幾度花落時 기도화락시_鄧麗君 등려군 (몇 번이나 꽃이 질 때)

[류상욱]

几度花落时 기도화락시_邓丽君 덩리쥔 
jidu hua luo shi“南の花嫁さん”
林礼涵·启明 作词，任光·前发 作曲，古賀政男 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《几度花落时》2.34M·1970년 彩云追月，

徘徊花丛里　
情人呀你不来，
痴痴的奠待　
莫非你已把我忘怀。
那年花落时　
相约呀在今日，
可是呀不见你到来。

曾问那花儿我心事　
可知我相思苦，
随那流水呀寄给你　
再问几度花落时。 
[내사랑등려군]

꽃 속을 여기저기 거닐고 있으나 
사랑하는 그대여 당신은 오지 않네요 
멍하니 기다리고 있어요 
혹시 당신은 벌써 나를 잊어버린 것은 아닌가요 
그해 꽃이 질 때 
서로 약속했지요，오늘을… 
그러나 당신이 오는 걸 볼 수 없네요 

벌써 그 꽃들에 내 근심을 물어보았지요 
아마 내가 괴로워하며 그리워하는지 알 거예요 
흘러가는 물 따라서 당신에게 가고 싶어요 
다시 물어요，몇 번이나 꽃이 질 때… 
[번역/진캉시앤]
 
1.8M-VBR 
几度花落时 기도화락시 彩雲追月.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003-5-26/ 1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：彩云追月，南の花嫁さん·南国新娘，몇 번이나 꽃이 질 때，

