　
我又想起你。

昨夜在梦里　天边的小星　
好象是对我叹息　
又想起你，
想你想你　
想起我俩　一同唱歌游戏，
想你想你　
想起我俩　时常相偎依，
今夜星儿稀　
星儿笑眯眯　
我又想起你。

昨夜在梦里　天边的小星　
好象是对我哭泣　
又想起你，
想你想你　
想起我俩　为了什么分离，
想你想你　
想起我俩　何时再相聚，
今夜星儿稀　
星儿笑眯眯　
我又想起你。 
[내사랑등려군]

어젯밤 꿈속에 하늘 저 멀리 작은 별이 
웃음을 띠면서 빤짝이었네요 
그래서 당신이 생각이 났네요 
당신을 생각하니 당신을 생각하니 
지난날 우리 둘이 그 얼마나 달콤하였는지 생각이 났어요 
당신을 생각하니 당신을 생각하니 
우리 둘의 한없이 아기자기한 사랑이 생각이 났어요 
오늘 밤 별들이 깨어 났어요 
별들이 미소를 지으면 웃네요 
나는 그래서 당신이 다시 생각났어요 

어젯밤 꿈속에 하늘 저 멀리 작은 별이 
마치 내게 탄식하는 것처럼 들렸는데 
그래서 당신이 생각났어요 
당신을 생각하니 당신을 생각하니 
우리 둘이 함께 노래를 하며 놀던 것이 생각났어요 
당신을 생각하니 당신을 생각하니 
우리 둘이 언제나 서로 다정히 기대며 놀던 것이 생각났어요 
오늘 밤 별들이 깨어났어요 
별들이 미소를 지으면 웃네요 
나는 그래서 당신이 다시 생각났어요 

어젯밤 꿈속에 하늘 저 멀리 작은 별이 
마치 내게 흐느껴 우는 것처럼 들렸는데 
다시 당신이 생각 났어요 
당신을 생각하니 당신을 생각하니 
우리 둘이 무엇 때문에 헤어졌는지 생각이 났어요 
당신을 생각하니 당신을 생각하니 
우리 둘이 언제 서로 만났는지 생각이 났어요 났어요 
오늘 밤 별들이 깨어났어요 
별들이 미소를 지으면 웃네요 
나는 그래서 당신이 다시 생각났어요… 
[번역/진캉시앤]
 
2M-VBR 
我又想起你 아우상기니.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-15/ 1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：I Miss You Too·저도 당신이 그리워요，나는 다시 당신이 생각났어요，

테레사텡☜ 谈情时候☜ 
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片。
作词：庄奴·黄河，指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 花的梦 (화적몽，庄奴·黄河 作词，刘清池 作曲) 
02. 孤儿泪 (고아루，庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲) 
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜，庄奴 作词，未知 作曲) 
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭，庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲) 
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷·拉萨沙哟，Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词·作曲) 
06. 谈情时候 (담정시후，庄奴 作词，未知 作曲) 
07. 我又想起你 (아우상기니，庄奴 作词，金山 作曲) 
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락，庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲) 
09. 幸福在这里 (행복재저리，易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲) 
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来，骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama·哎哟妈妈) 
11. 泪的衣裳 (루적의상，慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲) 
☆ 
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records。
01. 劝世歌 (권세가，廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲，丢丢铜 台湾民谣) 
02. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera，Sera：ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be，Will Be Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲) 
03. 因为我爱你 (인위아애니，ロンドンの街角で：庄奴 佐伯孝夫·作词，吉田正 作曲) 
04. 风铃 (풍령，希腊 作词，江明旺 作曲·編曲，第三集) 
05. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，Papa Aime Maman：希腊 作词，Jo Moutet 作曲，第五集) 
06. 我又想起你 (아우상기니，庄奴·黄河 作词，金山 作曲，第十五集) 
07. 珍重好年华 (진중호년화，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
08. 春风轻轻拂杨柳 (춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
09. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安·宮川哲夫 作词，利根一郎 作曲，1969年5月1日第十二集) 
10. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲，第二集) 
☆ 
昨夜在梦里　天边的小星　
闪烁着一点笑意　又想起你，
想你想你　想起我俩　过去多么甜蜜，
想你想你　想起我俩　无限缠绵意，
今夜星儿稀　星儿笑眯眯　我又想起你。

