我要骑着那小木马
骑着小木马走天涯,
美国看明星
印度看菩萨,
日本郊外看樱花,
我要骑着那小木马
骑着小木马走天涯,
台湾吃西瓜
吕宋抽雪茄,
锡兰喝杯靓红茶。
木马木马不多大
火车追不到它,
木马木马不多大
飞机也赶不上它,
我要骑着那小木马
骑着小木马走天涯,
早晨逛巴黎
中午游罗马,
到了晚上住华沙。
[내사랑등려군] |
나는 그 작은 목마를 타고 싶어요
작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요
미국에서는 영화배우를 보고
인도에서는 보살을 보고
일본 근교에서는 벚꽃을 보고 싶어요
나는 그 작은 목마를 타고 싶어요
작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요
대만에서는 수박을 먹고
루손 섬에서는 Cigar를 피우고
스리랑카에서는 아름다운 홍차를 마시고 싶어요
목마 목마 그다지 크지는 않으나
기차도 따라올 수 없어요
목마 목마 그다지 크지 않으나
비행기도 따라잡을 수가 없어요
나는 그 작은 목마를 타고 싶어요
작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요
이른 아침에는 파리에서 거닐고
점심때는 로마에서 놀고
밤에는 바르샤바에 도착할 거예요…
[번역/진캉시앤] |
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1057" target=_blank><FONT color=#57048c>[小木马소목마.中国语]</FONT></A>☜聽
小木马;작은 목마
我要骑着那小木马나는 그 작은 목마을 타고 싶어요 骑着小木马走天涯작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요 美国看明星미국에서는 영화배우를 보고 印度看菩萨인도에서는 보살을 보고 日本郊外看樱花 일본 근교에서는 벚꽃을 보고 싶어요
我要骑着那小木马나는 그 작은 목마을 타고 싶어요 骑着小木马走天涯작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요 台湾吃西瓜대만에서는 수박을 먹고 吕宋抽雪茄루손 섬에서는 cigar를 피우고 锡兰喝杯靓红茶스리랑카에서는 아름다운 홍차를 마시고 싶어요
木马木马不多大목마 목마 그다지 크지는 않으나 火车追不到它기차도 따라 올 수 없어요 木马木马不多大목마 목마 그다지 크지 않으나 飞机也赶不上它 비행기도 따라 잡을 수 가 없어요
我要骑着那小木马나는 그 작은 목마을 타고 싶어요 骑着小木马走天涯작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요 早晨逛巴黎이른 아침에는 파리에서 거닐고 中午游罗马점심때는 로마에서 놀고 到了晚上住华沙 밤에는 바르샤바에 도착할거예요
전세계 지명이 중국어로 표기가 되어 재미있고 애도 먹었어요.마치 어렸을 때 타던 기억이 나 번역이 재미가 있었어요 특별히............
번역문 올렸습니다, [작은 목마]
吕宋抽雪茄;;;;;吕宋煙=cigar의 별칭이 유래됨,吕宋; 루손 섬의 한자 표현.필리핀의 제일 큰 섬
번역집319
청순한 아름다움과 노래가 잘 어울립니다. 감사합니다