情人一笑 정인일소_鄧麗君 등려군 (님의 웃음)

[류상욱]

情人一笑 정인일소_鄧麗君 덩리쥔 
qingren yixiao 
孫儀 作詞，湯尼 Tony·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《情人一笑》5.45M·1981년 

轻轻的笑　微微的笑，
比不了情人的那一笑，
仿佛世界上的幸福　
都已拥进你的怀抱。

甜甜的笑　娇娇的笑，
也不如情人的那一笑，
哪怕严冬的冰雪　
也会被它融化了。

这样一笑　是个回答，
那样一笑　是个问号，
这样一笑　代表接受，
那样一笑　代表头儿摇一摇。 
[내사랑등려군]

가벼운 웃음 살며시 웃는 웃음은 
님의 그 웃음과 비할 수 없어요 
마치 세상의 행복이 
모두 벌써 당신의 품안으로 몰려들어오는 듯하네요 

달콤한 웃음 아름다운 웃음도 
님의 그 웃음만 못하지요 
설령 엄동의 빙설이라도 
웃음이 녹일 수 있어요 

이 같은 웃음은 승락이고 
그 같은 웃음이 물음표이네 
이 같은 웃음은 수락을 의미하고 
그 같은 웃음은 머리를 갸우뚱하는 것을 의미하네… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-CBR3 
情人一笑 정인일소.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-7/ 1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·宝丽金。
其他曲名：사랑하는 사람의 웃음，님의 웃음，

테레사텡☜ 水上人☜ 有个女孩等着你☜ 
情人一笑 정인일소.伴奏MR☜반주음，1981年12月4日 [水上人]专辑 Polydor·宝丽多。
1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金。
01. 水上人 
02. 情人一笑 (孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
03. 如果能许一个愿 
04. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲) 
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아，庄奴 作词，大阪しぐれ：吉岡治 作词，市川昭公 作曲) 
06. 不管你是谁 (불관니시수，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
07. 有个女孩等着你 
08. 妈妈的歌 
09. 脸儿微笑梦儿香 (脸儿微笑花儿香，庄奴 作词，左宏元 作曲) 
10. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ·마고코로) 
☆ 
1981年12月4日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 水上人 (수상인，电影“马骝过海”插曲) 
02. 情人一笑 (정인일소) 
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원 如果能許一個願) 
04. 难忘的眼睛 (난망적안정 難忘的眼睛，电影“吾家有女初长成”主题曲) 
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표 楓葉飄飄，夢追い酒) 
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유，恰似你的溫柔) 
07. 不管你是谁 (불관니시수 不管你是誰) 
08. 只要你心里有我 (지요니심리유아，大阪しぐれ) 
09. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니 有個女孩等着你，电影“马骝过海”插曲) 
10. 妈妈的歌 (마마적가 媽媽的歌) 
11. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향 臉兒微笑夢兒香) 
12. 女人的勇气 (여인적용기 女人的勇氣，まごころ) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
快☜ 玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[미소]

님의 웃음앞이라면 누구나 이렇게 즐거움을 감추지 못하겠지요.

[진캉시앤]

情人一笑ㅣ님이 한번 웃으면

[진캉시앤]

轻轻的笑 微微的笑가벼운 웃음 희미한 웃음 比不了情人的那一笑님의 그 웃음과 비할 바가 없네 仿佛世界上的幸福마치 세상의 행복처럼 都已拥进你的怀抱모두 벌써 당신의 품안에 안겼네요

[진캉시앤]

甜甜的笑 娇娇的笑달콤한 웃음 아름다운 웃음도 也不如情人的那一笑님의 그 웃음만 못하지요 哪怕严冬的冰雪설령 엄동의 빙설이라도 也会被它融化了 녹일 수 있어요

[진캉시앤]

这样一笑 是个回答이 같은 웃음이 승락이고 那样一笑 是个问号그 같은 웃음이 의문이네 这样一笑 代表接受이 같은 웃음은 받아드리는 것을 나타내고 那样一笑 代表头儿摇一摇 그 같은 웃음은 머리를 살랑 흔드는 걸 나타내네요

[류상욱]

情人一笑ㅣ님이 한번 웃으면, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집230

[다도해]

사랑하는 님의 웃음 처럼 기쁨을 주는것은 아마 없을 것 같아요.
사진속의 등님의 미소 처럼...

[진캉시앤]

轻轻的笑 微微的笑가벼운 웃음 살며시 웃는 웃음은
比不了情人的那一笑 님의 그 웃음과 비할 수 없어요
仿佛世界上的幸福 마치 세상의 행복이
都已拥进你的怀抱모두 벌써 당신의 품안으로 몰려들어오는듯 하네요
甜甜的笑 娇娇的笑 달콤한 웃음 아름다운 웃음도
也不如情人的那一笑 님의 그 웃음만 못하지요
哪怕严冬的冰雪 설령 엄동의 빙설이라도
也会被它融化了 웃음이 녹일 수 있어요
这样一笑 是个回答 이 같은 웃음은 승락이고
那样一笑 是个问号 그 같은 웃음이 물음표이네
这样一笑 代表接受이 같은 웃음은 수락을 의미하고
那样一笑 代表头儿摇一摇 그 같은 웃음은 머리를 갸우뚱하는 것을 의미하네

[진캉시앤]

情人一笑 님의 웃음


번역 수정하였습니다

[류상욱]

자린음반：1981年8月1日 [水上人]专辑(歌林唱片)。
폴리도르：1981年12月4日 [水上人]专辑(Polydor·宝丽多)。