聖誕老人哈哈笑 성탄노인합합소_鄧麗君 등려군 (산타클로스 할아버지 하하 웃으신다) 캐럴

[류상욱]

圣诞老人哈哈笑 성탄노인합합소_邓丽君 덩리쥔 
shengdan laoren haha xiao 
李德安 作词，刘清池 编曲·作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《圣诞老人哈哈笑》2.43M·1968년 贺词 하사，圣诞快乐，

“贺词”：
亲爱的听众　您好？
丽君首先祝您　圣诞快乐！
真快，一年一度的圣诞节　又来临了，
相信大家都　带着无比的兴奋，
来迎接这个佳期，
丽君为您　特地灌制了这张唱片，
希望您能喜爱，并祝您　圣诞快乐，
新年愉快　万事如意！

“圣诞铃声”：
叮铃铃　叮铃铃，铃声响亮，
带给你　好运道，快乐又逍遙，
叮铃铃　叮铃铃，铃声响亮，
带给你　好运道，快乐又逍遙。

看白雪飘飘　飘飘向四郊，
那车儿辚辚　那马儿萧萧，
看圣诞老人　他翩然来到，
你来看他　白须白发，白眉毛。

叮铃铃　叮铃铃，铃声响亮，
带给你　好运道，快乐又逍遙，
叮铃铃　叮铃铃，铃声响亮，
带给你　好运道，快乐又逍遙。 

“圣诞老人哈哈笑”：
阳光普照　人人欢笑，
圣诞老人到　面带慈祥，
见到小孩　乐得哈哈笑，
每人一包　欢乐幸运，
嘻嘻哈哈笑。

老人您好　欢迎来到，
乐得哈哈笑　乐得哈哈笑。 
[내사랑등려군]

“축하의 말…성탄절 축사”：
존경하는 팬 여러분 안녕하십니까？
저 덩리쥔은 우선 즐거운 성탄절을 맞이하시길 빕니다，
정말 빨리 한 해 한 번인 성탄절이 또다시 다가왔기에，
여러분 모두 더 비할 데 없이 들떠 있으리라고 믿습니다，
이 좋은 명절을 맞이하기 위하여，
저 덩리쥔은 여러분을 위하여 특별히 이 음반을 취입하였으니，
여러분이 좋아하시기를 바라며 아울러 여러분께 즐거운 성탄，
즐거운 새해，모든 일이 뜻대로 이루어지길 빕니다！

“성탄의 방울 소리…Jingle Bells”：
딩링링 딩링링，방울소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 
딩링링 딩링링，방울소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 

흰눈이 펄펄 온 누리에 펄펄 내리고 
저 마차는 덜컹덜컹 저 말은 쌩쌩 달리네 
Santa 할아버지는 신나게 어느새 왔어요 
모두 다 와서 할아버지의 하얀 수염，하얀 머리，하얀 눈썹을 보세요 

딩링링 딩링링，방울소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 
딩링링 딩링링，방울소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네… 

“산타클로스 할아버지 하하 웃으신다”：
햇볕이 두루 비치니 사람들이 즐거워 웃는다 
산타클로스 할아버지가 오셨네，자애로움을 얼굴에 띠고 
어린아이를 보고서 즐겁게 하하 웃으신다 
사람마다 한 꾸러미씩 행운을 즐겁게 빌어요 
히히 하하 웃으며… 

할아버지 안녕하세요，오신 것을 환영해요 
즐겁게 하하 웃으며 즐겁게 하하 웃으며… 
[번역/진캉시앤]
 
1.4M-VBR 2.95Mp3新配乐New Ver. 
圣诞老人哈哈笑 성탄노인합합소.普通话☜邓丽君 떵리쥔，贺词 하사，
最近更新时间：2003-12-25/ 1968年11月1日 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：산타클로스 할아버지 하하 웃으신다，

