嘆十聲 天涯歌女 四季歌 탄십성 천애가녀 사계가_鄧麗君 등려군 (홍콩 공연곡 메들리)

[류상욱]

嘆十聲·天涯歌女·四季歌 탄십성 천애가녀 사계가_鄧麗君 덩리쥔 
tanshisheng tianyagenu sijige 
方知 田漢·作詞，黎平 賀綠汀·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《叹十声·天涯歌女·四季歌》22.2M·1982년 香港演唱会 

1.嘆十聲 탄십성：方知 作词，黎平 作曲，
叹十声 탄십성.普通话☜여러 한탄소리，한탄군성，

烟花那女子　叹罢那第一声，
思想起　
奴终身靠啊靠何人，
爹娘生下了　奴就没有照管，
为只为家贫寒　
才卖了小奴身，
咿呀呀得儿喂　
说给谁来听，
为只为家贫寒　
才卖了小奴身。

烟花那女子　叹罢那第二声，
思想起　
当年的坏呀坏心人，
花言巧语　他把奴来骗，
到头来丢下奴　
只成了一片恨，
咿呀呀得儿喂　
说给谁来听，
到头来丢下奴　
只成了一片恨。

烟花那女子　叹罢那第三声，
思想起　
何处有知呀知心人，
天涯漂泊　受尽了欺躏，
有谁见　
逢人笑暗　地里抹泪痕，
咿呀呀得儿喂　
说给谁来听，
有谁见　
逢人笑暗　地里抹泪痕。 
[내사랑등려군]

홍등가의 그녀가 그 첫 번째 한탄을 하네 
생각하니 
이 몸이 평생토록 어느 누구를 의지할 수 있으랴 
아비어미가 이 몸을 낳으시나 바로 돌보지 않고 
그저 집이 가난하고 누추하여 
마침내 작은 이 몸둥이를 팔아 버렸네 
이야야，전혀 먹이지 않고서 
어느 누구에게 들어 보라고 말을 하리 
그저 집이 가난하고 누추하여 
마침내 작은 이 몸둥이를 팔아 버렸네 

홍등가의 그녀가 그 두 번째 한탄을 하네 
생각하니 
그해 나쁜 마음씨가 나쁜 사람 
듣기에 달콤한 말로 그가 이 몸을 속여 
마침내는 이 몸을 버렸네 
오로지 한 조각 한이 이루어졌을 뿐이네 
이야야，전혀 먹이지 않고서 
어느 누구에게 들어 보라고 말을 하리 
마침내는 이 몸을 버렸네 
오로지 한 조각 한이 이루어졌을 뿐이네 

홍등가의 그녀가 그 세 번째 한탄을 하네 
생각하니 
어디에 알아 줄 마음을 알아 줄 사람이 있으리오 
하늘 저 멀리 떠다니며 온갖 속임수에 시달리기에 지쳤다네 
어느 누가 본 사람 있나요 
사람을 만날 때 남몰래 웃으며 눈물 자국을 지우는 걸 
이야야，전혀 먹이지 않고서 
어느 누구에게 들어 보라고 말을 하리 
어느 누가 본 사람 있나요 
사람을 만날 때 남몰래 웃으며 눈물 자국을 지우는 걸… 
[번역/진캉시앤]
2.天涯歌女 천애가녀：田汉 作词，贺绿汀 作曲，
天涯歌女 천애가녀.普通话☜하늘가 저 멀리서 노래하는 처녀，

天涯呀海角　
觅呀觅知音，
小妹妹唱歌郎奏琴，
郎呀　咱们俩是一条心。

哎呀　哎呀，
郎呀　咱们俩是一条心，
家山呀北望　
泪呀泪满襟，
小妹妹想郎直到今，
郎呀 患难之交恩爱深。

哎呀　哎呀，
郎呀　患难之交恩爱深，
人生呀　谁不惜呀　
惜青春，
小妹妹似线郎似针，
郎呀　穿在一起不离分，
哎呀　哎呀，
郎呀　穿在一起不离分。 
[내사랑등려군]

하늘 저 멀리 바다 저 끝까지 
찾으리 찾으리 마음이 통하는 사람을 
그녀는 노래를 하고 그이는 거문고를 타네 
님이시여，우리 둘은 한마음이에요 

아이야 아이야，
그대여 우리 둘은 한마음이에요 
집 뒷산에 올라 아！북녘을 바라보다 
눈물이 눈물이 옷깃을 적시네 
그녀는 그이를 오늘에 이르도록 그리워하네 
님이시여，어려움을 함께 나눈 사랑이 깊어요 

