媽媽呼喚你 마마호환니 (あざやかな場面)_鄧麗君 등려군 (어머니가 그대를 부르시네)

[류상욱]

媽媽呼喚你 마마호환니_鄧麗君'덩리쥔 
mama huhuan ni 
莊奴·黄河 (阿久悠)作詞，三木たかし 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《妈妈呼唤你》5.31M·1979년 (あざやかな場面) 

你看那锦绣大地　
多麽美丽，
我们曾生长在那里，
纵然海枯石烂也　不能忘记，
我一心要回去　
一心要回去。

你听那母亲呼唤　
多么甜蜜，
我们曾和她相偎依，
纵然岁月消逝也　不能忘记，
我一心要回去　
一心要回去。

快回去　快回去！
亲爱的妈妈呼唤你　赶快回去，
希望你　希望你，
回到她怀里，
让我们合家团聚，
啦啦啦啦。 

[내사랑등려군]

그대여 저 비단으로 수놓은 듯한 너른 벌판이 
그 얼마나 아름다운지 보세요 
우리들은 일찍이 저곳에서 자랐지요 
설령 바다가 마르고 돌이 닳더라도 잊을 수는 없기에 
나는 한결같이 돌아가고 싶어요，
한결같이 돌아가고 싶어요 

그대여 어머니가 부르는 저 소리가 
그 얼마나 달콤한지 들어 보세요 
우리들은 일찍이 어머니와 같이 서로 믿고 기대었지요
설령 세월이 흘러가 버리더라도 잊을 수는 없기에 
나는 한결같이 돌아가고 싶어요，
한결같이 돌아가고 싶어요 

빨리 돌아가리 빨리 돌아가리라 
사랑하는 어머니는 내가 어서 돌아오라고 부르시네 
그대를 바라네，그대를 바라네，
어머니 품속으로 돌아가리라 
우리들 한 가족이 한자리에 모이도록… 
라라라라… 

[번역/진캉시앤]
 
 
 
 
mv2 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[媽媽呼喚你 마마호환니 (あざやかな場面).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-7-9/ 1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：어머니가 그대를 부르시네，

테레사텡☜ 이와사키히로미☜ 
원곡：[あざやかな場面 아자야카나바멘]☜岩崎宏美(이와사키 히로미) 1978年5月5日 c/w“いちご讃歌”싱글발표。
[媽媽呼喚你 마마호환니 (あざやかな場面).MR]☜반주음，1980年1月31日 邓丽君[艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
妈妈呼唤你 (māma hūhuàn nǐ)마-마 후-환 니이_발음 진캉시앤：

你看那锦绣大地　多麽美丽，니이 칸 나 지인씨오따디 두어-므어 메일리 
我们曾生长在那里，우어먼 처엉 셩-쟈앙 짜이 날리이 
纵然海枯石烂也　不能忘记，쫑라안 하이쿠-스으란 이에 뿌느엉 왕찌 
我一心要回去　우어 이신-야오 후에이취 
一心要回去。이신-야오 후에이취 

你听那母亲呼唤　多么甜蜜，니이 팅-나 무우친- 후-환 두어-모어 티엔미  
我们曾和她相偎依，우어먼 처엉 흐어 타- 샹-웨-이- 
纵然岁月消逝也　不能忘记，쫑라안 슈에이위예 씨아오스 이에 뿌느엉 왕찌 
我一心要回去　一心要回去。우어 이신-야오 후에이취 이신-야오 후에이취 

快回去　快回去！콰이 후에이취 콰이 후에이취 
亲爱的妈妈呼唤你　赶快回去，친-아이디 마-마 후-환 니이 가안콰이 후에이취 
希望你　希望你，시-왕니이 시-왕니이 
回到她怀里，후에이따오 타- 후아일리이 
让我们合家团聚。랑 우어먼 흐어 쟈- 투안쥐 
啦啦啦啦… 라라라라… 
☆ 
1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。
01. 艳红小曲 (염홍소곡/ 三愿电影“源”插曲) 
02. 妈妈呼唤你 (마마호환니/ あざやかな場面) 
03. 告诉你告诉我 (고소니고소아/ Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa，陈云山 填词，夏威夷民歌) 
04. 奈何 (내하) 
05. 小小的秘密 (소소적비밀/ 時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
06. 在水一方 (재수일방) 
07. 古树下 (고수하) 
08. 春在岁岁年年 (춘재세세년년/ フォー・シーズン：Four Season) 
09. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
11. 你怎么说 (니즘마설) 
12. 寄语多情人 (기어다정인) 
☆ 
1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년/ フォー・シーズン Four Season/ 陈云山·なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス·Ann Lewis 演唱 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”This Is My Love) 
02. 奈何 (내하) 
03. 伊人何处 (이인하처/ 中の島ブルース 나가노시마 블루스) 
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아/ Pearly Shells：Pupu A’O’Ewa：Leon Pober 작사，Webley Edwards 작곡，old Hawaiian song) 
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女) 
06. 你怎么说 (니즘마설/ 上官月 作词，司马亮 作曲) 
07. 在水一方 (재수일방) 
08. 小小的秘密 (소소적비밀/ 時には娼婦のように：なかにし礼 作詞·作曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔/ 星影のワルツ) 
10. 艳红小曲 (염홍소곡/ 三愿电影“源”插曲) 
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니/ あざやかな場面) 
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

你看那锦绣大地多麽美丽，그대여 저 비단으로 수 놓은 듯한 너른 벌판이 그 얼마나 아름다운지 보세요 我们曾生长在那里。우리들은 일찌기 저 곳에서 자랐지요 纵然海枯石烂也不能忘记，설령 바다가 마르고 돌이 닳더라도 잊을 수는 없기에 我一心要回去，一心要回去。나는 한결같이 돌아 가고 싶어요 한결같이 돌아 가고 싶어요 你听那母亲呼唤多么甜蜜，그대여 어머니가 부르는 저 소리가 그 얼마나 달콤한지 들어 보세요 我们曾和她相偎依。우리들은 일찌기 어머니와 같이 서로 믿고 기대었지요

[진캉시앤]

纵然岁月消逝也不能忘记，설령 세월이 흘러 가버리더라도 잊을 수는 없기이ㅔ 我一心要回去，一心要回去。나는 한결같이 돌아 가고 싶어요 한결같이 돌아 가고 싶어요 快回去，快回去！빨리 돌아 가리 빨리 돌아 가리라 亲爱的妈妈呼唤你赶快回去。사랑하는 어머니는 내가 어서 돌아 오라고 부르시네 希望你，希望你，回到她怀里。그대를 바라네 ,그대를 바라네 ,어머니 품 속으로 돌아 가리라 让我们合家团聚。 우리들 한 가족이 한자리에 모이도록

[진캉시앤]

妈妈呼唤你;어머니가 그대를 부르시네

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집244

[소행성]

이곡을 듣고 있자니 마음이 미어지네요 내삶이 힘이들어 어머니 품으로 달려가고푼 이마음 가족이 그립습니다... 우리 등님의 가신곳 어머니 품이겠죠?

[류상욱]

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=lqNMn_6Kx4g$ width=402 height=324 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">7.58M(3'51")