媽媽好 마마호/ 鄧麗君 등려군 (엄마가 좋아요)

[류상욱]

媽媽好 마마호_鄧麗君'덩리쥔 
mama hao (Sans Famille) 
李隽靑 作詞，劉宏遠 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《妈妈好》5.76M·1968년 

世上只有妈妈好，
有妈的孩子像个宝，
投进 妈妈的怀抱，
幸福享不了。

没有妈妈最苦恼，
没妈的孩子像根草，
离开妈妈的怀抱，
幸福哪里找？ 

世上只有妈妈好，
有妈的孩子不知道，
要是他知道，
梦里也会笑。 

[내사랑등려군]

세상에서 엄마만이 가장 좋아요 
엄마가 있는 아이는 마치 보물 같아요 
엄마 품속에 안기어 
행복을 다 누릴 수가 없어요 

엄마가 없으면 너무나 괴로워서 
엄마가 없는 아이는 마치 한 포기의 풀 같아요 
엄마 품을 떠나서는 
행복을 어디서 찾으리？ 

세상에서 엄마만이 가장 좋아요 
엄마가 있는 아이는 알지 못하죠 
만일 그 아이가 안다면 
꿈속에서도 웃을 거예요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[媽媽好 마마호.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-4/ 1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：咪咪流浪記·家なき子レミ，엄마가 좋아요，

마마호☜ 
原唱：萧芳芳，1958年 电影“苦儿流浪记”插曲。
妈妈好 (māmahǎo)마-마 하오_발음 진캉시앤/ 

世上只有妈妈好，스샹 즈으여우 마-마 하오 
有妈的孩子像个宝。여우 마-디 하이즈 썅거바오 
投进 妈妈的怀抱，터우찐 마-마디 후아이빠오 
幸福享不了。씽프우 시앙 뿔리아오 

没有妈妈最苦恼，메이여우 마-마 쭈에이 쿠우나오 
没妈的孩子像根草。메이 마-디 하이즈 썅 건-챠오 
离开妈妈的怀抱，리이카이-마-마디 후아이빠오 
幸福哪里找？씽프우 나알리 쟈오 

世上只有妈妈好，스샹 즈으여우 마-마 하오 
有妈的孩子不知道。여우 마-디 하이즈 뿌즈으따오 
要是他知道，야오스 타- 즈으따오 
梦里也会笑。멍리이 이에 후에이 씨야오.. 
☆
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊/ 编曲·指挥：刘清池/ 伴奏：宇宙电吉他乐团/ 
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉 Guantanamera：古巴民谣 쿠바민요·Cuba，希臘 作词，Joseito Fernandez 作曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗/ 世界は二人のために：山上路夫・希臘 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃：黄色いさくらんぼ) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가/ 司徒明 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1956年香港电影“桃花江”插曲) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱/ 狄薏 作词，姚敏 作曲，刘韵·江宏，夏丹·江宏 原唱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가/ 易鸣 作词，翁清溪・汤尼 作曲) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好/ 李隽青 作词，刘宏远 作曲，萧芳芳 原唱 1958年香港电影“苦儿流浪记”插曲) 
10. 傍一枝梅 (방일지매/ 杨彦岐 作词，姚敏 作曲) 
11. 新桃花江 (신도화강/ 黎锦晖 作词・作曲) 
12. 郊道 (교도：黄梅调/ 陈一新 作词，顾家辉 作曲，凌波 原唱)
☆ 
媽媽好 (世上只有媽媽好)_蕭芳芳 原唱/ 1958年 電影“苦兒流浪記”插曲。
李雋青 作詞，劉宏遠 作曲，蕭芳芳 原唱(最原裝版本)： 

