快走到我的面前來 쾌주도아적면전래_鄧麗君 등려군 (어서 내 앞으로 달려오세요)

[류상욱]

快走到我的面前来 쾌주도아적면전래_邓丽君 덩리쥔 
kuai zoudao wo di mianqianl ai 
乐天 作词，王洛宾 新疆民歌·改编·作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《快走到我的面前来》2.08M·1968年 新疆民谣，

快走到我的面前来　
让我来看看你的眉，
你的眉儿细又长呀　
好像那柳叶一模样，
你的眉儿细又长呀　
好像那柳叶一模样。

快走到我的面前来　
让我来看看你的眉，
你的眼儿黑又亮呀　
好像那珍珠一模样，
你的眼儿黑又亮呀　
好像那珍珠一模样。

快走到我的面前来　
让我来看看你的嘴，
你的嘴儿红又红呀　
好像那五月的鲜樱桃，
你的嘴儿红又红呀　
好像是五月的鲜樱桃。

快走到我的面前来　
让我来看看你的脸，
你的脸儿红又圆呀　
好像那苹果到秋天，
你的脸儿红又圆呀　
好像那苹果到秋天。 
[내사랑등려군]

어서 내 앞으로 달려와 
나에게 당신의 눈썹을 좀 보여 주세요 
당신의 눈썹은 가늘고도 길어서 
마치 저 버드나무 잎 같아요 
당신의 눈썹은 가늘고도 길어서 
마치 저 버드나무 잎 같아요 

어서 내 앞으로 달려와 
나에게 당신의 눈썹을 좀 보여 주세요 
당신의 눈은 까맣고도 반짝이어서 
마치 저 진주 같아요 
당신의 눈은 까맣고도 반짝이어서 
마치 저 진주 같아요 

어서 내 앞으로 달려와 
나에게 당신의 입을 좀 보여 주세요 
당신의 입은 붉디붉어서 
마치 저 오월의 싱싱한 앵두 같아요 
당신의 입은 붉디붉어서 
마치 오월의 싱싱한 앵두 같아요 

어서 내 앞으로 달려와 
나에게 당신의 뺨을 좀 보여 주세요 
당신의 뺨은 붉고도 동그랗니 
마치 저 사과가 가을이 된 것 같아요 
당신의 뺨은 붉고도 동그랗니 
마치 저 사과가 가을이 된 것 같아요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.6M-VBR 
快走到我的面前来 쾌주도아적면전래·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年8月17日，1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：掀起你的盖头来，어서 내 앞으로 달려오세요，

테레사텡☜ 我一见你就笑☜ 
方静音 原唱 新疆民歌“掀起你的盖头来”改编曲，
신장·新疆 위구르족·维吾尔族 민요를 왕락빈·王洛宾(1913~1996) 개사한 
흔기니적개두래“掀起你的盖头来·그대의 면사포를 벗기고”를 乐天이 방정음의 노래로 작사하였다。
이 노래의 탄생은 구소련 우즈베키스탄·乌兹别克이며 
원곡명은 아리아“亚里亚：卡拉卡西乌开姆”이다，
1932년 아르메니아 亚美尼亚·Armenia 작곡가 하차투리안 哈恰图良·Khachaturian(1903~1978)의 
피아노3중주·钢琴三重奏 제3악장 중에서 토막 선율을 발췌한 것이다，
이와 동시에 이 노래는 중국에도 알려져 서부 여러 민족에 전파되었고，
1939년 무렵 왕락빈이 간쑤성 주취안·甘肃酒泉에서 수집하였다。
☆ 
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 情哥哥 (정가가，未知 作词·作曲) 
02. 迎春花 (영춘화，梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑，易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜，寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱，电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교，元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개，林枚·陈歌辛 作词·作曲，龚秋霞 原唱) 
07. 小放牛 (소방우，黎锦光 作词·作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소，刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파，叶佳修 作词·作曲) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래，乐天 作词，新疆民歌 改编·作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매，刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가，狄薏·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
☆ 
快走到我的面前来：“掀起你的盖头来·그대의 면사포를 벗기고”는 新疆民歌 作词·作曲，王洛宾 改编词，方静音 原唱，
是王洛宾先生根据在甘肃河西走廊采集的维吾尔族民歌“亚里亚”又一说为乌兹别克族民歌“卡拉卡西乌开姆”改编而成的，
最初由“青海儿童抗战剧团”的孩子们用群舞的形式在舞台上表演，
此曲产生于前苏联乌兹别克共和国，原名“亚里亚：卡拉卡西乌开姆”。
该歌曲和“掀起你的盖头来”曲调一样，歌词稍有不同，
“掀起你的盖头来”와 곡조를 같게 노래해야 하고 가사는 조금 다르다。
☆ 
方静音 방정음 1931~1959年，是透过电影“桃花江”1956年，她以很活泼生动的方式诠释“龙灯与风筝”，
방정음은 1956년 영화“도화강”에 스며들어，그녀는 매우 활발하고 생동감 넘치는 방식으로 해석한“용등여풍쟁”이 
가사는 비록 나는 무슨 뜻인지 모르지만，한결같이 매우 듣기에 좋다고 느껴진다，
데이터를 조사하여 재능을 알았고，방정음은 50년대에 꽤나 이름을 날린 가수이다。
尽管我不懂歌词是什么意思，但始终觉得很顺耳，查数据才知道，方静音是五十年代颇出名的歌手，
著名作品包括：龙灯与风筝·용등여풍쟁，送情郎，呀呀呀，香蕉船，卖汤圆·매탕원，送情郎，黄玫瑰，
卖橄榄，打石子，星月恰恰，凤求凰，少女的梦，怎么能接近你，爱的涡流·애적와류，放牛郎，等。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
玫☜ 卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[진캉시앤]