아이야 아이야，
님이시여，어려움을 함께 나눈 사랑이 깊어요 
인생을 어느 누가 아까워하지 않으리，
젊음을 소중히 하리니 
그녀가 실이라면 그이는 바늘이니 
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요 
아이야 아이야，
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요… 
[번역/진캉시앤]
3.四季歌 사계가：田汉 作词，贺绿汀 作曲，
四季歌 사계가.普通话☜사계절 노래，

春季到来绿满窗　
大姑娘窗下绣鸳鸯，
忽然一阵无情棒　
打得鸳鸯各一方。

夏季到来柳丝长　
大姑娘漂泊到长江，
江南江北风光好　
怎及青纱起高粱。

秋季到来荷花香　
大姑娘夜夜梦家乡，
醒来不见爹娘面　
只见窗前明月光。

冬季到来雪茫茫　
寒衣做好送情郎，
血肉筑出长城来　
愿作当年小孟姜。 
[내사랑등려군]

봄철이 오니 푸르름이 가득 창에 
시집갈 처녀가 창가에서 원앙을 수놓네 
갑자기 무정하게 막대기를 휘두르니 
여기저기 있던 원앙이 맞는구나 

여름철이 오니 버드나무가 자라는구나 
시집갈 처녀가 여기저기 거닐다 강가에 이르니 
강의 남과 북의 경치가 좋구나 
어찌 수수에 푸른 비단이 미치리오 

가을철이 오니 연꽃향이 
시집갈 처녀가 밤마다 고향 꿈을 꾸지만 
아비어미의 얼굴을 보지 못하고 깨어나 
그저 창가에는 밝은 달빛만 보네 

겨울철이 오니 눈이 끝없이 
겨울 옷을 만들어 낭군님께 잘 보내니 
피와 몸으로 성을 쌓아 올렸던 
그 당시의 작은 孟姜이 되길 바라며… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.9M-VBR·Live 
嘆十聲·天涯歌女·四季歌 탄십성 천애가녀 사계가☜鄧麗君 떵리쥔 邓丽君歌曲联唱 등려군노래 메들리。
最近更新時間：2008-8-10/ 1982年1月9日~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会，
1982年5月4日 [邓丽君演唱会]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。

叹十声·天涯歌女·四季歌☜1982香港演唱会·联唱 홍콩 콘서트 메들리。
叹十声☜ 天涯歌女☜ 四季歌☜ 
叹十声·天涯歌女·四季歌，1982年9月 鄧麗君香港無線電視特輯TVB。
1982年1月9日~11日 鄧麗君 香港伊麗莎白體育館演唱會：
위 영상은 1982년 홍콩 공연곡을 텔레비전 특집으로 구성한 것임。
孟姜女 맹강녀☜만리장성을 쌓을 당시 고생하던 백성들의 아픈 이야기에 관련된 여자。嘆·叹：탄식할 탄 tàn。
嘆十聲 탄십성：
白光·바이광이 주연한 홍콩영화“荡妇心”에서 처음 노래했다，
叹十声_白光 原唱，1949年7月10日 香港电影“荡妇心·방탕한 여자”插曲 A Forgotten Woman。
바이광·白光은 바이홍·白虹，야오리·姚莉，저우쉬안·周璇，리샹란·李香兰·山口淑子，
우잉인·吴莺音… 등과 함께 1970년대 중국 7대 가요스타의 한 명이다，
☆ 
天涯歌女 천애가녀：
원창은 주선 周璇·저우쉬안이 1937년7월24일 영화“마로천사·马路天使”에서 노래했다，
1982년 등려군 홍콩 엘리자베스·Elizabeth 체육관 공연곡과 말레이시아 공연곡이 있으며 
첫소절의 가사를 다르게 노래했다，
中国电影“色戒”插曲 汤唯 탕웨이·Tang Wei 2007년9월24일 영화“색계·Lust Caution”삽입곡。
http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/250 
☆ 
四季歌 사계가：
봄 여름 가을 겨울 사계절을 빗대어 노래한 것으로 
봄에 원앙을 부러워하고，시집을 가고 싶어 하는 마음을 표현，
여름에 비단을 찬탄하다가 혼수 준비에 마음을 쓰는 것을 표현，
가을에는 어느새 시집을 와 
친정이 있는 고향을 밤마다 그리워하며 꿈을 꾸지만 
친정 부모 얼굴도 보지 못하고 꿈에서 깨어 그저 눈앞에 달빛만 본다는… 