昨夜在梦里　天边的小星　
好象是对我叹息　又想起你，
想你想你　想起我俩　一同唱歌游戏，
想你想你　想起我俩　时常相偎依，
今夜星儿稀　星儿笑眯眯　我又想起你。

昨夜在梦里　天边的小星　
好象是对我哭泣　又想起你，
想你想你　想起我俩　为了什么分离，
想你想你　想起我俩　何时再相聚，
今夜星儿稀　星儿笑眯眯　我又想起你。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
何☜ 怎☜ 有☜ 像☜ 多☜ 你☜ 泪☜ 涙☜ 

[류상욱]

시작 리듬이 박재란의 [님]창살없는감옥 분위기가 얼핏 풍기는군요..ㅎ/

[미소]

탱고리듬에 약간 비스무리 하네요~~앞전에 님을 불러들으니 중후해서리..ㅎ

[류상욱]

탱고맞습니다, 제가 차차차로 착각했슴뎌~ ㅎ

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1011" target=_blank><FONT color=#57048c>[我又想起你아우상기니.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

昨夜在梦里어젯밤 꿈속에 天边的小溪闪烁着一点笑意하늘 저 멀리 작은 시냇물이 웃음을 띠면서 빤짝이었네요 又想起你그래서 당신이 생각이 났네요 想你想你想起我俩过去多么甜蜜 당신을 생각하니 당신을 생각하니 지난 날 우리 둘이 그 얼마나 달콤하였는지 생각이 났어요

[진캉시앤]

想你想你想起我俩无限缠绵意당신을 생각하니 당신을 생각하니 우리 둘의 한 없이 아기자기한 사랑이 생각이 났어요今夜星儿醒오늘 밤 별들이 깨어 났어요 星儿笑咪咪별들이 미소를 지으면 웃네요 我又想起你나는 그래서 당신이 다시 생각났어요 昨夜在梦里어젯밤 꿈속에

[진캉시앤]

天边的小溪好象是对我叹息하늘 저 멀리 작은 시냇물이 마치 내게 탄식하는 것 처럼 흘렀는데 又想起你그래서 당신이 생각났어요 想你想你想起我俩一同唱歌游戏당신을 생각하니 당신을 생각하니 우리 둘이 함께 노래를 하며 놀던 것이 생각 났어요

[진캉시앤]

想你想你想起我俩时常相偎依游戏 당신을 생각하니 당신을 생각하니 우리 둘이 언제나 서로 다정히 기대며 놀던 것이 생각 났어요 났어요今夜星儿醒오늘 밤 별들이 깨어 났어요 星儿笑咪咪별들이 미소를 지으면 웃네요 我又想起你나는 그래서 당신이 다시 생각 났어요

[진캉시앤]

天边的小溪好象是对我哭泣 하늘 저 멀리 작은 시냇물이 마치 내게 흐느껴 우는 것 처럼 흘렀는데又想起你 다시 당신이 생각 났어요 想你想你想起我俩为了什么分离당신을 생각하니 당신을 생각하니 우리 둘이 무엇 때문에 헤어졌는지 생각이 났어요

[진캉시앤]

想你想你想起我俩何时在相聚당신을 생각하니 당신을 생각하니 우리 둘이 언제 서로 만났는지 생각이 났어요 났어요今夜星儿醒오늘 밤 별들이 깨어 났어요 星儿笑咪咪별들이 미소를 지으면 웃네요 我又想起你나는 그래서 당신이 다시 생각 났어요

[진캉시앤]

我又想起你나는 그래서 당신이 다시 생각 났어요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집68