娃娃對我笑 왜왜대아소/ 鄧麗君 등려군 (어린아이가 나를 보고 웃네)

[류상욱]

娃娃對我笑 왜왜대아소_鄧麗君'덩리쥔 
wawa dui wo xiao 
謝君仪 作词，谢君仪 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《娃娃对我笑》3.24M·1969년 

娃娃对我笑来 
娃娃对我笑，
笑得我心里莫名其妙，
不知道怎样好，
娃娃对我跳来 娃娃对我跳，
跳上了窗口跳下了楼梯，
也不怕扭了腰，
娃娃你太胡闹 你为什么又来了，
万一不幸摔倒在地上，
我可管不着，
娃娃对我叫 
说不要我心焦 
塑胶的身体像一只皮球，
怎么也摔不倒。

娃娃不见了 
我生活真枯燥，
满怀的心事到处去乱跑，
怎么也找不到，
娃娃你太胡闹 
你给我添烦恼，
神出鬼没无影无踪，
像一个小太保，
娃娃回来了 
我气得蹦蹦跳，
再要是出去不给我知道，
一定把你丢掉。 

[내사랑등려군]

어린아이가 나를 보고 웃어요，
나를 보고 웃네 
나는 무슨 영문인지도 모르는데 웃어요 
얼마나 좋은지 몰라요 
어린아이가 나를 보고 뛰어와요，나를 보고 뛰네요 
창문까지 뛰어오르고 계단까지 뛰어내려요 
그렇지만 허리를 다칠까 걱정하지는 않아요 
어린아이야 너는 너무나 소란스러운데 왜 또 왔니 
만일 잘못되면 땅에 넘어질 텐데 
나는 어떻게 해 줄 수가 없구나 
어린아이가 나를 보고 소리쳐요，
내 속을 애태우지 말라고 타이르지만 
플라스틱 같은 몸이 마치 가죽공 같아 보여요 
어떻게 해도 넘어지지 않아요 

어린아이를 보지 못하면 
나는 삶이 정말 심심하네요
가득찬 염려 때문에 어디를 가든지 급히 뛰어다녀요 
어떻게 해도 찾지 못해요 
어린아이야 너는 너무나 소란스러워 
내게 염려를 더해 주는구나 
신출귀몰하듯 그림자도 자취도 보이지 않을 정도네 
귀여운 말썽쟁이처럼 
어린아이가 돌아오면 
나는 팔짝팔짝 뛸 정도로 화가나 있어요 
다시 나가려면은 나에게 알리지 마 
언제나 너를 잃어버리니까… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[娃娃對我笑 왜왜대아소.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-6-9/ 1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：와와대아소，어린아이가 나를 보고 웃네，

테레사텡☜ 
[莫名其妙 막명기묘] mòmíng qímiào，영문을 모르다，대단히 오묘하다，괜히，공연히，까닭없이。
[无影无踪] wúyǐng wúzōng，그림자도 없고 발자취도 없다，완전히 사라지다，종적을 감추다，흔적도 없다。
1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑(宇宙唱片)。
作词・作曲・指挥：谢君仪，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙大乐队，唱片编号：AWK-036。
01. 相思只怕不能够 (상사지파불능구/ 庄奴·黄河 作词，谢君仪 作曲) 
02. 嘿娃娃 (묵왜왜：嘿！娃娃 헤이와와，해왜왜/ 谢君仪 作词・作曲) 
03. 春风轻轻拂杨柳 (春風輕輕拂楊柳 춘풍경경불양류/ 谢君仪 作词・作曲) 
04. 我的心 (아적심/ 谢君仪 作词・作曲) 
05. 歌唱今天 (가창금천/ 谢君仪 作词・作曲) 
06. 珍重好年华 (珍重好年華 진중호년화/ 谢君仪 作词・作曲) 
07. 娃娃对我笑 (娃娃對我笑 왜왜대아소/ 谢君仪 作词・作曲) 
08. 谢谢总经理 (謝謝總經理 사사총경리/ 谢君仪 作词，李俊雄 作曲) 
09. 浪游曲 (랑유곡/ 谢君仪 作词・作曲) 
10. 青春旋律 (청춘선율：青春旅途 청춘여도/ 谢君仪 作词・作曲，刘清池 编曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1071" target=_blank><FONT color=#57048c>[娃娃对我笑왜왜대아소.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

娃娃对我笑;어린아이가 나를 보고 웃네

[진캉시앤]

莫名其妙;영문을 모르다

[진캉시앤]

无踪无影 無踪無影 〔성어〕 1. 그림자도 없고 발자취도 없다. [부연설명] 2. 〔형용〕 완전히 사라지다. 종적을 감추다. 흔적도 없다. =[无影无踪]

[진캉시앤]

娃娃对我笑来 娃娃对我笑，어린아이가 나를 보고 웃어요 나를 보고 웃네 笑得我心里莫名其妙，나는 무슨 영문인지도 모르는데 웃어요 不知道怎样好，얼마나 좋은 지 몰라요 娃娃对我跳来 娃娃对我跳，어린아이가 나를 보고 뛰어 와요 나를 보고 뛰네요

[진캉시앤]

跳上了窗口跳下了楼梯，창문까지 뛰어 오르고 계단까지 뛰어내려요 也不怕扭了腰，그렇지만 허리를 다칠까 걱정하지는 않아요 娃娃你太胡闹 你为什么又来了，어린아이야 너는 너무나 소란스러운데 왜 또 왔니 万一不幸摔倒在地上，만일 잘못되면 땅에 넘어질텐데 我可管不着， 나는 어떻게 해줄 수 가 없구나

[진캉시앤]

娃娃对我叫 说不要我心焦어린아이가 나를 보고 소리쳐요. 내 속을 애 태우지 말라고 타이르지만 塑胶的身体像一只皮球，플라스틱 같은 몸이 마치 가죽공 같아 보여요 怎么也摔不倒，어떻게 해도 넘어지지 않아요 娃娃不见了 我生活真枯燥， 어린아이를 보지 못하면 나는 삶이 정말 심심하네요

[진캉시앤]

满怀的心事到处去乱跑，가득찬 염려때문에 어디를 가던지 급히 뛰어 다녀요 怎么也找不到，어떻게 해도 찾지 못해요 娃娃你太胡闹 你给我添烦恼，어린아이야 너는 너무나 소란스러워 내게 염려을 더 해 주는 구나 神出鬼没无影无踪， 신출귀몰하듯 그림자도 자취도 보이지 않을 정도네

[진캉시앤]

像一个小太保，귀여운 말썽쟁이 처럼 娃娃回来了 我气得蹦蹦跳，어린아이가 돌아오면 나는 팔짝팔짝 뛸 정도로 화가 나있어요 再要是出去不给我知道，다시 나가려면은 나에게 알리지 마 一定把你丢掉 언제나 너를 잃어 버리니까

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집284