小小的秘密 소소적비밀 (時には娼婦のように)_鄧麗君 등려군-번안가사

[류상욱]

小小的秘密 소소적비밀_邓丽君'덩리쥔 
xiaoxiao di mìmì 
林煌坤 (なかにし礼)作词，なかにし礼(中西礼) 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《..》1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
[小小的秘密 소소적비밀.普通话]☜등려군노래듣기，
원곡：[時には娼婦のように]☜黒沢年男(구로사와 토시오) 1978年2月10日 싱글발표。
[小小的秘密 소소적비밀 (時には娼婦のように).MR]☜반주음，[時には娼婦のように.MR]☜연주곡。
mv 
 
wma 
테레사텡☜ 

我有一个小小的秘密，
一直埋在深深的心底，
今夜花前轻轻地细语，
只好向你表明了心迹。
虽然只是小小的秘密，
却是一番浓浓的情意，
我那一向静静的心湖，
是你把我激起了涟漪。

我那么喜欢你，
我那么想念你，
我切切盼望你 
轻轻在我耳畔说声，
我爱你。

你说明白少女的心意，
希望爱象梦一般的神奇，
随那五月和风的飘逸，
带我走进绮丽的世界里。 

[내사랑등려군]

자그마한 비밀이 있지 
마음 깊이 숨겨 둔 비밀 
오늘 밤에 살짜기 만나 
속마음을 말해야겠네 
자그마한 비밀이지만 
진한 사랑 담겨져 있죠 
잔잔하던 내 마음 속에 
잔물결을 일으킨 당신 

그토록 좋았고 
그리운 님이여 
간절했던 그 말 
한 마디만 해 주세요 
사랑한다.. 

여자 마음 아신다 했죠 
꿈속 같은 신비로운 사랑 
5월 바람 타고 날아서 
아름다운 곳으로 가 줘요.. 

[飜譯/千言萬語]
[등려군노래목록표'1250곡]☜떵리쥔 

[진캉시앤]

我有一个小小的秘密나는 자그만 비밀이 있어요 一直埋在深深的心底줄 곧 깊고 깊은 내 마음 속에 묻혀있지요 今夜花前轻轻地细语오늘 밤 꽃밭에서 살며시 속삭일꺼예요 只好向你表明了心迹오로지 당신을 향한 내 속 마음을 분명히 虽然只是小小的秘密비록 그저 자그만한 비밀이지만

[류상욱]

이 곡의 원문은 가사의 하단에 [내사랑등려군]을 눌러보세요..

[진캉시앤]

却是一番浓浓的情意 그래도 진하디 진한 사랑이예요 我那一向静静的心湖 지난 한때 고요한 내 마음의 호수에 是你把我激起了涟漪잔잔한 물결을 불러 일으켰었지요 我那么喜欢你，나는 이처럼 당신을 좋아해요 我那么想念你나는 이처럼 당신을 그리워해요 我切切盼望你나는 당신을 간절히 원해요

[진캉시앤]

轻轻在我耳畔说声살며시 내 귓가에 한마디 해 주세요 我爱你나는 너를 사랑해 라고 你说明白少女的心意당신은 소녀의 진심을 분명히 말했었지요 希望爱象梦一般的神奇마치 꿈 같은 신기한 사랑이길 바래요

[진캉시앤]

随那五月和风的飘逸오월 부드러운 바람이 흘러 가는 곳을 따라 带我走进绮丽的世界里 나를 데리고 아름다운 세상으로 달려 가 주세요

[진캉시앤]

小小的秘密;자그만한 비밀............정말로 속성 완성입니다

[진캉시앤]

이제야 류선생님 글을 보았네요 다시 하지요

[진캉시앤]

같은 가사네요

[류상욱]

저도 번안가사가 있었는지 모른 채 부탁드렸네요, 올려주신 번역문은 원문에 올렸습니다.

[류상욱]

번역집275

[다도해]

노래가 나오지 않아요...

[류상욱]

그렇군요, 새로이 첨부한 영상음으로 감상해 보세요..
(小小的秘密 역시 필터링에 걸려서 대만 사이트에 첨부한 영상 파일을 가져왔었는데 거기서도 제한을 받는군요..;;)

[다도해]

감사합니다. 잘 들었습니다.