往事常牽掛 왕사상견괘/ 鄧麗君 등려군 (지난 일은 늘 마음에 걸리네요)

[류상욱]

往事常牽掛 왕사상견괘_鄧麗君'덩리쥔 
wangshi chang qiangua 
晨曦 作詞，卢东尼 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《往事常牵挂》3.84M·1978년 

夕阳下朵朵玫瑰
映着彩霞，
暮色中阵阵凉风，
吹着彩云走天涯，
迷人景色美如画，
勾起往事如麻。

一样的夕阳西下，
一样的玫瑰晚霞，
他明亮的眼睛望着我，
一见难忘记。
多少个花前月下，
多少的欢乐年华，
情深深，意绵绵，
这情意常牵挂。 

[내사랑등려군]

저녁 해 질 무렵 장미 송이들이 
아름다운 노을에 물들어 있네 
어스름한 저녁 이따금 서늘한 바람이 불고 
붉은 구름이 하늘 저멀리로 떠 간다 
사람을 매혹시키는 경치는 아름답기가 그림 같구나 
지난 일이 착잡하게 생각나네요 

이처럼 저녁 해가 서녘으로 지고 
이처럼 장미가 저녁노을에 물들고 
그는 빤짝이는 눈망울로 나를 바라보고 있네요 
한 번 바라보면 잊기가 어려워라 
얼마나 사랑하기에 좋은 곳인가 
얼마나 즐거운 나날이 던가 
정이 깊고도 깊고 마음이 면면히 이어지나 
이런 사랑은 늘 마음에 걸리네… 

[번역/진캉시앤]
 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[往事常牽掛 왕사상견괘.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-1-7/ 1978年12月21日 [一封情书]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：往事常牽挂，지난 일은 늘 마음에 걸리네요，

테레사텡☜ [牽]牵 이끌 견 qiān。
[花前月下 화전월하] 꽃 앞 달 아래，주위가 아름답고 남녀가 사랑을 나누기 좋은 장소。
往事常牽挂 (wǎngshì cháng qiānguà)우앙스 차앙 치엔-꾸아_발음 진캉시앤/ 

夕陽下朵朵玫瑰，시-이양샤 두어두어 메이구에이- 
映著彩霞，잉져 차이시아 
暮色中陣陣涼風，무써쪼옹 젼젼 리앙펑- 
吹著彩雲走天涯，추에이-져 차이위인 저우티엔 야 
迷人景色美如畫，미이르언 징써 메이 루우화 
勾起往事如麻。거우치이 우앙스 루우마 

一樣的夕陽西下，이이양디 시-이앙샤 
一樣的玫瑰晚霞，이이양디 메이구에이- 우안시아 
他明亮的眼睛望著我，타-미잉량디 이엔칭 왕져 우어 
一見難忘記。이이졘느안 왕찌 
多少個花前月下，두어-시아오 거 후아-치엔위예시야 
多少的歡樂年華。두어-시아오디 후안-러 니엔후아 
情深深，意綿綿，치잉션-션- 이 미엔미엔 
這情意常牽掛。져 치잉이 차앙 치엔-꾸아.. 
☆ 
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑(歌林唱片)。
01. 无情荒地有情天 (무정황지유정천/ 庄奴・黄河 作词，汤尼・翁淸溪 作曲) 
02. 一封情书 (일봉정서/ 手紙) 
03. 心里梦里 (심리몽리) 
04. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛/ 晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
05. 云河 (운하) 
06. 我是你的知音 (아시니적지음) 
07. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양/ 明日の海：小坂明子 原唱) 
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽/ 東京夜景) 
09. 夜来香 (야래향) 
10. 魂牵梦也繫 (혼견몽야계) 
☆ 
1978年12月21日 [一封情书]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 一封情书 (일봉정서/ 手紙) 
02. 我是你的知音 (아시니적지음/ 林惶坤 作词，林家庆 作曲) 
03. 何日君再来 (하일군재래) 
04. 夜色 (야색/ 林煌坤 作词, 晓燕 作曲) 
05. 心里梦里 (심리몽리/ 浪子 作词・作曲) 
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양/ 明日の海：小坂明子 原唱) 
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천/ 电影“无情荒地有情天”主题曲) 
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽/ 東京夜景) 
09. 云河 (운하) 
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계) 
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛/ 晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
12. 夜来香 (야래향) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1067" target=_blank><FONT color=#57048c>[往事常牵挂왕사상견괘.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

花前月下(;;;;성어〕 1. 꽃 앞 달 아래. 2. 주위가 아름답고 남녀가 사랑을 나누기 좋은 장소.

[진캉시앤]

夕阳下朵朵玫瑰映着彩霞，저녁 해 질 무렵 장미송이들이 아름다운 노을에 물들어 있네 暮色中阵阵凉风吹着彩云走天涯。어스름한 저녁 이따금 서늘한 바람이 불고 붉은 구름이 하늘 저멀리로 떠 간다 迷人景色美如画，사람을 매혹시키는 경치는 아름답기가 그림같구나 勾起往事如麻。 지난 일이 착잡하게 생각나네요

[진캉시앤]

一样的夕阳西下，이처럼 저녁 해가 서녘으로 지고 一样的玫瑰晚霞。이처럼 장미가 저녁 노을에 물들고 他明亮的眼睛望着我，그는 빤짝이는 눈망울로 나를 바라보고 있네요 一见难忘记。한번 바라보면 잊기가 어려워라

[진캉시앤]

多少个花前月下，얼마나 사랑하기에 좋은 곳인가 多少的欢乐年华。얼마나 즐거운 나날이 던가 情深深，意绵绵，정이 깊고도 깊고 마음이 면면히 이어지나 这情意常牵挂。 이런 사랑은 늘 마음에 걸리네

[진캉시앤]

往事常牵挂;지난 일은 늘 마음에 걸리네요

[류상욱]

안녕하세요, 오늘도 수고를 해주시는군요, 간결한 가사지만 한 편의 서정시네요.. 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

어스름한 저녁 이따금 서늘한 바람이 (불고) ;;;;;( ) 붉은 구름이 하늘 저멀리로 떠 간다 ......수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다, 행바꿈할때 (불고)가 실수로 아랫줄에 왔던 것이군요..ㅋ~

[류상욱]

번역집311

[아산시골청년]

고맙읍니다 즐감하고갑니다