就這樣喜歡了你 취저양희환료니_鄧麗君 등려군 (이렇게 그대를 좋아해요)

[류상욱]

就这样喜欢了你 취저양희환료니_邓丽君 덩리쥔 
jiuzhe yang xihuan liaoni 愛して愛して愛しちゃったのよ，
唐山 浜口庫之助·作词，浜口庫之助 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《就这样喜欢了你》2.51M·1968年 中日双语版，

就这样喜欢了你　
就这样爱上了你，
あなただけを　しのぼうとに，
我就是喜欢了你　
我就是爱上了你，
あなただけを　いのちをかけて，
漫漫长夜深闺里　
我要身边有个你，
我不在哭泣　
也不在感到失意，
就这样喜欢了你　
就这样爱上了你，
あなただけを　いのちをかけて。

あいしちゃったのよ　
あいしちゃったのよ，
我的心坎里　
只有一个你，
あいしちゃったのよ　
あいしちゃったのよ，
不管是告诉你心　
心里就是只有你，
茫茫人海无知己　
只要是身边有个你，
我不在迷离　
也不在感到无意，
あいしちゃったのよ　
あいしちゃったのよ，
世界是只有对你　
我要付出真情意。  
[내사랑등려군]

이렇게 그대를 좋아해요 
이렇게 그대를 사랑해요 
그대만을 그리워하려고 
나는 곧 그대를 좋아해요 
나는 곧 그대를 사랑해요 
그대만을 목숨을 걸고서 
기나긴 밤 규방에 
나는 곁에 그대가 있기를 바라오 
나는 울고 있지 않아요 
나는 실망도 느끼지 않아요 
이처럼 그대를 좋아해요 
이처럼 그대를 사랑해요 
그대만을 목숨을 걸고서… 

사랑하게 되었어요 
사랑하게 되었어요 
내 마음속에는 
오로지 그대만이 있어요 
사랑하게 되었어요 
사랑하게 되었어요 
그대 마음에게 속삭이든지간에 
마음에는 단지 그대만이 있어요 
헤아릴 수 없이 많은 사람들의 바다에 진정한 친구는 없네 
오로지 곁에 그대만이 있을 뿐이에요 
나는 몽롱하지는 않아요 
무정도 느끼지 않아요 
사랑하게 되었어요 
사랑하게 되었어요 
세상은 오로지 그대를 향해 있어요 
나는 진정한 사랑을 주고 싶어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 
就这样喜欢了你 취저양희환료니·普通话·日语☜邓丽君 덩리쥔，
最近更新时间：2003年6月2日，1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：愛して愛して愛しちゃったのよ，就这样爱上了你，이렇게 그대를 좋아해요，

테레사텡☜ 畅饮一杯☜ 
愛して愛して愛しちゃったのよ☜田代美代子·和田弘とマヒナ・スターズ 1965年6月 シングル発売原曲。
愛して愛して愛しちゃったのよ·就这样喜欢了你·伴奏MR☜반주음，
愛して愛して愛しちゃったのよ：
浜口庫之助 作詞·作曲，田代美代子·和田弘とマヒナ・スターズ 
1965年6月 c/w“泣き曜日”シングル発売·单曲。

愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
あなただけを　死ぬ程に　
(ランランランランランラン) 
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
ねてもさめても　ただあなただけ　
生きているのが　つらくなるよな長い夜　
こんな気持ちは　誰もわかっちゃくれない　
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
あなただけを　命をかけて。

いつからこんなに　(ランランランラン) 
いつからこんなに　(ランランランラン) 
あなたを　好きになったのか　
(ランランランランランラン) 
どうしてこんなに　(ランランランラン) 
どうしてこんなに　(ランランランラン) 
あなたのために　苦しいのかしら　
もしもあなたが　居なくなったらどうしよう　
私一人じゃ とても　生きちゃゆけない　
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
愛しちゃったのよ　(ランランランラン) 
あなただけを　命をかけて　
命をかけて　命をかけて　
命をかけて　命をかけて。
☆ 
본문의 일본어 가사 부분은 金康顯님이 聴音·청음으로 기록하여 첨부한 것입니다，
こんなに君が好き“就这样喜欢了你”일본어 訳詞 金康顯：