겨울에는 어느새 친정을 잊어버리고 변방으로 나라 지키러 떠난 
남편만 그리워하는 시집 사람이 다 되었다는 노래… 
大姑娘：시집 갈 처녀，혼기가 꽉 찬 처녀를 말함，注釋：진캉시앤。
원창은 주선 周璇·저우쉬안이 1937년7월24일 영화“마로천사·马路天使”에서 노래했다，
原唱：周璇，1937年 电影“马路天使”插曲“四季歌”Song of Four Seasons。
☆ 
1982年1月9日~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会，
1982年5月4日 [邓丽君演唱会]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. Opening Theme 
02. 爱像一首歌 
03. 千言万语·我怎能离开你 
04. 路边的野花不要采 
05. 襟裳岬·丝丝小雨 
06. 谢谢你常记得我 
07. 叹十声·天涯歌女·四季歌 
08. Last Dance·Hot Stuff·Fame：联唱 Medley 
09. Can't Help Falling In Love With You 
10. Tawa Theme 

01. 采槟榔 
02. 昴 (星，すばる) 
03. 忘记他 
04. 在水一方 
05. 甜蜜蜜 
06. 你怎么说 
07. 原乡人 
08. 海韵 
09. 我一见你就笑 (生日歌) 
10. 船歌 
11. 君在前哨 
12. 小城故事 
13. Finale 
14. 何日君再来 
15. 再见我的爱人 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1982香港伊麗莎白體育館0109d4f.jpg 

[류상욱]

원판음22M→ 3M-VBR

[진캉시앤]

烟花那女子홍등가의 그녀가 叹罢那第一声그 첫번째 한탄을 하네 思想起생각 하니 奴终身靠啊靠何人이 몸이 평생토록 어느 누구를 의지할 수 있으랴 爹娘生下了奴아비 어미가 이 몸을 낳으시나 就没有照管바로 돌보지 않고

[진캉시앤]

为只为家贫寒그저 집이 가난하고 누추하여 才卖了小奴身마침내 작은 이 몸둥이를 팔아 버렸네 咿呀呀得儿喂이야야 전혀 먹이지 않고서 说给谁来听어느 누구에게 들어 보라고 말을 하리 为只为家贫寒그저 집이 가난하고 누추하여 才卖了小奴身마침내 작은 이 몸둥이를 팔아 버렸네

[진캉시앤]

烟花那女子홍등가의 그녀가 叹罢那第二声그 두번째 한탄을 하네 思想起생각 하니 当年的坏呀坏心人그 해 나쁜 마음씨가 나쁜 사람 花言巧语他把奴来骗듣기에 달콤한 말로 그가 이 몸을 속여 到头来丢下奴마침내는 이몸을 버렸네

[진캉시앤]

只成了一片恨오로지 한 조각 한이 이루어 졌을 뿐이네 咿呀呀得儿喂이야야 전혀 먹이지 않고서 说给谁来听어느 누구에게 들어 보라고 말을 하리到头来丢下奴마침내는 이몸을 버렸네 只成了一片恨오로지 한 조각 한이 이루어 졌을 뿐이네

[진캉시앤]

烟花那女子홍등가의 그녀가 叹罢那第三声그 세번째 한탄을 하네 思想起생각하니 何处有知呀知心人어디에 알아 줄 ,마음을 알아 줄 사람이 있으리오 天涯漂泊受尽了欺躏하늘 저멀리 떠 다니며 온갖 속임수에 시달리기에 지쳤다네 有谁见어느 누가 본 사람있나요

[진캉시앤]

逢人笑暗地里抹泪痕사람을 만날 때 남몰래 웃으며 눈물 자국을 지우는 걸 咿呀呀得儿喂이야야 전혀 먹이지 않고서 说给谁来听어느 누구에게 들어 보라고 말을 하리 有谁见어느 누가 본 사람있나요 逢人笑暗地里抹泪痕사람을 만날 때 남몰래 웃으며 눈물 자국을 지우는 걸

[류상욱]

올려진 번역문은 각 곡마다 올려집니다.. [링크 열람요..]

[진캉시앤]

春季到来绿满窗봄철이 오니 푸르름이 가득 창에 大姑娘窗下绣鸳鸯시집 갈 처녀가 창가에서 원앙을 수놓네 忽然一阵无情棒갑자기 무정하게 막대기를 휘두르니 打得鸳鸯各一方여기저기 있던 원앙이 맞는 구나

[진캉시앤]

夏季到来柳丝长여름철이 오니 버느나무가 자라는 구나 大姑娘漂泊到长江시집 갈 처녀가 여기 저기 거닐다 강가에 이르니 江南江北风光好강의 남과 북의 경치가 좋구나 怎及青纱起高粱어찌 고량이 옥수수나 수수에 미치리오

[진캉시앤]

秋季到来荷花香가을철이 오니 연꽃 향이 大姑娘夜夜梦家乡시집 갈 처녀가 밤마다 고향 꿈을 꾸지만 醒来不见爹娘面어비 어미의 얼굴을 보지 못하고 깨어나 只见窗前明月光그저 창가에는 밝은 달빛만 보네

[진캉시앤]

冬季到来雪茫茫겨울철이 오니 눈이 끝없이 寒衣做好送情郎겨울 옷을 만들어 낭군님께 잘 보내니 血肉筑出长城来 피와 몸으로 성을 쌓아 올렸던 愿作当年小孟姜 그 당시의 작은 孟姜이 되길 바라며

[류상욱]

사계가 본문에도 번역문을 올렸습니다. [링크 열람요..]

