沒良心的人 몰양심적인 無情念仏_鄧麗君 등려군 (양심이 없는 사람아)

[류상욱]

沒良心的人 몰양심적인_鄧麗君 덩리쥔 
mei liangxin diren 
陽益凱 作詞，遠藤実 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《没良心的人》2.67M·1971년 無情念仏，

啊，没良心的人，
我把那真情真意　整个献给你，
可是你的心里　把我抛弃，
往日的海誓山盟　都是假情意，
如今是我空叹息，
啊，如今是我空叹息，
痛苦心情向谁提，
如今悲痛在心底。

啊，没良心的人，
我把那一切心意　都已给了你，
谁知你狠心地　
把我抛弃，
伤心和痛苦深情　
有谁能怜惜，
原来你是个坏东西，
啊，原来你是个坏东西，
前途渺茫何处去，
追寻往日的回忆。

啊，没良心的人，
可狠你假情假意　骗了我的心，
让我真心地　
痴痴等你，
难道你这样狠心　
静静的离去，
让我相思到天明，
啊，人面兽心无情意，
我就永远恨着你，
我就永远恨着你。 
[내사랑등려군]

아，양심이 없는 사람아 
나는 그 진정한 사랑을 당신에게 모두 바쳤지요 
그러나 당신의 마음에는 나를 버리고 
지난날의 사랑의 맹세는 모두가 거짓 사랑이네요 
이제는 내가 헛되이 탄식할 뿐이네요 
아，이제는 내가 헛되이 탄식할 뿐이네요 
아픈 마음은 누구를 향해 꺼내야 하나 
이제는 서글픈 아픔이 마음 밑바닥에 있지요 

아，양심 없는 사람아 
나는 그 모든 사랑을 모두 당신에게 벌써 바쳤어요 
누가 알리오 
당신이 모질게 나를 버렸던 것을 
마음의 상처와 아픔 그리고 깊은 사랑 
어느 누가 애석해 하나요 
본래 당신은 나쁜 놈이지요 
아，본래 당신은 나쁜 놈이지요 
어디를 가야 할 지 앞길이 막막하네요 
지난날의 추억을 찾으러… 

아，양심 없는 사람아 
당신의 거짓 사랑는 지독하네요 
내 마음을 속였지요 
나더러 진심으로 멍하니 당신을 기다리게 하네요 
설마 당신이 이처럼 모질게 하겠어요 
조용히 떠나요 
나더러 아침이 밝아 올 때까지 서로 그리워하게 하네요 
아，인면수심이며 사랑이 없다면 
나는 영원히 당신을 원망할 거예요 
나는 영원히 당신을 원망할 거예요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.5M-VBR 
沒良心的人 몰양심적인 無情念仏.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間 : 2003-6-10/ 1971年1月1日 邓丽君之歌第十九集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：無情念仏，양심이 없는 사람아，

테레사텡☜ 让我慢慢告诉你☜ 
無情念仏 무죠오넨부츠☜畠山みどり 하타케야마 미도리 唄，石本美由紀 作詞，遠藤実 作曲，
1965年·昭和40年4月20日 人生意気に感ず c/w“無情念仏”シングル発売原曲。
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：杨益凯，编曲·指挥： 刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와) 
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛，X+Y취시애，X+Y=LOVE) 
03. 人儿不能留 (인아불능류，国際線待合室) 
04. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース) 
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니) 
06. 没良心的人 (몰양심적인，杨益凯 作词，遠藤実 作曲，無情念仏 1965年) 
07. 四个愿望 (사개원망，新年又来到，四つのお願い：杨益凯 作词，鈴木淳 作曲) 
08. 落叶思情 (낙엽사정，星の流れに) 
09. 分手的时候 (분수적시후) 
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애，禁じられた恋) 
☆ 
没良心的人_邓丽君：
杨益凯 作词，遠藤実 作曲，

啊，没良心的人，
我把那真情真意整个献给你，
可恨你忍心地把我抛弃，
往日的海誓山盟都是假情意，
如今是我空叹息，
啊，如今是我空叹息，
痛苦心情向谁提，
如今悲痛在心底。

啊，没良心的人，
我把那一切秘密都已给了你，
谁知你狠心地把我抛弃，
伤心和痛苦深情有谁能怜惜，
原来你是个坏东西，
啊，原来你是个坏东西，
前途渺茫何处去，
追寻往日的回忆。

啊，没良心的人，
可狠你假情假意骗了我的心，
让我真心地痴痴等你，
难道你这样狠心静静的离去，
让我相思到天明，
啊，人面兽心无情意，
我就永远恨着你，
我就永远恨着你。
☆ 
無情念仏_畠山みどり 하타케야마 미도리·Hatakeyama Midori 唄：
石本美由紀 作詞，遠藤実 作曲，むじょう ねんぶつ 무죠오 넨부츠·Muzyou Nenfutsu，

あ　ほろほろと　袖に涙のかかる時　　　　　啊！當眼淚流下落在衣袖時，
人の心の奧ぞ知る　　　　　　　　　　　　　才知道人心深處，
朝日を拝む　人あれど　　　　　　　　　　　雖說有祈拜朝陽的人，
夕陽を拝む　人はない　　　　　　　　　　　確沒有膜拜夕陽的人，
おーおー　夕陽を拝む　人ははい。　　　　　喔　喔！沒有膜拜夕陽的人。