快走到我的面前来，어서 내 앞으로 달려 오세요 让我来看看你的眉，나에게 당신의 눈썹을 좀 볼 수 있도록

[진캉시앤]

你的眉儿细又长呀，당신의 눈썹은 가늘고 또한 길어라 好像那柳叶一模样，마치 버드나무 잎과 꼭 같은 모양이네요

[진캉시앤]

你的眉儿细又长呀，당신의 눈썹은 가늘고 또한 길어라 好像那柳叶一模样，마치 버드나무 잎과 꼭 같은 모양이네요

[진캉시앤]

快走到我的面前来，어서 내 앞으로 달려 오세요 让我来看看你的眉，나에게 당신의 눈썹을 좀 볼 수 있도록 ， 你的眼儿黑又亮呀，당신의 눈은 까맣고 또한 빤짝이네

[진캉시앤]

好像那珍珠一模样，마침 저 진주와 꼭 같은 모양이네요 你的眼儿黑又亮呀，당신의 눈은 까맣고 또한 빤짝이네 好像那珍珠一模样。마침 저 진주와 꼭 같은 모양이네요

[진캉시앤]

快走到我的面前来，어서 내 앞으로 달려 오세요 让我来看看你的嘴，나에게 당신의 입을 좀 볼 수 있도록 你的嘴儿红又红呀，당신의 입은 붉디 붉어라

[진캉시앤]

好像那五月的鲜樱桃，마치 오월의 싱싱한 앵두처럼 你的嘴儿红又红呀，당신의 입은 붉디 붉어라 好像是五月的鲜樱桃。마치 오월의 싱싱한 앵두처럼

[진캉시앤]

快走到我的面前来，어서 내 앞으로 달려 오세요 让我来看看你的脸，나에게 당신의 뺨을 좀 볼 수 있도록 姐的脸儿红又圆呀，아가씨의 뺨은 붉고도 동그랗네

[진캉시앤]

好像那苹果到秋天，마치 가을 철의 사과처럼 你的脸儿红又圆呀，당신의 뺨은 불고도 동그랗네 好像那苹果到秋天，마치 가을 철의 사과처럼 到秋天 가을 철의

[진캉시앤]

快走到我的面前来，어서 내 앞으로 달려 오세요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집228

[아산시골청년]

아 등려군님의 보석같은곡들이 여기에 많이 있었군요 감사합니다
진캉시앤님도 수고하셨어요 감사합니다
진캉시앤님 언제 만나고싶어요 어떤분이기에 이렇게 중어를 잘하시는지요 그땐 제가 커피한잔 사드릴께요