世上只有媽媽好，
有媽的孩子像個寶，
投進媽媽的懷抱，
幸福享不了。

沒有媽媽最苦惱，
沒媽的孩子像根草，
離開媽媽的懷抱，
幸福哪裡找？ 

世上只有媽媽好，
有媽的孩子不知道，
要是他知道　
夢裡也會笑。

世上只有媽媽好，
有媽的孩子不知道，
要是他知道，
夢裡也會笑。
☆ 
萧芳芳 소방방(原名：萧亮，Josephine Siao，Xiao Fang Fang，1947年3月13日~) 香港电影演员，
홍콩 영화배우，남편은 홍콩 침례대학 현직 교수 장정보선생이다。
본명은“소량”이며 예명“방방”은 영화감독“엄준”에게서 받았다。
2살 때 부모를 따라 홍콩으로 이주하여 
1954년 7살에 찍은 첫 영화“소성루”로 정식으로 데뷔했다。
1958년 11살 때 그녀가 주연한 영화“고아유랑기”는 일찍이 미국 시사회에 참가하였고，
한동안 샤오팡팡을 홍콩 대만 영화팬들은 중국의 “셜리템플”이라고 불렀다。
그녀가 노래한 영화 삽입곡“새상지유마마호：세상에서 엄마만 좋아요”는 널리 애창되어，
사그러지지 않고 더욱 널리 전파되었다。。
萧芳芳的现任丈夫是香港浸会大学传理系教授“张正甫”先生。
原籍：江苏吴县甪直, 生於上海，原名：萧亮，国籍：澳大利亚 오스트레일리아(Australia)。
芳芳是导演“严俊(1917年12月17日~邵氏香港公司导演)”取的艺名。
2岁随父母移居香港。1954年7岁的萧芳芳接拍第一部电影“小星泪”正式出道，
1954年，仅7岁的萧芳芳已经主演了11部电影。
1958年 11岁的她主演影片“苦儿流浪记”曾参展美国，
萧芳芳一度被港台影迷誉为中国的“秀兰·邓波儿”。
她演唱的电影插曲“世上只有妈妈好”，广为传唱，更是传诵不衰。。
☆ 
고달픈 아이 유랑기(Sans Famille·집 없는 아이)는 프랑스 작가“헥토르 말로”가 1978년에 출판한 소설。
일찍이 일본에서 1976년에 애니메이션“집 없는 아이 레미·家なき子レミ”로 각색하였다。
苦儿流浪记 (法语：Sans Famille)：是法国作家“贺克多·马洛”於1878年出版的小说，
日本曾於1976年改编成动画“咪咪流浪記·家なき子レミ：집 없는 아이 레미”1996年9月1日~1997年3月23日放映。
☆ 
贺克多·马洛 헥토르 말로(Hector Malot, 1830年5月20日~1907年7月17日~) 프랑스의 소설가 비평가。
秀兰·简·邓波儿 셜리 제인 템플(Shirley Jane Temple，1928년4월23일~2014년2월10일) 미국 여배우 탤런트。
1934년4월19일“Stand Up and Cheer!”로 영화계에 데뷔。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[진캉시앤]

世上只有妈妈好세상에서 엄마만이 가장 좋아요 有妈的孩子像个宝엄마가 있는 아이는 마치 보물같아요 投进 妈妈的怀抱엄마 품속에 안기어 , 幸福享不了행복을 다 누릴 수가 없어요 没有妈妈最苦恼엄마가 없으면 너무나 괴로워서, 没妈的孩子像根草엄마가 없는 아이는 마치 한 포기의 풀같아요 离开妈妈的怀抱엄마 품을 떠나서는 幸福哪里找행복을 어디서 찾으리, 世上只有妈妈好세상에서 엄마만이 가장 좋아요 有妈的孩子不知道엄마가 있는 아이는 알지 못하죠, 要是他知道만일 그 아이가 안다면 梦里也会笑 꿈속에서도 웃을 거예요

[진캉시앤]

妈妈好엄마가 좋아요

[류상욱]

번역집 515

[행운의여신TAKZ]

좋은 엄마 이제는 안계시는데 다른이 에게는 어떻게 했는지 몰라도 자식생각하는 마음은 한결같은게 엄마 라고하더군요!

[진캉시앤]

投进 妈妈的怀抱엄마 품속에 안기어 ,

幸福享不了행복을 다 누릴 수가 없어요


2군데 수정하였습니다

[류상욱]

네, 감사히 수정했습니다..!!

[진캉시앤]

世上只有媽媽好 스샹 즈으여우 마-마 하오
有媽的孩子像個寶 여우 마-디 하이즈 썅거바오
投進媽媽的懷抱 터우찐 마-마디 후아이빠오
幸福享不了 씽프우 시앙 뿔리아오

[진캉시앤]

沒有媽媽最苦惱，메이여우 마-마 쭈에이 쿠우나오
沒媽的孩子像根草。메이 마-디 하이즈 썅 건-챠오
離開媽媽的懷抱，리이카이-마-마디 후아이빠오
幸福哪裡找？ 씽프우 나알리 쟈오

[진캉시앤]

世上只有媽媽好，스샹 즈으여우 마-마 하오
有媽的孩子不知道。여우 마-디 하이즈 뿌즈으따오
要是他知道，야오스 타- 즈으따오
夢裡也會笑。멍리이 이에 후에이 씨야오

[류상욱]

妈妈好 마마호 발음 올렸습니다.