今天歡樂明天夢 금천환락명천몽 (東京夜景)_鄧麗君 등려군 (오늘의 즐거움은 내일의 꿈)

[류상욱]

今天歡樂明天夢 금천환락명천몽_鄧麗君 덩리쥔 
jintian huanle mingtian meng 
林煌坤 阿久悠·作詞，井上忠夫 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《今天欢乐明天梦》4.89M·1978년 (东京夜景) 
東京夜景 도쿄야케이 今天歡樂明天夢.日本语☜1978년 원곡，

这般良辰美景　
我身旁有个你，
伴着我在一起，
喜悦在心底　
我希望就这样，
就这样永远相依，
这般浓情蜜意　
让我们永远地　陶醉在幸福里，
喜悦在洋溢　
愿我俩永远珍惜。

时光像流水般　
不断不断流移，
我们应该让那　青春年华，
像花一样美丽，
这样的生命　这样的爱，
无限的深情　无限的意，
今天的欢乐　明天的梦，
充满诗情画意，
只要相爱永不渝。

这样的生命　这样的爱，
无限的深情　无限的意，
今天的欢乐明天的梦，
充满诗情画意，
只要相爱永不渝。 
[내사랑등려군]

이처럼 좋은 시절의 아름다운 경치 
내 곁에 당신이 
나와 함께 같이 있어요 
기쁨이 마음에 있어 
나는 이처럼 
이처럼 영원히 서로 의지하고 싶어요 
이런 두터운 애정 달콤한 사랑이 
우리들을 영원히 행복에 취하게 하네요 
기쁨이 넘쳐흐르고 있어 
우리들이 언제까지나 아껴 주길 빌어요 

세월은 흐르는 물결처럼 
끊임없이 끊임없이 흘러가니 
우리들은 그 청춘 시절을 
꽃처럼 아름답게 만들어야 해요 
이 같은 생명，이 같은 사랑 
한없는 깊은 정，한없는 마음 
오늘의 즐거움은 내일의 꿈 
시적인 정취와 그림 같은 경지가 가득 넘치네 
서로 사랑하기만 하면은 영원히 변치 않아요 

이 같은 생명，이 같은 사랑 
한없는 깊은 정，한없는 마음 
오늘의 즐거움은 내일의 꿈 
시적인 정취와 그림 같은 경지가 가득 넘치네 
서로 사랑하기만 하면은 영원히 변치 않아요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.9M-VBR 
今天歡樂明天夢 금천환락명천몽 東京夜景.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-1-7/ 1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·宝丽金。
其他曲名：让青春年华像花一样美丽，오늘의 즐거움은 내일의 꿈，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1978年5月10日 [東京夜景] シングル発表 싱글발표。1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。
今天欢乐明天梦 jīntiān huānlè míngtiān mèng 진-티엔-후안-러 미잉티엔-디 멍_발음 진캉시앤：

这般良辰美景　져반-리앙츠언 메이지잉 
我身旁有个你，우어 션-파앙 여우거 니이 
伴着我在一起，빤져 우어 짜이 이치이 
喜悦在心底　스위예 짜이 신-디이 
我希望就这样，우어시-왕 지오 져양 
就这样永远相依，지오 져양 요옹위엔 시앙-이- 
这般浓情蜜意　져반-노옹 치잉 미 위이 
让我们永远地　陶醉在幸福里。랑우어먼 요옹위엔디 타오쭈에이 짜이 싱프울리 
喜悦在洋溢　싱-위예 짜이 이앙이 
愿我俩永远珍惜。위엔 우얼리아 요옹위엔 젼-시- 