테레사텡☜ 几度花落时☜ 
초판SP☜ 중판LP☜ 
原曲改编自来：彩云追月，1935年 作曲家“任光”所创作的民族管弦乐作品民乐“彩云追月”，
원곡 원작편곡：달을 쫓아가는 꽃구름，1935년 작곡가“임광”이 창작한 민족관현악 작품인 민속음악。
리메이크·改编：1942年日本“南の花嫁さん：남녘의 새색시님”由高峰三枝子 다카미네 미에코 主唱。
南の花嫁さん☜일어편곡，姚苏蓉·야오쑤롱 翻唱 1969年，爱戴·重新改编曲☜2003年，
几度花落时 기도화락시.古筝MR☜고쟁연주곡，几度花落时 기도화락시.小提琴MR☜바이올린연주곡，
1970年12月1日 邓丽君之歌第十八集[迷人的小姐]专辑 香港美亚唱片·Mayar Records。
作词：未标明，作曲·编曲·指挥：黎永兆，伴奏：赵氏大乐队，唱片编号：AWK-045。
01. 快回头望一望 (쾌회두망일망，江西民歌，吴颂今·关圣佑 填词·作曲，湮亭 编曲) 
02. Darling你不要哭 (다링니불요곡，易文 作词，姚敏 作曲) 
03. 爱的涡流 (애적와류，司徒明 作词，姚敏 作曲) 
04. 水长流 (수장류，1959年3月“大川ながし”美空ひばり·美空雲雀，米山正夫 作词·作曲，1967年“快乐的农家”陈芬兰，1969年 姚苏蓉，1971年 粤语“鸳鸯江”郑锦昌) 
05. 心声泪痕 (심성루흔，慎芝 作词，박춘석·朴椿石 作曲·韩国) 
06. 迷人的小姐 (미인적소저，黎永兆 作词，黎永兆 作曲，The Charming Lady) 
07. 为什么心儿跳 (위십마심아도，李隽青 作词，姚敏 作曲) 
08. 十七八的姑娘 (십칠팔적고낭，呢喃 作词，候湘 作曲，刘韵 原唱) 
09. 我的心里有个他 (아적심리유개타，湮亭 作词，方忭·陈蝶衣 作曲) 
10. 几度花落时 (기도화락시，林礼涵·启明 作词，任光·任前発 作曲 1935年“彩云追月”1942年 南の花嫁さん，古賀政男 编曲) 
☆ 
1970年7月“蔓莉蔓莉我爱你”美亚唱片·Mayar Records 香港赵氏唱片发行。
1970年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 水长流 (Flowing Water，大川ながし) 
02. 蔓莉蔓莉我爱你 (Man Li，Man Li I Love You) 
03. 快回头望一望 (A Quick Look Back) 
04. Darling你不要哭 (Darling Don't Cry) 
05. 爱的涡流 (Vortex Love) 
06. 心声泪痕 (Voice Of Tears，慎芝 作词，朴椿石 作曲·韩国) 
07. 十七八的姑娘 (When The Girl Is Seventeen Or Eighteen) 
08. 妈妈送我一个吉他 (My Mother Gave Me A Guitar) 
09. 迷人的小姐 (A Charming Young Lady) 
10. 为什么心儿跳 (Why The Heart Would jump) 
11. 我的心里有个他 (My Heart Has A Man) 
12. 几度花落时 (When The Flower Drops) 
Teresa Teng 鄧麗君[蔓莉蔓莉我愛你]LP 趙氏黑膠唱片CY1001，1970 Part 2 of 3，
LP：蔓莉蔓莉我愛你 Man Li，Man Li I Love You：Part 2 of 3，4 Tracks。
1970年12月 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 国语流行歌曲。
원래 앨범계열은 홍콩에서 발행한“미인적소저”이며，신곡 2수를 추가하여 등려군 신곡을 위한 앨범이다，
1970년7월에 등려군，오정한 등이“개성종합예술단：승리의노래종합예술단”을 따라 
홍콩에 방문하여 공연하는 기간에 홍콩“美亞레코드·Mayar Records”과 계약을 하고，
유명 음악가“려조화”선생이 편집 출판본 앨범이며 홍콩“趙氏음반”에서 발행했다。
本专辑系在香港发行的“迷人的小姐”，并加收两首新歌，为邓丽君新歌，
1970年7月 邓丽君，吴静娴等随“凯声综合艺术团”访港演出，期间与香港“美亚唱片”签约，
音乐家黎兆华先生编曲出版专辑，香港由“赵氏唱片”发行。
黎兆华：制作过的电影“化妆师：영화 제작의 분장사”를 했다，
美亞唱片公司活躍於上世紀六，七十年代香港樂壇，旗下歌手繼有孫一華，
霜華，張伊雯，秦淮，溫灼光，劉淑雯·華娃…等，
曾以中原名義為鄧麗君灌錄來港首張唱片“蔓莉蔓莉我愛你”，
美亞唱片公司於七十年代初結業，及後仍以趙氏唱片的名義為霜華等推出唱片，
可是不敵於廣東歌的興起，漸漸於香港唱片業消聲匿跡。
☆ 
원곡·원작편곡：“달을 쫓아가는 꽃구름”은 1935년 작곡가“임광”이 창작한 민족관현악 작품인 민속음악，
설명：“기도화락시”는 아주 특별한 옛 노래이다，
최초로 1935년 상하이 작곡가“임광·前发”이 창작한 민족관현악 작품인 민속음악“채운추월”이다，
1935년 일본 작곡가“고가 마사오(1904~1978)”가 편곡하고，“후지우라 겐지”가 전사하였다，
1942년 일본의 유명한 가요 영화스타의“남녘의 새색시님”은 다카미네 미에코가 주창가수이다，
1960년에 이 노래는 또“문하”에 의해 대만어 가요“사랑스러운 새색시”로 리메이크되어，
“문향·웬시앙：문하의 아내”가 주창했다，
1969년 이 곡은 중국어 노래“기도화락시”로 편곡되어，잘 알려진 여가수“요소용·야오수롱”이 노래했다，
이후에 거듭 리메이크되어 광동어 노래“几度夕阳红：석양은 몇 번이나 붉었는가”를 
장덕란，정금창도 노래했다，후에 다시 광동 민속음악으로 변화 발전하였다… 
1950·60년대에“장로”가 일찍이 중국어 시대 노래로 리메이크한“我的娃娃：나의 인형”이，백대음반에서 출판되었다，
1970년대 말레이시아 가요스타“리사·丽莎”가 일찍이 광동어 노래로 리메이크한，같은 곡명“채운추월”으로 지어，
“리사 홍콩에 온 기념 골든디스크 제2집·왕소군”에 수록하였다，1974년 문지음반 앨범 중에서… 
原曲·改编自来：彩云追月，1935年 作曲家“任光”所创作的民族管弦乐作品民乐“彩云追月”，
简介：“几度花落时”是首非常特别的老歌，
最早它是1935年由上海作曲家“任光(前发)”所创作的民族管弦乐作品民乐“彩云追月”，
1935年日本作曲家“古賀政男”改编，“藤浦光·ふじうら たけし”填词，
1942年日本著名歌影明星“南の花嫁さん”由高峰三枝子·たかみね みえこ，Takamine Mieko 主唱，
1960年此曲又被“文夏”改编成台语歌谣“可爱的新娘”，由“文香·文夏的妻子”主唱，
1969年此曲改编成国语歌曲“几度花落时”，由知名女歌手“姚苏蓉”演唱，
而后又改编成粤语歌曲“几度夕阳红”，张德兰，郑锦昌都有唱过，再后来演变成为广东民乐… 
1950·60年代“张露”也曾改编为国语时代曲“我的娃娃”，由百代唱片出版，
1970年代星马歌星“丽莎”，也曾改编为粤语歌曲，同样取名“彩云追月”，
收录于“丽莎莅港纪念金唱片第二辑-王昭君”1974年文志唱片专辑中。