こんなに君が　好きです　
こんなに君を　大好き　あなた だけを　しのぼうとに　
私はすぐ君が好きです　私はすなわち君を大好き　
あなた だけを　いのちをかけて　
あなた だけを　いのちをかけて　
長長しい　夜閨房に　
私はそばに　君がいるのを　望みます　
私は泣いていないです　
私は失望も　感じないです　
このように君が　好きです　
このように君を　大好き　
あなた だけを　いのちをかけて。

あいしちゃったのよ　
あいしちゃったのよ　
私の心中には　
ひたすら君だけがいます　
あいしちゃったのよ　
あいしちゃったのよ　
君の心に　ささやいていたか　かかわらず　
心にはただ　君ばかりがあります　
数え切れなく多くの人人の　海に真正な友達はいないね　
ひたすらそばに　君だけがいるだけです　
私は朦朧ではないです　
無情も　感じないです　
あいしちゃったのよ　
あいしちゃったのよ　
世の中はひたすら　君に向けています　
私は真正な愛を　与えたいです。
☆ 
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片 中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01 畅饮一杯 (창음일배，希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02 吾爱吾师 (오애오사，希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03 就这样喜欢了你 (취저양희환료니，唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞·作曲) 
04 别在星期天 (별재성기천，冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05 静心等 (정심등，Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06 手提箱女郎 (수제상녀랑，林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance，凤三 填词，云南省民歌 作曲，台灣阿美族竹竿舞) 
08 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱，日本童謡) 
09 山东曼波 (산동맘보 山東曼波，王菲 作词·作曲) 
10 盼望 (반망 盼望有一份爱，希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11 情人的黄衬衫 (정인적황친삼，慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우·孫夕友 作曲) 
12 爸爸爱妈妈 (파파애마마，希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
吾☜ 谁☜ 禁☜ 花☜ 虹☜ 真☜ 雪☜ 泥☜ 
不☜ 青☜ 有☜ 花☜ 相☜ 如☜ 沉☜ 

[류상욱]

중국 드나들다가 3번째 컴 수리하고 얻은 곡, 귀한 곡일수록 다운로드시 찌꺼기가 많이 따라들옵니다.. ;;

[미소]

중국에 황사가 쌓인탓이려니 생각해야겠지요,저도 아들에게 혼난적이 있지만 밑천이 없는지라 여행도 못나가니...

[류상욱]

프로그램창을 여러개 띄우고 작업하다 보면 충돌현상이 빈번히 나타나는데 바이러스나 스파이웨어 검사는 매일 해두시는게 좋습니다.

[미소]

또다시 정품인정이 뜨기를 이제 3일밖에 안남았어요...이젠 아들이 재설치 안해준다하니 큰일났어요!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1026" target=_blank><FONT color=#57048c>[就这样喜欢了你취저양희환료니.中国语]</FONT></A>☜聽 등려군노래듣기

[진캉시앤]

就这样喜欢了你이렇게 그대를 좋아해요 就这样爱上了你이렇게 그대를 사랑해요 (日语) 我就是喜欢了你나는 곧 그대를 좋아해요 我就是爱上了你 나는 곧 그대를 사랑해요(日语) 漫漫长夜。。里기나 긴 밤에 我要身边有个你나는 곁에 그대가 있기를 바래요 我不在哭泣나는 울고 있지 않아요 也不在感到失意나는 마음대로 되지 않는 것도 느끼지 않아요 就这样喜欢了你이처럼 그대를 좋아해요 就这样爱上了你이처럼 그대를 사랑해요 (日语) 我的心坎里내 마음속에는 只有一个你오로지 그대만이 있어요

[진캉시앤]

(日语) 不管是告诉你心그대 마음에게 속삭이던지 간에 心里就是只有你마음에는 단지 그대 만이 있어요 茫茫人海无知己헤아릴 수 없이 많은 사람들의 바다에 진정한 친구는 없네 只要是身边有个你오로지 곁에 그대만이 있을 뿐이예요 我不在迷离나는 몽롱하지는 않아요 也不在感到无意 마음이 없는 것을 느끼지도 않아요 (日语) 世界是只有对你세상은 오로지 그대를 향해 있어요 我要付出真情意 나는 진정한 사랑을 주고 싶어요

[진캉시앤]

就这样喜欢了你이렇게 그대를 좋아해요

[진캉시앤]

일어는 듣고나서 해보겠습니다

[류상욱]

번역집 542번에 올렸습니다, 이렇게도 예쁘게 노래 할 수가 있을까요..

