青春旋律 청춘선율_鄧麗君 등려군 (청춘 멜로디)

[류상욱]

青春旋律 청춘선율_邓丽君 덩리쥔 
qingchun xuanlu“Melody of Youth”
谢君仪 作词，刘清池 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱《青春旋律》2.59M·1968년 

啦，啦，啦，啦… 
不要整天板着脸　
不要烦恼锁眉尖，
放开喉咙来大声唤　
保你快乐似神仙，

我们高声唱　
唱得歌声震云天，
车轮轻轻转　
好像飞腾白云间，
万紫千红展笑颜　
看那欢乐满人间，
及时行乐不要偷懒　
浪费春光非等闲。

不要整天板着脸　
不要烦恼锁眉尖，
海阔天空广大无边　
不要自己画圈圈，
生命路尚遥远　
我们前途更无限，
且趁大好春光当前　
脱离烦扰到自然。

我们高声唱　
唱得歌声震云天，
车轮轻轻转　
好像飞腾白云间，
万紫千红展笑颜　
看那欢乐满人寰，
及时行乐不要偷懒　
浪费春光非等闲。 
[내사랑등려군]

라 라 라 라… 
온종일 굳은 얼굴로 있지 마라 
걱정으로 눈썹을 뾰족하게 찌푸리지 마라 
목구멍을 열어 큰 소리로 외치자 
당신을 신선처럼 즐거워하게 도와주도록 

우리는 높은 소리로 외친다 
노랫소리가 구름이 떠도는 저 높은 하늘을 울리게 부른다 
차바퀴가 조용하게 굴러간다 
마치 흰 구름 사이를 나는 것처럼 
울긋불긋 아릅다운 모습에 얼굴로이 웃음으로 활짝 펴지네 
그 즐거움이 세상에 가득한 것을 보자 
제때에 즐기자 꾸물거리지 말고 
아무렇게나 보내는 봄날의 경치는 늘 있는 게 아니니까 

온종일 굳은 얼굴로 있지 마라 
걱정으로 눈썹을 뾰족하게 찌푸리지 마라 
바다는 넓고 하늘은 드넓어 가없으니 
스스로 이름에 동그라미를 치지 마라 
살아갈 길은 아직 아득하고 
우리의 앞길은 더 끝이 없다 
잠시 아주 좋은 봄날이 눈앞에 있는 것을 틈타서 
걱정에서 벗어나 자연에 이르러 

우리는 높은 소리로 외친다 
노랫소리가 구름이 떠도는 저높은 하늘을 울리게 부른다 
차바퀴가 조용하게 굴러간다 
마치 흰 구름 사이를 나는 것처럼 
울긋불긋 아릅다운 모습에 얼굴로이 웃음으로 활짝 펴지네 
그 즐거움이 세상에 가득한 것을 보자 
제때에 즐기자 꾸물거리지 말고 
아무렇게나 보내는 봄날의 경치는 늘 있는 게 아니니까… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR 
青春旋律 청춘선율.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003-6-9/ 1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：青春旅途，청춘 멜로디，

테레사텡☜ 蔓莉蔓莉我爱你☜ 谢谢总经理☜ 
青春旅途 청춘여도☜同歌词曲，이 노래는 제14집에 수록된“청춘여도”와 같은 곡임。
这是1969年 邓丽君之歌第十四集里收录的歌曲，1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集“谢谢总经理”专辑。
歌词更正·가사정정：人寰…人间，浪掷…浪费，生冒…生命，
1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，编曲·指挥：黎兆华，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，未知 Ray Evans·作词，Jay Livingston 作曲) 
02. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴· 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
03. 青春旋律 (청춘선율，青春旅途：谢君仪 作词，刘清池 作曲) 
04. 女儿圈 (여아권，狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，1967年“凤阳花鼓”专辑) 
05. 妈妈送我一个吉他 (마마송아일개길타，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，蔡咪咪·五花瓣乐团 演唱) 
06. 蔓莉蔓莉我爱你 (만리만리아애니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
07. 猫咪 (묘미，고양이) 
08. 咕咕露妮 (고고로니，Koo-Koo-Looney：曉音 作词，Martin Martin 作曲) 
09. 何必当初遇到你 (하필당초우도니，骨まで爱して：恨你入骨·何必当初遇见你，庄奴 作词，文れいじ·北原じゅん 作曲，姚苏蓉 原唱 1969年) 
10. 痴情恨 (치정한，庄奴·黄河 作词，未知 作曲，刘韵 原唱 1959年美国电影“痴情恨：Beloved Infidel”) 
☆ 
1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词·作曲·指挥：谢君仪，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙大乐队，唱片编号：AWK-036。
01. 相思只怕不能够 (상사지파불능구) 
02. 嘿娃娃 (해왜왜，嘿！娃娃 헤이와와，묵왜왜) 
03. 春风轻轻拂杨柳 (春風輕輕拂楊柳 춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲) 
04. 我的心 (아적심，谢君仪 作词·作曲) 
05. 歌唱今天 (가창금천，谢君仪 作词·作曲) 
06. 珍重好年华 (珍重好年華 진중호년화) 
07. 娃娃对我笑 (娃娃對我笑 왜왜대아소) 
08. 谢谢总经理 (謝謝總經理 사사총경리) 
09. 浪游曲 (랑유곡) 
10. 青春旋律 (청춘선율：青春旅途 청춘여도，谢君仪 作词·作曲，刘清池 编曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

啦, 不要整天板着脸，라 하루종일 무뚝뚝한 얼굴을 하지 마라 不要烦恼锁眉尖，고민을 미간에 묶어두지 마라 放开喉咙来大声唤，인후를 넓혀 크게 소리쳐 노래하라 保你快乐似神仙，당신이 신선처럼 즐거우리라 믿어요 我们高声唱，우리들은 소리높여 노래를 한다 唱得歌声震云天，노랫소리가 하늘 높이 울리도록

[진캉시앤]

车轮轻轻转，차바퀴가 가볍게 돈다 好像飞腾白云间，마치 흰구름 사이를 힘차게 나라오르듯 万紫千红展笑颜， 아름다운 예쁜 꽃들이 웃음띈 얼굴에 가득하네 看那欢乐满人寰，저 즐거움이 가득찬 세상을 바라보자 及时行乐不要偷懒，때를 놓치지 말고 즐기자 게으름 피우지 말고

[진캉시앤]

浪掷春光非等闲，봄날의 햇볕을 낭비하거나 함부로 해서는 안돼 不要整天板着脸，하루종일 무뚝뚝한 얼굴을 하지 마라 不要烦恼锁眉尖，고민을 미간에 묶어 두지 마라 海阔天空广大无边，드넓은 바다 높은 하늘처럼 넓어 끝이 없네 不要自己画圈圈，스스로 한계를 짓지 마라

[진캉시앤]

生命道路尚遥远，인생길은 아직도 아득하네 我们前途更无限，우리들의 앞날은 더욱 더 끝이 없어라 且趁大好春光当前，만일 이처럼 좋은 눈앞의 봄날 햇볕을 받으려면 脱离烦扰到自然 고민을 떨쳐버리고 자연으로 돌아가자

[류상욱]

건전가요처럼 계몽적인 색을 띠는군요, 1969년 쯤이면 대만도 우리나라처럼 산업사회로 전환하는 싯점이니 젊은이들의 이상을 드높이는 국민가요쯤이 되겠군요, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집255