あ　どこまでも　憎いさだめに　流される　　啊！總是被可恨的命運作弄著，
人のいのちは　木の葉舟　　　　　　　　　　人的生命就像水上飄流的葉片一般，
この世の旅の　荒波に　　　　　　　　　　　在這人世間的旅途　承受波濤駭浪的，
もまれて生きる　身のつらさ　　　　　　　　磨練而活下去的痛苦，
おーおー　もまれて生きる　身のつらさ。　　喔　喔！承受磨練而活下去的痛苦。

あ　世の中は　ままにならない　ことばかり　啊！世間的事總是不如人意，
昨日笑って　今日は泣く　　　　　　　　　　在昨天之前也許還得意的笑著，今天卻悲傷，
一寸先は　真の闇　　　　　　　　　　　　　可能前面就是一片黑暗，
諸行無情の鐘が鳴る　　　　　　　　　　　　諸行無常的鐘聲響起，
おーおー　諸行無情の鐘が鳴る。　　　　　　喔　喔！諸行無常的鐘聲響起… 翻訳：瘦高兄。

1965年·昭和40年4月20日 人生意気に感ず c/w“無情念仏”シングル発売。
畠山みどり·はたけやま みどり·Hatakeyama Midori 1939年4月5日~ 日本 演歌歌手，
本名：千秋 みどり，北海道稚内市出身。
代表曲：恋は神代の昔から 1962年，ちょうど時間となりました 1962年，
出世街道 1962年，ツキツキ節 1962年，女侠一代 1963年，氷雪の門 1964年，

뭐라，미도리씨의“무정염불”을 중국·대만에서 
등려군·테레사 텡 등이 중국어로 커버·리메이크하고 있었습니다！
우리들의 가사는 기억이 맞는지 모르겠어요，틀렸으면 미안합니다，
なんと，みどりさんの“無情念仏”を　
中国·台湾で鄧麗君 テレサ・テンなどが　国語カバーしていたんです！
おいらの歌詞の記憶正しいかわかりません　間違っていたらごめんなさいです。
미도리씨의 스테이지에서는，
스님·꼬마 스타일로 목탁 치며 변장하여 즐겁게 해 주었습니다，
みどりさんのステージでは，和尚·小坊主スタイルで　木魚たたきながら　
早変わりで　楽しませてくれました。

テレサ・テン·メモリアルページ　日中曲名対照表，
테레사 텡·메모리얼 페이지 중일 곡명 대조표，
演歌　よりどりみどり 엔카 마음대로 골라잡기… 
☆ 
給無良心的人_尤雅 演唱：阿丁 作詞，

啊！無良心的人，可恨你無情無義搶人的生理，
人面獸心的壞東西，狼狽為奸社會的毒蟲，
人人罵你無良心的人，喔！朋友兄弟聽我勸，
做人著愛重情義，不通想貪鑽雞籠。

啊！無良心的人，可恨你歹心毒行搶人的生理，
自己拼命才合理，親像菜頭棒心無路用，
人人罵你無路用的人，喔！朋友兄弟聽我勸，
做人不通要詐欺，留著臭名塊現世。

啊！無良心的人，自古早有人塊講好壞有報應，
抬頭三尺有神明，違背良心做事人批評，
人人罵你無天良的人，喔！朋友兄弟聽我勸，
做人著愛好心行，時到才有好報應。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 孤☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 
走☜ 几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[진캉시앤]

啊, 没良心的人 아 양심이 없는 사람아 我把那真情真意 나는 그 진정한 사랑을 整个献给你 당신에게 모두 바쳤지요 可是你的心里 그러나 당신의 마음에는

[진캉시앤]

把我抛弃 나를 버리고 往日的海誓山盟 지난 날의 사랑의 맹서는 都是假情意 모두가 거짓 사랑이네요 如今是我空叹息 이제는 내가 헛되이 탄식할 뿐이네요 啊 如今是我空叹息 아 이제는 내가 헛되이 탄식할 뿐이네요 痛苦心情向谁提 아픈 마음은 누구를 향해 꺼내야 하나 如今悲痛在心底 이제는 서글픈 아픔이 마음 밑바닥에 있지요

[진캉시앤]

啊, 没良心的人 아 양심없는 사람아 我把那一切心意 나는 그 모든 사랑을 都已给了你 모두 당신에게 벌써 바쳤어요 谁知你狠心地把我抛弃 누가 알리요 당신이 모질게 나를 버렸던 것을 伤心和痛苦深情 마음의 상처와 아픔 그리고 깊은 사랑

[진캉시앤]

有谁能怜惜 어느 누가 애석해 하나요 原来你是个坏东西 본래 당신은 나쁜 놈이지요 啊 原来你是个坏东西 아 본래 당신은 나쁜 놈이지요 前途渺茫何处去 어디를 가야 할지 앞길이 막막하네요 追寻往日的回忆 지난 날의 추억을 찾으러

[진캉시앤]

啊, 没良心的人 아 양심없는 사람아 可狠你假情假意 당신의 거짓 사랑는 지독하네요 骗了我的心 내 마음을 속였지요 让我真心地痴痴等你 나더러 진심으로 멍하니 당신을 기다리게 하네요 难道你这样狠心 설마 당신이 이처럼 모질게 하겠어요

[진캉시앤]

静静的离去 조용히 떠나요 让我相思到天明 나더러 아침이 밝아 올때까지 서로 그리워하게 하네요 啊 人面兽心无情意 아 인면수심이며 사랑이 없다면 我就永远恨着你 나는 영원히 당신을 원망할 거예요 我就永远恨着你 나는 영원히 당신을 원망할 거예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집222

[아산시골청년]

죄송합니다 양심없이 등려군님을 좋아해서요