任光·前发，Ren Guang，1900年11月9日~1941年 中国作曲家，曾用笔名前发，1900年11月9日生于浙江嵊县，
1941年1月初，在“皖南事变”中不幸牺牲，任光自幼喜爱民间音乐，
1919年去法国勤工位学，一面作杂工，一面坚持学习音乐和钢琴校音技术，
后去越南一琴行任技师，约于1928年回国，入上海百代唱片公司任音乐部主任，并开始与“南国社”接融，
任光还作有歌剧“洪波曲·安娥编剧”和“彩云追月”等民族器乐合奏曲若干首。
- 
聂耳 1912年2月14日~1935年7月17日 原名：聂守信，字子义·亦作紫艺，云南玉溪人，中国音乐家，
主要从事包括电影插曲在内的流行音乐，中国民族音乐的创作，中华人民共和国国歌“义勇军进行曲”的作曲者。
☆ 
南の花嫁さん“彩雲追月”_高峰三枝子 1942年：
藤浦洸 作詞，任光 作曲，古賀政男 編曲，

ねむの並木を　お馬のせなに　
ゆらゆらゆらと　
花なら赤い　カンナの花か　
散りそで散らぬ　花びら風情　
隣の村に　お嫁入り。

“おみやげはなあに”
“籠のオーム”
言葉もたったひとつ　
いついつまでも。

椰子の葉かげに　真赤な夕陽が　
くるくるくると　
まわるよ赤い　ひくわりの花　
たのしい歌に　ほほえむ風情　
心はおどる　お嫁入り。

小川のほとり　お馬をとめて　
さらさらさらと　
流れにうつす　花嫁すがた　
こぼれる花か　花かんざしに　
にっこり笑う　お月さま。
☆ 
彩云追月_朱明瑛 填词：Silver Clouds Chasing The Moon。
Glowing Clouds Chasing The Moon。

站在白沙滩　翘首遥望情思绵绵，
何日你才能回还　波涛滚滚延绵无边，
我的相思泪已干　亲人啊亲人你可听见，
我轻声的呼唤　门前小树已成绿荫，
何日相聚在堂前。

明月照窗前　一样的相思一样的离愁，
阴缺尚能复圆　日复一日年复一年，
一海相隔难相见　亲人啊亲人我在盼，
盼望相见的明天　鸟儿倦飞也知还，
盼望亲人乘归帆。
☆ 
傅林 填词，任光·聂耳 作曲，爱戴·Edell 重新诠释，

弯弯月儿夜渐浓　月光伴清风，
月色更朦胧　倒映湖中她面容，
柔柔身影中　点点相思愁，
月色似是旧人梦　遥问故人可知否，
心中望相逢 嗨　唯有请明月，
带走我问候　彩云追着月儿走 啊。

遥问故人可知否　心中望相逢 嗨！
唯有请明月　带走我问候，
彩云追着月儿走 啊！
彩云追着月儿走 啊！
遥问故人可知否　
心中望相逢 嗨！唯有请明月，
带走我问候　彩云追着月儿走 啊。
- 
“채운추월”은 귀에 익어서 잘 알 수 있는 민속음악이다，애대·에델가 다시 해석하여 새로운 경지를 발견했다，
애대·에델은… 캐나다에서 유학하고 돌아온 여가수，꿈과 환상에 싸인 세월 가운데 활기에 찬 어린“해외파”이다，
이분은 화려하고 아름다운 혼혈인이고，재즈·솔 여자가수의 한사람이며，자유롭고 편안한 노랫소리로 
잠잠한지 오래된 가요계에 참신하고 고귀한 한 부분·파트이다。
彩云追月，耳熟能详的民乐，经过“爱戴·Edell，1978年8月6日~”的重新诠释，发现了新的境界，
爱戴… 自加拿大留学归来的女歌手，处在梦幻年华中充满活力的小“海归”，
这位高窕靓丽的混血儿，一个Soul女歌手，自由，舒展的歌声，给沉寂已久的歌坛一份清新和高贵。
2003年央视一套春节元宵晚会上，爱戴凭借一曲“彩云追月”被观众所熟知。
☆ 
彩云追月_爱戴 改编曲：

