<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><font color="#8c044b">
<strong>有個女孩等着你</strong></font></span> 유개녀해등착니_鄧麗君'덩리쥔
youge nuhai dengzhuo ni
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《有个女孩等着你》5.67M·1981년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
小小月牙走过来
问你爱哪个小女孩，
每个女孩都美丽
每个都可爱，
哎哟说不来
只好把情在心里埋。
小小月牙走过来
叫声男孩你别走开，
有个女孩等着你
等着你诉情怀。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1018" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
자그마한 초승달이 다가와
그대는 어느 소녀를 사랑하는지 물어보네요
모든 소녀들이 다 아름답고
모두가 다 사랑스러워서
아이요 말할 수 없어라
마음속에 사랑을 감출 수밖에 없네
자그마한 초승달이 다가와
사내아이에게 떠나지 말라고 외치네요
그대를 기다리고 있는 소녀가 있다고
그대가 사랑을 고백하기를 기다리고 있는… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/349" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/243A613D57E9DA8B31" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="600" data-filename="1977テレサ·テンbf3.jpg" id="A_243A613D57E9DA8B31AD04"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1815D11D49DF4A2A04" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1815D11D49DF4A2A044638"/>
<embed width="500" height="320" src="http://player.56.com/v_NDA4ODA3ODk.swf" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1305BB1B49DF49C527" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 995px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1018" target="_blank"><font color="#8c044b">[有個女孩等着你 유개녀해등착니.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-7-11/ 1981年12月4日 [水上人]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：유개여해등착니，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">한 여자아이가 그대를 기다리네요</font>，
<object name="Mjg2ODM2NjI=" width="180" height="60" id="Mjg2ODM2NjI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2ODM2NjI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2ODM2NjI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y21jd1VYLTI4NjgzNjYyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1772243273/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>有个女孩等着你·高山青·爱的开始_赵莉 演唱。
舞曲伴奏：Rumba Accompaniment，伦巴舞(람바다) Lambada，伦巴(룸바) Rumba。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">有个女孩等着你 (yǒu gè nǚhái děngzhe nǐ)여우거 뉘하이 더엉져 니이_발음 진캉시앤：
小小月牙走过来 시아오시아오 위예이야 져우구얼라이
问你爱哪个小女孩，원 니이아이 나아거 시아오위하이
每个女孩都美丽 메이거 뉘하이 더우메일리이
每个都可爱，메이거 더우 크어아이
哎哟说不来 아이요-슈어-뿔라이
只好把情在心里埋 즈으하오 바아 치잉짜이 신-리이 마이
小小月牙走过来 시아오시아오 위예이야 져우 구얼라이
叫声男孩你别走开，쨔오셩- 나안하이 니이 비에 져우카이-
有个女孩等着你 여우거 뉘하이 더엉져 니이
等着你诉情怀。더엉져 니이 수 치잉화이…
☆
1981年11月2日 [水上人]专辑(歌林唱片)。
01. 水上人 (수상인)
02. 情人一笑 (정인일소)
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원)
04. 我飞向前方 (아비향전방/ 陈颂 作词，柯思彬 作曲)
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아/ 大阪しぐれ) 庄奴 (吉岡治)作词，市川昭公 作曲,
06. 不管你是谁 (불관니시수/ 庄奴 作词, 汤尼 作曲)
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니)
08. 妈妈的歌 (마마적가)
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향)
10. 女人的勇气 (여인적용기/ まごころ)
☆
1981年12月4日 [水上人]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 水上人 (电影“马骝过海”插曲)
02. 情人一笑
03. 如果能许一个愿
04. 难忘的眼睛 (电影“吾家有女初长成”主题曲)
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표/ 夢追い酒)
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유)
07. 不管你是谁
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ)
09. 有个女孩等着你 (电影“马骝过海”插曲)
10. 妈妈的歌
11. 脸儿微笑梦儿香
12. 女人的勇气 (여인적용기/ まごころ) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
有个女孩等着你 유개녀해등착니/ 鄧麗君 등려군 (한 여자아이가 그대를 기다리네요)
류상욱
추천 0
조회 275
09.04.10 22:31
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1018" target=_blank><FONT color=#57048c>[有个女孩等着你유개녀해등착니.中国语]</FONT></A>☜聽
小小月牙走过来자그마한 초승달이 달려 와 问你爱哪个小女孩어느 소녀을 사랑하는 지 물어 보나 每个女孩都美丽모든 소녀들이 다 아름답고 每个都可爱모두가 다 사랑스러워 哎哟说不来아이요 ! 말 할 수 가 없네 只好把情在心里埋어쩔 수 없이 속내를 마음 속에 감추어요 小小月牙走过来자그마한 초승달이 달려 와 叫声男孩你别走开사내아이에게 떠나지 말라고 소리치니 有个女孩等着你한 여자 아이가 그대를 기다리네요 等着你诉情怀 품은 마음을 고백하려고 그대를 기다리네요
有个女孩等着你한 여자 아이가 그대를 기다리네요
번역문 올렸습니다..
번역집349
小小月牙走过来 자그만한 초승달이 다가와
问你爱哪个小女孩 그대는 어느 소녀를 사랑하는 지 물어 보네요
每个女孩都美丽 모든 소녀들이 다 아름답고
每个都可爱 모두가 다 사랑스러워서
哎哟说不来 아이요 말 할 수 없어라
只好把情在心里埋 마음속에 사랑을 감출 수 밖에 없네
小小月牙走过来 자그마한 초승달이 다가와
叫声男孩你别走开 사내 아이에게 떠나지 말라고 외치네요
有个女孩等着你 그대를 기다리고 있는 소녀가 있다고
等着你诉情怀그대가 사랑을 고백하기를 기다리고 있는
번역 수정합니다
네, 본문에 수정했습니다.
小小月牙走过来 시아오시아오 위예이야 져우구얼라이
问你爱哪个小女孩 원 니이아이 나아거 시아오위하이
每个女孩都美丽 메이거 뉘하이 더우메일리이
每个都可爱 메이거 더우 크어아이
哎哟说不来 아이요-슈어-뿔라이
只好把情在心里埋 즈으하오 바아 치잉짜이 신-리이 마이
小小月牙走过来 시아오시아오 위예이야 져우 구얼라이
叫声男孩你别走开 쨔오셩- 나안하이 니이 비에 져우카이-
有个女孩等着你 여우거 뉘하이 더엉져 니이
等着你诉情怀 더엉져 니이 수 치잉화이
발음도 작성해 주셨군요, 덧붙여 올렸습니다.