晚风轻轻吹过小溪,
水面荡起层层涟漪,
天边留下一片彩霞,
有谁知道这样美好。
也是风儿吹小溪,
也是水面荡涟漪,
也是一片彩霞,
留在天边多么美丽,
那个时候我身边有你,
而今时光匆匆流去,
我问天边彩霞,
知不知道你飘向 哪里。
也是一片彩霞,
留在天边多么美丽,
那个时候我身边有你,
而今时光匆匆流去,
我问天边彩霞,
知不知道你飘向哪里 哪里,
是否有你的消息。
[내사랑등려군] |
밤바람이 산들산들 작은 시냇물로 불어오네
물이 출렁이기 시작하여 잔물결이 넘실대며
하늘 저 멀리 한 조각 아름다운 노을이 머무네
저렇게 아름다운 것을 아는 사람이 있으랴
역시 바람이 작은 시냇물로 부네
역시 물이 출렁이어 잔물결이 이네
역시 한 조각 아름다운 노을이
저 멀리에 얼마나 아름답게 머무나
그때 내 곁에는 당신이 있었지만
이제는 세월이 바삐 흘러가 버렸네
나는 저 멀리 보이는 아름다운 노을에 물어요
너는 어디로 흘러가는지 아느냐고…
역시 한 조각 아름다운 노을이
저 멀리에 얼마나 아름답게 머무나
그때 내 곁에는 당신이 있었네
이제는 세월이 바삐 흘러가 버렸네
나는 저 멀리 보이는 아름다운 노을에 물어요
너는 어디로 어디로 흘러가는지 아느냐고
당신의 소식이 있는지 없는지를…
[번역/진캉시앤] |
첫댓글 오그대 나의사랑이여~~~팝송 번안곡이였죠,우리님 노래가 제일이군요!
훗날 원곡도 함 찾아봐야겠군요, 미소님은 모르는 곡이 없어요 대단하십니다.. ^^
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1063" target=_blank><FONT color=#57048c>[问彩霞문채하.中国语]</FONT></A>☜聽
问彩霞;아름다운 노을에게 물어 보네
晚风轻轻吹过小溪,밤바람이 산들 산들 작은 시냇물로 불어 오네 水面荡起层层涟漪,물이 출렁이기 시작하여 잔물결이 넘실대며 天边留下一片彩霞,하늘 저멀리 한 조각 아름다운 노을이 머무네 有谁知道这样美好。저렇게 아름다운 것을 아는 사람이 있으랴
也是风儿吹小溪,역시 바람이 작은 시냇물로 부네 也是水面荡涟漪,역시 물이 출렁이어 잔 물결이 이네 也是一片彩霞,역시 한조각 아름다운 노을이 留在天边多么美丽,저 멀리에 얼마나 아름답게 머무나
那个时候我身边有你,그 때 내 곁에는 당신이 있었지만 而今时光匆匆流去,이제는 세월이 바삐 흘러 가버렸네 我问天边彩霞,나는 저 멀리 보이는 아름다운 노을에게 물어요 知不知道你飘向哪里。너는 어디로 흘러가는 지 아느냐고
也是一片彩霞,역시 한 조각 아름다운 노을이 留在天边多么美丽,저멀리에 얼마나 아름답게 머무나 那个时候我身边有你,그때 내 곁에는 당신이 있었네 而今时光匆匆流去,이제는 세월이 바삐 흘러 가버렸네
我问天边彩霞,나는 저 멀리 보이는 아름다운 노을에게 물어요 知不知道你飘向哪里 哪里,너는 어디로 어디로 흘러가는 지 아느냐고 是否有你的消息 당신의 소식이 있는 지 없는 지를
번역문 올렸습니다, 수고하셨습니다..!!
"밤바람이 산들산들 작은 시냇물로 불어오네" ......감사합니다
가사가 서정적이네요..^^
번역집19