时光像流水般　스으광- 샹 리오슈에이반- 
不断不断流移，부우뚜안 부우뚜안 리오이 
我们应该让那　青春年华，우어먼 잉-가이- 랑 나 칭-추언- 니엔후아 
像花一样美丽，샹 화- 이이양 메일리 
这样的生命　这样的爱，쪄양디 셩-밍 쪄양디 아이 
无限的深情　无限的意，우우시엔디 션-치잉 우우시엔디 이 
今天的欢乐　明天的梦，진-티엔-디 후안-러 미잉티엔-디 멍 
充满诗情画意，총-마안 스-치잉화이 
只要相爱永不渝。즈으야오 샹-아이 요옹 뿌위이… 
☆ 
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·宝丽金。
01. 无情荒地有情天 (무정황지유정천) 
02. 一封情书 (일봉정서，手紙) 
03. 心里梦里 (심리몽리) 
04. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
05. 云河 (운하) 
06. 我是你的知音 (아시니적지음) 
07. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱) 
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景) 
09. 夜来香 (야래향) 
10. 魂牵梦也繫 (혼견몽야계) 
☆ 
1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 一封情书 (일봉정서，手紙) 
02. 我是你的知音 (아시니적지음，林惶坤 作词，林家庆 作曲) 
03. 何日君再来 (하일군재래) 
04. 夜色 (야색，林煌坤 作词, 晓燕 作曲) 
05. 心里梦里 (심리몽리) 
06. 爱我像爱花一样 (애아상애화일양，明日の海：小坂明子 原唱) 
07. 无情荒地有情天 (무정황지유정천，电影“无情荒地有情天”主题曲) 
08. 今天欢乐明天梦 (금천환락명천몽，東京夜景) 
09. 云河 (운하) 
10. 魂牵梦也系 (혼견몽야계) 
11. 往事常牵挂 (왕사상견괘 往事常牽掛，晨曦 作词，卢东尼 作曲) 
12. 夜来香 (야래향) 
1978年12月9日，配合林青霞的电影“难忘的一天”，邓丽君全新台湾专辑。
封面设计非常有台湾本土气息，其中的歌曲大部分对应了宝丽多版本的“一封情书”。
1978年5月10日“東京夜景”シングル発売·Single单曲。
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

今天欢乐明天梦오늘밤의 즐거움은 내일의 꿈

[진캉시앤]

这般良辰美景이처럼 좋은 시절의 아름다운 경치 我身旁有个你내 곁에 당신이 있어요 伴着我在一起나와 함께 같이있어주세요

[진캉시앤]

喜悦在心底기쁨이 마음 밑 바닥에 있어요 我希望就这样나는 이같이 就这样永远相依이같이 영원히 서로 의지하길 바래요

[진캉시앤]

这般浓情蜜意이런 두터운 애정 달콤한 사랑이 让我们永远地陶醉在幸福里우리들을 영원히 행복속에 도취 시키네요

[진캉시앤]

喜悦在洋溢기쁨은 충만해 있어요 愿我俩永远珍惜우리들은 영원히 아껴주길 바래요

[진캉시앤]

时光像流水般세월은 흐르는 물결처럼 不断不断流移끊임없이 끊임없이 흘러 가네요 我们应该让那青春年华우리들은 그 청춘세월을 像花一样美丽꽃처럼 아름답게 만들어야 되요

[진캉시앤]

这样的生命 这样的爱이 같은 생명, 이 같은 사랑 无限的深情 无限的意 한없는 깊은 정, 한 없는 마음 今天的欢乐明天的梦오늘의 즐거움은 내일의 꿈

[진캉시앤]

充满诗情画意시같은 정취와 그림 같은 경지가 가득 넘치네 只要相爱永不渝서로 사랑하기만 하면은 영원히 변치 않아요

[진캉시앤]

这样的生命 这样的爱이 같은 생명, 이 같은 사랑 无限的深情 无限的意 한없는 깊은 정, 한 없는 마음 今天的欢乐明天的梦오늘의 즐거움은 내일의 꿈

[진캉시앤]

充满诗情画意시적인 정취와 그림 같은 경지가 가득 넘치네 只要相爱永不渝서로 사랑하기만 하면은 영원히 변치 않아요

[류상욱]

제목을 번역해주시니 한결 좋군요, 수고 많으셨습니다..!!