[진캉시앤]

어느 마을에 맹(孟)이라는 가문과 강(姜)이라는 가문이 벽 하나를 사이에 두고 이웃하고 살았다. 그 두 집안은 함께 넝쿨 박을 담 위에 심어 재배하면서 박이 열리면 그 박을 팔아 생긴 이익을 함께 나누기로 했다. 그렇게 해서 큰 박이 하나 그 담 위에 열리게 되었다. 물론 그 박이 여물자 두 집안의 가장들은 그 박을 나누어 가지기로 합의했다.

[진캉시앤]

그래서 날을 잡아 그 박을 반으로 갈랐더니,안에서 "여자아이"가 나왔다. 양쪽 집안 어른들의 합의 끝에 이 아이를 맹씨 집안과 강씨 집안이 함께 양육하기로 합의했고, 이에 그녀의 이름은 양쪽 집안의 성을 따서 "맹강녀孟姜女"로 지었다. 그녀는 진시황제도 반할 만큼 예뻤다. 진시황이 만리장성을 쌓을 당시에 성 1리를 쌓을 때마다 한 사람씩 죽을 정도로 희생이 많았기 때문에

[진캉시앤]

만리장성을 쌓으려면 만 명이 필요하다는 노래가 나돌았다. 중국 소주에 살고 있던 만희량이라는 사람 또한 그 노래의 희생양이 되었다. 만희량은 관원들을 피해 떠돌아 다니다가 맹강녀의 집으로 숨어들어가 맹강녀를 만나게 되었다. 맹강녀와 만희량이 결혼한지 사흘도 안 되어 신랑은 관원들에 의해 만리장성 쌓는 곳으로 끌려갔다.

[진캉시앤]

맹강녀가 만희랑을 기다린 지 반 년이 지날 무렵 꿈속에서 남편이 문을 두드리며 "추워 죽겠습니다." 라고 했다. 맹강녀는 그 길로 솜옷을 준비하여 만리 장성 쌓는 곳을 물어서 찾아 갔으나 남편은 이미 죽었다. 맹강녀는 그 자리에 주저앉아 사흘 밤낮을 대성통곡을 하며 남편을 살려내라고 울부짖었다. 이때 천둥번개가 치며 하늘에서 폭우가 쏟아졌고, 장성 40리가 무너져 내렸다.

[진캉시앤]

무너진 장성 속에는 무수한 시체들이 나왔고, 맹강녀는 꿈에 그리던 만희량의 시체를 찾아 안고 강물에 몸을 던져 죽고 말았다. 지금도 중국 하북성 산해관 쪽에 그녀의 묘가 있으며 그 옆에는 원망스런 눈초리로 만리장성을 바라보는 그녀의 동상이 세워져 있다고 합니다.

[진캉시앤]

남편을 찾아온 맹강녀에게 반한 진시황제가 맹강녀를 황후로 맞이하려고 유혹하자 맹강녀가 꾀를 내어 49제를 지내도록 해 달라고 부탁을 하니 이에 진시황제가 절벽에 제단을 만들어 그녀를 그곳에 혼자 있게 하였는데, 그녀는 당차게 진시황제를 꾸짓으며 남편의 시신을 안고 절벽 아래로 뛰어내려 자살 했고

[진캉시앤]

진시황제는 이에 격분하여 맹강녀의 시신을 찾아 뼈까지 모두 토막내어 물에 다시 던지니 그 뼈조각들이 모두 은어가 되었더랍니다. 만리장성은 거대한 공사였던 만큼 그에 얽힌 이야기들이 많이 있겠지만 맹강녀의 이야기는 중국 교과서에도 실려있다고 합니다. ..............................................소맹강이란 단어를 해석 하고자 한 결과입니다

[류상욱]

孟姜에 관한 설명글은 분량이 많아서 본문 부연에 삽입하기 곤란하므로 별도로 이야기방에 올리겠습니다,

[류상욱]

번역집18

[여린소리]

2. / 天涯歌女천애가녀 / 1연 4행, 6행 '한마음이예요' -> '한마음이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..^^

[류상욱]

3.[四季歌사계가_田汉 词/ 贺绿汀 曲]
怎及青纱起高粱 어찌 수수에 푸른 비단이 미치리오/ 번역교정 2연4행

[류상욱]

天涯歌女천애가녀] 원창, 宋祖英송조영

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/312