<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
我是你的知音</font></strong></span> 아시니적지음_鄧麗君'덩리쥔
woshi nidi zhiyin
林惶坤 作詞，林家慶 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《我是你的知音》3.61M·1978년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
你好像流云
飘泊不停，
你叫我难以追寻，
你好像浮萍
漂动不定，
抓不住你的芳心。
愿你把我当做知音，
我要对你最多情，
我愿像轻风把你追寻，
陪伴你共度光阴。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1048" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a> </font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당신은 마치 흐르는 구름이 머물지 못하고
멀리 가 버리는 것 같네
당신은 내가 쫓아가기가 어려워라
당신은 마치 부평초가 머물지 못하고
떠도는 것 같아
당신의 여성스러운 마음을 잡지도 못하네
당신이 나를 진정한 벗으로 삼아 주길 원하네
나는 당신에게 가장 다정스럽기를 바라네
나는 산들바람처럼 당신을 쫓아가길 원하네
당신과 짝이 되어 함께 세월을 보내길… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/326" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2631E23C5739795F30" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1973越南西貢麗聲0713b6.jpg" actualwidth="600" id="A_2631E23C5739795F30E7EF"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176EC3452B0F06A05" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="500" id="A_2176EC3452B0F06A050E5E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1852921849E99DA3CE" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1852921849E99DA3CEB96B"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1470E71549E99D3D09" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 820px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1048" target="_blank"><font color="#8c044b">[我是你的知音 아시니적지음.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-1-6/ 1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑(歌林唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">당신은 나의 진정한 벗이에요</font>，
<object name="MjcxMTMyOTE=" width="180" height="60" id="MjcxMTMyOTE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjcxMTMyOTE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcxMTMyOTE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1N4VE9uLTI3MTEzMjkxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/217" target="_blank"><font color="#8c044b">[我是你的知音 아시니적지음.MR]</font></a>☜반주음，1978年12月21日 [一封情书]专辑(Polydor·宝丽多)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑(歌林唱片)。
01. 无情荒地有情天
02. 一封情书 (林煌坤 作词，川口真 作曲)
03. 心里梦里
04. 往事常牵挂
05. 云河
06. 我是你的知音
07. 爱我像爱花一样
08. 今天欢乐明天梦
09. 夜来香
10. 魂牵梦也繫
☆
1978年12月21日 [一封情书]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 一封情书 (일봉정서/ 手紙)
02. 我是你的知音 (아시니적지음/ 林惶坤 作词，林家庆 作曲)
03. 何日君再来 (하일군재래)
04. 夜色 (야색/ 林煌坤 作词, 晓燕 作曲)
05. 心里梦里 (심리몽리)
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양 愛我象愛花一樣)
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천/ 电影“无情荒地有情天”主题曲)
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽/ 東京夜景)
09. 云河 (운하)
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계)
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛/ 晨曦 作词，卢东尼 作曲)
12. 夜来香 (야래향)
☆
我是你的知音_邓丽君 演唱(普通话)：
林惶坤 作词，林家庆 作曲，
你好像流云飘泊不停，
你叫我难以追寻，
你好像浮萍漂动不定，
抓不住你的芳心。
愿你把我当做知音，
我要对你最多情，
我愿像轻风把你追寻，
陪伴你共度光阴。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
我是你的知音 아시니적지음/ 鄧麗君 등려군 (당신은 나의 진정한 벗이에요)
류상욱
추천 0
조회 398
09.04.18 18:30
댓글 8
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1048" target=_blank><FONT color=#57048c>[我是你的知音아시니적지음.中国语]</FONT></A>☜聽
你好像流云飘泊不停 당신은 마치 흐르는 구름이 머물지 못하고 멀리 가버리는 것 같네 你叫我难以追寻 당신은 내가 쫒아 가기가 어려워라 你好像浮萍漂动不定 당신은 마치 부평초가 머물지 못하고 떠 도는 것 같아 抓不住你的芳心 당신의 여성스런 마음을 잡지도 못하네
愿你把我当做知音 당신이 나를 진정한 벗으로 삼아 주길 원하네 我要对你最多情 나는 당신에게 가장 다정스럽기를 바라네 我愿像轻风把你追寻 나는 산들바람처럼 당신을 쫒아 가길 원하네 陪伴你共度光阴 당신과 짝이 되어 함께 세월을 보내길
我是你的知音;당신은 나의 진정한 벗이예요
번역문 올렸습니다.
번역집326
제목의 '벗이예요' 부분을 '벗이에요' 로 수정해주세요..
예, 고맙습니다..!!