虛僞的愛情 허위적애정 (東京ブルース)_鄧麗君 등려군 (거짓된 사랑)

[류상욱]

虚偽的愛情 허위적애정_鄧麗君 덩리쥔 
xuwei di aiqing 
莊奴·黄河 水木かおる·作詞，藤原秀行 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《虚伪的爱情》3.12M·1970년“東京ブルース”
夜霧下的姑娘 야무하적고낭.普通话☜등려군노래듣기 1975年 文采 作词，
東京ブルース 도쿄블루스.夜霧下的姑娘☜1974년 Re，

我就是这样痴心　
他却是太薄情，
每一句知心话　
欺骗了我的心，
谁只好景不长　
美梦太容易醒，
瞎了姻缘　口是心非，
一片真心换假情，
我愿意变做夜莺　
陪伴到天明。

既然要欺骗我　
就该骗到底，
就算是一场梦　
也给了我天明，
但愿美梦不醒　
但愿能留住你，
不想见你偏要想你　
烦来心思难整理，
空院庭月光明　
最伤心是回忆。 
[내사랑등려군]

내가 설사 이처럼 마음이 홀렸더라도 
그이는 오히려 너무나도 무정하네 
정다운 말 한마디 한마디가 
내 마음을 속였네 
어느 누가 그저 좋은 시절은 짧기만 하다 했나 
아름다운 꿈은 너무나도 쉽게 깨지니 
부부의 인연에 눈이 멀어 입으로는 맞다 해도 마음으로는 아니기에 
한 조각 참 마음이 거짓으로 되네 
나는 밤꾀꼬리로 변해 
동이 틀 때까지 함께하고 싶어라… 

이미 나를 속이고 싶어 하니 
아무튼 속이세요 
설령 꿈이라 해도 
내게 새벽을 주세요 
단지 아름다운 꿈에서 깨지 않기를 바라오 
단지 그대가 머물 수 있기를 바라오 
그대를 보지 않으려 해도 기어이 그대가 생각나네 
마음이 어지러워지니 가다듬기가 어려워라 
빈 집뜰에 달빛이 밝으니 
가장 마음 쓰라린 것은 그리움이네… 
[번역/진캉시앤]

我就是这样痴心　他却是太薄情，
每一句知心话　欺骗了我的心，
谁只好景不长　美梦太容易醒，
瞎了姻缘　口是心非，一片真心换假情，
我愿意变做夜莺　陪伴到天明。

既然要欺骗我　就该骗到底，
就算是一场梦　也给了我天明，
但愿美梦不醒　但愿能留住你，
不想见你偏要想你　烦来心思难整理，
空院庭月光明　最伤心是回忆。 

워지우스져양취신 타췌스타보칭 
메이이쥐즈신화 치피엔러워디신 
쉐이즈하오징뿌창 메이멍타뤙이싱 
샤러인위엔 코우스신페이，이피엔쩐신환쟈칭 
워위엔이삐엔줘예잉 페이빤따오톈밍 

지롼야오치피엔워 지우까이피엔따오디 
지우솬스이창멍 예께이러워톈밍 
딴위엔메이멍뿌싱 딴위엔넝뤼주니 
뿌샹졘나피엔야오샹니 판라이신스난쩡리 
콩위엔팅위예꽝밍 쮀이샹신스훼이이… 
 
mv 
2.1M-VBR 
虚偽的愛情 허위적애정 東京ブルース.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-15/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：東京ブルース，夜雾下的姑娘，거짓된 사랑，

테레사텡☜ 보통화☜ 
허위적애정☜ 니시다사치코☜ 
東京ブルース☜西田佐知子 니시다사치코 1964年1月 c/w“サルビアの花は知っている”シングル発表原曲 싱글발표。
口是心非 구시심비：kǒu shì xīn fēi。[僞]偽：일어，伪：간체。
입으로는 맞다고 하고 마음속으로는 아니라고 하다，겉과 속이 다르다。東京ブルース 夜雾下的姑娘.伴奏MR☜반주음，
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑 宇宙唱片。
作词：庄奴，白漪，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密，庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词·作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘，白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一·薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬，慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻，白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲·编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光，庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭，庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時，游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨，庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱，庄奴·黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词·作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虚偽的愛情，夜霧下的姑娘，東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
1964年1月 東京ブルース“サルビアの花は知っている”c/w シングル発売。水木かおる 作詞，藤原秀行 作曲。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Teresa Teng 鄧麗君之歌 (17a).jpg 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 

[미소]

애고~~가슴 찢어지네요~~아닌줄알면 미련버리지~~

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1036" target=_blank><FONT color=#57048c>[虚伪的爱情허위적애정.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

口是心非〔성어〕 1. 입으로는 맞다고 하고 마음속으로는 아니라고 하다. 2. 〔비유〕 겉과 속이 다르다.