圣诞快乐☜크리스마스 캐럴 Christmas Carol，
邓小姐15岁时录制的唱片中的圣诞节贺辞和几首圣诞歌曲，由“贺词，圣诞铃声，圣诞老人笑哈哈”这三首组成，
덩샤오제가 15살 때 녹음한 음반 중에 성탄절 축사와 몇 곡의 성탄절 노래는
“贺词，圣诞铃声，圣诞老人哈哈笑”3곡으로 되어 있습니다。
圣诞·快乐☜관련글 보기 谢词 사사☜1967年11月 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片。
圣诞铃声 성탄성령☜Christmas의 방울 소리 Jingle Bells，1968年11月 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑。
圣诞老人从天降 성탄노인종천강☜산타 할아버지가 하늘에서 내려오시네，
飞来的圣诞老人 비래적성탄노인☜날아오신 산타 할아버지，
夏日圣诞 하일성탄.普通话☜ Merry X-mas in Summer 夏日圣诞.日语☜여름날의 크리스마스，
1986年12月25日 [酒醉的探戈·我只在乎你]专辑，桃丽莎·邓丽君 作词，桑田佳佑 日语·作词曲，
1968年11月1日 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，录音：龚幸道，伴奏：天声中西大乐队，
圣诞·快乐… 贺辞·贺词，圣诞铃声，圣诞老人哈哈笑，
01. 贺词 (하사 賀詞，邓丽君 축하의 말) 
02. 圣诞铃声 (성탄성령 聖誕鈴聲，Jingle Bells：James Pierpont 作词·作曲，王小二拜年 白光 原唱) 
03. 圣诞老人哈哈笑 (성탄노인합합소 聖誕老人哈哈笑，聖誕老人笑哈哈，李德安 作词) 
04. 飞来的圣诞老人 (비래적성탄노인 飛來的聖誕老人，李德安 作词) 
05. 圣诞老人从天降 (성탄노인종천강 聖誕老人從天降：Santa Claus Is Coming To Town，李德安 作词，John Frederick Coots 作曲) 
06. 平安夜 (평안야，Silent Night) 
07. 新生王 (신생왕) 
08. 小拜年 (소배년，杨正 作词，周蓝萍 作曲，张露 原唱) 
09. 贺年 (하년 賀年，李德安 作词) 
10. 恭喜发财 (공희발재 恭喜發財) 
11. 恭喜恭喜 (공희공희 恭喜！恭喜) 
12. 新年乐 (신년락 新年樂，轻音乐) 
圣诞铃声：1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片。
邓丽君乐风唱片时期第二十二集1971~1976年：1976年“迎春接福·贺岁珍藏版”邓丽君·刘秋仪 单曲·合集。
http://www.vinylparadise.com/3pop_man/1/mpopft2.htm 
☆ 
등려군 대만 우주음반 제10집“메리 크리스마스·새해 복 많이 받으세요”：
등려군은 일찍이 두 장의 음반 머리에 1분의 시간을 사용하여 
청중에 대한 인사와 감사의 뜻을 나타냈다，
이것은 등려군의 노래 제10집이고，다른 한 장은 제7집일 뿐이다，
음반 머리·타이틀에 말하는 방식으로 노래 한 곡을 대체한 이것은 매우 특별한 방법이다。
아직 나이가 어려서 가망 있는 덩리쥔은，많은 지지와 칭찬을 받았고，
마음속에 엄청난 말을 가지고 청중에게 감사한 마음을 나타내었다，
아무래도 특별한 방법도 없고，단지 음반 머리 시간을 말하자면 아주 짧다，
15세의 한 소녀에 대해 말하자면，이렇게 많은 것을 얻고，물론 마음속에 모든 심정이다。
마치 같은 덩리쥔이 읽는 것처럼“생각”이 났고，말한 것이 아님，
덩리쥔은 바람을 이 토막 축사로 관중에게 그녀의 심경을 나타내어，
A사이드는 크리스마스 노래，B사이드는 음력 신년 노래이다，
많은 사람들이 알고 있는 덩리쥔 새해 노래이지만，
사람들은 즐거운 크리스마스처럼 예상치 못했고，
덩리쥔과 한 무리의 아이들이 곳곳에서 복음 전도하는 것을 생각해 보면 
우리의 즐거움도 틀림없이 풍족할 것이다。
邓丽君 台湾宇宙唱片 第10集“圣诞快乐·敬贺新禧”：
邓丽君曾在两张唱片的片头用了一分钟的时间来向听众打招呼和致谢，
这张邓丽君之歌第十集是一张，另一张就是邓丽君之歌第七集，
在唱片的片头，用说话的方式来代替一首歌，这是很特别的做法。
邓丽君可能年龄还小，得到了许多的支持及赞许，心里可有千万句感谢要向听众表达，
可是又没有特别途径，唯有凭唱片片头的小小时间来说，
对于一个15岁的小女孩来说，得到了这么多的东西，心里当然有万般滋味。
邓丽君像是朗颂一样的在“念”出来，不是说出来的，
邓丽君希望这段贺辞能令观众明白她的心意，A面是圣诞歌曲，B面是旧历新年歌曲，
许多人知道邓丽君有新年歌曲，但圣诞快乐却是令人意想不到的，
试想邓丽君和一群孩子到处传福音，我们想必是乐也洋洋。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君之歌10(19681101)a2.jpg 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 快☜ 卖☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

圣诞老人哈哈笑;산타클로스 할아버지 하하 웃으신다

[진캉시앤]

阳光普照，햇볓이 두루 비치니 人人欢笑。사람들이 즐거워 웃는다

[진캉시앤]

圣诞老人到，산타 클로스 할아버지가 오셨네 面带慈祥，자애로움을 얼굴에 띠고 见到小孩，어린아이를 보고서 乐得哈哈笑，즐거웁게 하하 웃으신다 每人一包，사람마다 한 꾸러미씩 欢乐幸运，행운을 즐겁게 빌어요 嘻嘻哈哈笑。히히 하하 웃으며

[진캉시앤]

老人您好，할아버지 안녕하세요 欢迎来到，오신 것을 환영해요 乐得哈哈笑，즐거웁게 하하 웃으며 乐得哈哈笑 즐거웁게 하하 웃으며

[류상욱]

번역문 올렸습다..

[류상욱]

번역집266

[류상욱]

1968年11月1日,鄧麗君之歌第十集[聖誕快樂敬賀新禧]專輯, 발매일시 앨범사진 첨부..
성탄축하 멘트(賀詞), 聖誕鈴聲의 일부와 聖誕老人哈哈笑을 노래했음,
최초의 녹음 파일은 음질이 떨어지나 본문에 새로이 첨부된 것은 음반에서 발최하여 비교적 음질이 양호합니다..
(聖誕老人哈哈笑는 후반부에 불렀습니다, 본문 가사 참조)
파일☞ http://durl.me/d8unc

[다도해]

가사 복사해 갑니다 . 감사합니다.