弯弯月儿夜渐浓，wān wān yuè ér yè jiān nóng 
月光伴清风，yuè guāng bàn qīng fēng 
月色更朦胧，yuè sè gēng méng lóng  
倒映湖中她面容，dào yìng hú zhōng tā miàn róng 
柔柔身影中，róu róu shēn yĭng zhōng 
点点相思愁，diăn diăn xiāng sī chóu 
月色似是旧人梦。yuè sè sì shì jiù rén mèng。

弯弯月儿夜渐浓，wān wān yuè ér yè jiān nóng 
月光伴清风，yuè guāng bàn qīng fēng 
月色更朦胧，yuè sè gēng méng lóng 
倒映湖中她面容，dào yìng hú zhōng tā miàn róng 
柔柔身影中，róu róu shēn yĭng zhōng 
点点相思愁，diăn diăn xiāng sī chóu 
月色似是旧人梦。yuè sè sì shì jiù rén mèng。

遥问故人可知否，yáo wèn gù rén kĕ zhī fŏu 
心中望相逢，xīn zhōng wàng xiāng féng 
唯有请明月，wéi yŏu qĭng míng yuè 
带走我问候，dài zŏu wŏ wèn hòu 
彩云追著月儿走。căi yún zhuī zhù yuè ér zŏu。
☆ 
何回や花が散る時に 난카이야 하나가 치루도키니“幾度花落時”_日語訳詞 金康顯：

花の中をあちこちぶらついているが　
愛する君よ　あなたは来ないですね　
呆然と待っています　
もしあなたはもう　私を忘れたことで　はないんでしょうか　
その年花が　散る時　
お互いに約束したんです　今日を　
しかしあなたが来ることを　見られないですね。

もうその花たちに　私の懸念を聞いて見たんです　
多分私がつらがって　懐かしがるのか分かるんです　
流れる水と伴って　あなたに行きたいです　
また問います　何回や花が散る時に。

古筝 고쟁：gǔ zhēng，25줄 현악기，관련악기：아쟁，나무로 만든 현악기·絃樂器의 하나로 
당·唐나라 때에는 13줄이었지만 후에 16줄로 늘어났음，지금은 25줄임。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

几度花落时;몇번이나 꽃이 질때

[진캉시앤]

徘徊花丛里꽃속을 여기저기 거닐고 있으나 情人呀你不来사랑하는 그대여 당신은 오지 않네요 痴痴的在等待멍하니 기다리고 있어요 莫非你已把我忘怀혹시 당신은 벌써 나를 잊어 버린 것은 아닌가요 那年花落时그해 꽃이 질때 相约呀在今日서로 약속했지요 오늘을 可是呀不见你到来그러나 당신이 오는 걸 볼 수 없네요

[진캉시앤]

曾问那花儿我心事벌써 그 꽃들에게 내 근심을 물어 보았지요 可知我相思苦아마 내가 괴로워하며 그리워하는 지 알거예요 随那流水呀寄给你 흘러가는 물 따라서 당신에게 가고 싶어요 再问几度花落时 다시 물어요 몇번이나 꽃이 질때

[류상욱]

번역문 올렸습니다.. 几度花落时

[류상욱]

번역집259

[진캉시앤]

花の中をあちこちぶらついているが

愛する君よ あなたは来ないですね

呆然と待っています

もしあなたはもう私を忘れたことではないんでしょうか


その年花が散る時

お互いに約束したんです 今日を

しかしあなたが来ることを見られないですね

[진캉시앤]

もうその花たちに私の懸念を聞いて見たんです

多分私がつらがって懐かしがるのか分かるんです

流れる水と伴ってあなたに行きたいです

また問います 何回や花が散る時に..

[진캉시앤]

何回や花が散る時に

[류상욱]

새해 좋은 꿈 꾸셨는지요, 다복하고 건강하세요..
일어 번안가사를 올렸습니다, 짧은 가사는 본문에 첨부합니다만 긴 것은 답글창에 그냥 보존토록 하겠습니다.

[진캉시앤]

새해에도 늘 좋은 일만 있기를 기원합니다.
지식이 쌓여 가면서 정리하는 것도 또한 중요하다고 봅니다
이것을 정리하면서 더 내실을 기하고자 합니다
저도 될 수 있는한 짧은 가사번역에 신경을 쓰겠습니다

[류상욱]

何回や花が散る時に 제목만 일어 독음을 함께 달아주시면 고맙겠습니다.

[진캉시앤]

何回や花が散る時に............난카이야 하나가 치루 도키니なんかいやはがちるときに .............몇번이나 꽃이 질때에

[류상욱]

제목독음 삽입했습니다.