[진캉시앤]

我就是这样痴心 내가 설사 이처럼 마음이 홀렸더라도 他却是太薄情 그이는 오히려 너무나도 무정하네 每一句知心话 정다운 말 한마디 한마디가 欺骗了我的心 내 마음을 속였네 谁只好景不长어느 누가 그저 좋은 시절은 짧기만 하다 했나 美梦太容易醒 아름다운 꿈은 너무나도 쉽게 깨지니 瞎了姻缘，口是心非 부부의 인연에 눈이 멀어 입으로는 맞다 해도 마음으로는 아니기에 一片真心换假情한 조각 참 마음이 거짓으로 되네 我愿意变做夜莺나는 밤꾀꼬리로 변해 陪伴到天明 동이 틀 때까지 함께 하고 싶어라 既然要欺骗我이미 나를 속이고 싶어하니 就该骗到底아무튼 속이세요

[진캉시앤]

就算是一场梦설령 꿈이라 해도 也给了我天明 내게 새벽을 주세요 但愿美梦不醒단지 아름다운 꿈에서 깨지 않기를 바래요 但愿能留住你단지 그대가 머물수 있기를 바래요 不想见你偏要想你그대를 보지 않으려 해도 기어이 그대가 생각나네 烦来心思难整理마음이 어지러워지니 가다듬기가 어려워라 空院庭月光明빈 집뜰에 달빛이 밝으니 最伤心是回忆 가장 마음 쓰라린 것은 그리움이네 既然要欺骗我이미 나를 속이고 싶어하니 就该骗到底아무튼 속이세요

[진캉시앤]

就算是一场梦설령 꿈이라 해도 也给了我天明 내게 새벽을 주세요 但愿美梦不醒단지 아름다운 꿈에서 깨지 않기를 바래요 但愿能留住你단지 그대가 머물수 있기를 바래요 不想见你偏要想你그대를 보지 않으려 해도 기어이 그대가 생각나네 烦来心思难整理마음이 어지러워지니 가다듬기가 어려워라

[진캉시앤]

虚伪的爱情거짓 사랑

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

我就是这样痴心워지우스져양취신 他却是太薄情타췌스타보칭 每一句知心话메이이쥐즈신화 欺骗了我的心치피엔러워디신 谁只好景不长쉐이즈하오징뿌창 美梦太容易醒메이멍타뤙이싱 瞎了姻缘，샤러인위엔 口是心非코우스신페이 一片真心换假情이피엔쩐신환쟈칭 我愿意变做夜莺워위엔이삐엔줘예잉 陪伴到天明페이빤따오톈밍 既然要欺骗我지롼야오치피엔워 就该骗到底지우까이피엔따오디 就算是一场梦지우솬스이창멍 也给了我天明예께이러워톈밍

[진캉시앤]

但愿美梦不醒딴위엔메이멍뿌싱 但愿能留住你딴위엔 不想见你偏要想你뿌샹졘나피엔야오샹니 烦来心思难整理판라이신스난쩡리 空院庭月光明콩위엔팅위예꽝밍 最伤心是回忆쮀이샹신스훼이이 既然要欺骗我지롼야오치피엔워 就该骗到底지우까이피엔따오디 就算是一场梦지우솬스이창멍 也给了我天明예께이러워톈밍 但愿美梦不醒딴위엔메이멍뿌싱 但愿能留住你딴위엔넝뤼주니 不想见你偏要想你뿌샹졘니피엔야오샹니 烦来心思难整理판라이신스난쩡리

[류상욱]

독음삽입

[다도해]

잘 듣고 갑니다 감사합니다.