[류상욱]

번역집205

[다도해]

감사합니다. 잘 듣고갑니다.

[진캉시앤]

这 般良辰美景 ,져반-리앙츠언 메이지잉
我身旁有 个你 우어 션-파앙 여우거 니이
伴着我在一起 , 빤져 우어 짜이 이치이
誓 约 在心底 , 스위예 짜이 신-디이
我希望就 这样 우어시-왕 지오 져양
就 这样 永 远 相依 .지오 져양 요옹위엔 시앙-이-
这 般 浓 情蜜 语 , 져반-노옹 치잉 미 위이
让 我 们 永 远 地陶醉在幸福里 랑우어먼 요옹위엔디 타오쭈에이 짜이 싱프울리

[진캉시앤]

喜悅在洋溢 ,싱-위예 짜이 이앙이
愿我 俩 永 远 珍惜 . 위엔 우얼리아 요옹위엔 젼-시-
时 光像流水般 , 스으광- 샹 리오슈에이반-
不 断 不 断 流易 , 부우뚜안 부우뚜안 리오이
我 们应该让 那 青 春年 华 , 우어먼 잉-가이- 랑 나 칭-추언- 니엔후아
像花一 样 美 丽 ,샹 화- 이이양 메일리
这样 的生命 这样 的 爱 , 쪄양디 셩-밍 쪄양디 아이
无限的深情无限的意 , 우우시엔디 션-치잉 우우시엔디 이
今天的 欢乐 明天的 梦 , 진-티엔-디 후안-러 미잉티엔-디 멍
充 满诗 情 画 意 , 총-마안 스-치잉화이
只要相 爱 永不渝 즈으야오 샹-아이 요옹 뿌위이

[류상욱]

잘 계시죠? 저는 요즘 집안 일 때문에 뜸했습니다..

[carmus]

오늘은 今天欢乐明天梦 금천환락명천몽 - 이 음악으로 ...
들다보니 자꾸 듣게 되네요 . 끊지를 못하고 .. 클릭 한번이면 되는데 ㅎ

[진캉시앤]

这般良辰美景이처럼 좋은 시절의 아름다운 경치
我身旁有个你내 곁에 당신이
伴着我在一起 나와 함께 같이 있어요
喜悦在心底기쁨이 마음에 있어
我希望就这样나는 이처럼
就这样永远相依이처럼 영원히 서로 의지하고 싶어요
这般浓情蜜意 이런 두터운 애정 달콤한 사랑이
让我们永远地陶醉在幸福里 우리들을 영원히 행복에 취하게 하네요
喜悦在洋溢 기쁨이 넘쳐흐르고 있어
愿我俩永远珍惜 우리들이 언제까지나 아껴주길 빌어요
时光像流水般 세월은 흐르는 물결처럼
不断不断流移 끊임없이 끊임없이 흘러 가니
我们应该让那青春年华우리들은 그 청춘 시절을
像花一样美丽 꽃처럼 아름답게 만들어야 해요

[진캉시앤]

这样的生命 这样的爱 이 같은 생명, 이 같은 사랑
无限的深情 无限的意 한 없는 깊은 정, 한 없는 마음
今天的欢乐明天的梦오늘의 즐거움은 내일의 꿈
充满诗情画意시같은 정취와 그림 같은 경지가 가득 넘쳐
只要相爱永不渝 서로 사랑하기만 하면은 영원히 변치 않아요
这样的生命 这样的爱 이 같은 생명, 이 같은 사랑
无限的深情 无限的意 한 없는 깊은 정, 한 없는 마음
今天的欢乐明天的梦오늘의 즐거움은 내일의 꿈
充满诗情画意시같은 정취와 그림 같은 경지가 가득 넘쳐
只要相爱永不渝 서로 사랑하기만 하면은 영원히 변치 않아요

[진캉시앤]

몇 군데 번역 수정하였습니다

[류상욱]

1981年4月28~29日 新加坡演唱會。