[진캉시앤]

그대만을 그리워하려고, ///그대만을 목숨을 걸고서,/그대만을 목숨을 걸고서,///사랑해버렸어요 사랑해버렸어요,///사랑해버렸어요 사랑해버렸어요///사랑해버렸어요 사랑해버렸어요/

[진캉시앤]

5행........漫漫长夜。。里.........>> 漫漫长夜深闺里...........기나 긴 밤 규방에////////중문 수정과 아울러 번역 수정함////////8행......나는 마음대로 되지 않는 것도 느끼지 않아요 ............나는 실망도 느끼지 않아요////18행.......마음이 없는 것을 느끼지도 않아요 .......무정도 느끼지 않아요//번역 수정바랍니다

[진캉시앤]

あなた だけをしのぼうとに//あなた だけをいのちをかて,あなた だけをいのちをかて,//,,//あいしちゃったのよ,,あいしちゃったのよ//あいしちゃったのよ,あいしちゃったのよ......순서대로 넣으면 됩니다

[류상욱]

일어 가사가 완성되니 궁증이 확 뚫어지는군요, 감사드립니다..!!/ 번역집542

[류상욱]

就这样喜欢了你 (歌词_日语混音曲部分)
(提供 : 金康顯) 중국 등려군홈페이지에 가사제공

[류상욱]

[홈지기 답변] 站长 : 歌词已经收录，谢谢你！[发表于：2010-1-12 10:10:00]
가사집에 수록했다는 말이겠죠..? 가사집 캡쳐사진을 게시판에 올려보겠습니다..

[진캉시앤]

일본어의 2,3,4 행 마지막 어절에 ........いのちをかけて,,,,수정바랍니다け가 누락됨

[류상욱]

수정했습니다..!/ 이 노래는 리듬도 경쾌하고 아무리 들어도 재미있어요, 1절 후렴에 "Yeah~!!" 라고 끝내는 추임새가 멋들어지게 앙증맞네요.. ♬

[류상욱]

게시판에 올려지는 모든 번역 본문은 한국 라이선스에 등록되게 설정해 두고 있습니다. 등려군의 음악 감상용 외의 다른 용도변경 금지(컨텐츠 변경 및 상업적 이용 금지..등등) 설정을 해 두었습니다. (저작권 : 내사랑등려군 金康顯)

[류상욱]

그리고 음원의 파일명은 [鄧麗君등려군_就這樣喜歡了你취저양희환료니jiuzheyangxihuanliaoni_Teresa Teng] 항상 이렇게 곡명에 따라 지정하여 첨부하죠(다운로드 시에 보여짐..), 윈도우 미디어 플레이어로 띄워 볼 경우 (예,) jiuzheyangxihuanliaoni(타이틀명), Teresa Teng(가수명=아티스트) 이렇게 뜨게 되어있습니다. 누가 어디에 가져 가든 [파일속성]을 열어보면 알 수 있죠../ 단, 아쉬운 것은 우리의 곡이 아니므로 카페명 [loveteresa]라는 곡집명을 삽입하지 못한다는 게 아쉽기만 합니다.. ;;

[류상욱]

유능한 金선생님께서 우리 카페에서 등려군 노래를 전파하는데 함께 하신다는 것이 영광입니다..!! 감사합니다.

[류상욱]

[你 ni] 간체자 인코딩불가 (음원파일명)/ 번역집542

[여린소리]

2연 10행에서 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

티끌이 말썽에네요..ㅎ/

[다도해]

잘 듣고 갑니다.고맙습니다.