寂寞的周末 적막적주말_鄧麗君 등려군 (쓸쓸한 주말)

[류상욱]

寂寞的周末 적막적주말_鄧麗君 덩리쥔 
jimo di zhoumo 
希臘 作詞，未知 作曲，江明旺 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《寂寞的周末》2.52M·1967년 

周末的晚上　最寂寞，
别人的节目那么多，
有什么 Party　有什么 Ball，
我都在家里呆坐，
我自问生得样子不错，
为什么没人来泡我？
会跳舞　也会唱歌，
谁可怜我找不到情哥？

周末的晚上　最寂寞，
漫长的黑夜　怎么过？
听什么音乐　唱什么歌，
还不是教我更难过？
周末的晚上　最寂寞，
别人的节目那么多，
我没有约会　没有情哥，
还不是眼泪沱沱。

我自问生得样子不错，
为什么没人来泡我？
会跳舞　也会唱歌，
谁可怜我找不到情哥？
周末的晚上　最寂寞，
漫长的黑夜　怎么过？
听什么音乐　唱什么歌，
还不是教我更难过？ 
[내사랑등려군]

주말 밤이 가장 쓸쓸한데 
다른 사람들은 즐길 계획이 너무나도 많네요 
무슨 Party가 있고，무슨 Ball·무도회도 있네요 
나는 쭉 집안에 멍청히 앉아 있네요 
나는 스스로 물어 보네요，태어난 모습이 나쁘지 않은지를 
어째서 아무도 나를 찾으러 오지 않는가？
춤을 출 수 있고，노래도 부를 수 있는데 
어느 누가 사랑하는 님을 찾지 못하는 나를 불쌍히 여기리？

주말 밤이 가장 쓸쓸한데 
기나긴 캄캄한 밤을 어찌 보내랴？
무슨 음악을 듣고 무슨 노래를 부르는 것이 
아직도 나를 지내기가 힘들게 하지는 않네요？
주말 밤이 가장 쓸쓸한데 
다른 사람들은 즐길 계획이 너무나도 많네요 
나는 Date 약속도 없고 사랑하는 님도 없으나 
아직도 눈물이 넘쳐 흐르지는 않아요 

나는 스스로 물어보네요，태어난 모습이 나쁘지 않은지를 
어째서 아무도 나를 찾으러 오지 않는가？
춤을 출 수 있고 노래도 부를 수 있는데 
어느 누가 사랑하는 님을 찾지 못하는 나를 불쌍히 여기리？
주말 밤이 가장 쓸쓸한데 
기나긴 캄캄한 밤을 어찌 보내랴？
무슨 음악을 듣고 무슨 노래를 부르는 것이 
아직도 나를 지내기가 힘들게 하지는 않네요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.9M-VBR 
寂寞的周末 적막적주말.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-8-17/ 1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：쓸쓸한 주말，

테레사텡☜ 心疼的小宝宝☜ 
Ball·dance：무도회，Ball은 격식을 차린 춤，어원：ballare 이탈리아어어。
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲，陈蝶衣·狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲) 
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生，希臘 作词) 
03. 寂寞的周末 (적막적주말，未知 作词·作曲) 
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲) 
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘，庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬，A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词·作曲，江明旺 编曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱) 
07. 好预兆 (호예조 好預兆，黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱) 
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶，こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，江明旺 编曲，梓みちよ 原唱 1963年) 
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲，Jingle Bells：クリスマス鈴音，李德安 填词，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲) 
10. 莫奔跑 (막분포，Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，司徒明 编曲，姚莉 原唱) 
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光，You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，江明旺 编曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年) 
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽，涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日) 
☆ 
A ball is a formal dance. 
The word”ball”derives from 
the Latin“ballare”meaning“to dance”，
the term also derived into“bailar”
which is the Spanish and 
Portuguese word for dance (verb)，
also in Catalan it's just the same word，
“ball”，for the dance event. 
Attendees wear evening attire，
which is specified on the invitation 
as black tie or white tie (the most formal). 
Social dance forms a large part of the evening，
actual ballroom dancing may or may not occur。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 别☜ 吾☜ 
人☜ 悲☜ 碧☜ 乡☜ 谁☜ A☜ 好☜ 
圣☜ 莫☜ B☜ 泪☜ 涙☜ 寂☜ 

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

周末的晚上，주말 밤이 最寂寞，가장 쓸쓸한데 别人的节目那么多，다른 사람들은 즐길 계획이 너무나도 많네요 有什么 Party, 무슨 Party가 있고 有什么 Ball，무슨 Ball도 있네요 我都在家里呆坐。나는 쭉 집안에 멍청히 앉아 있네요 我自问生得样子不错，나는 스스로 물어 보네요 태어난 모습이 나쁘지 않은 지를 为什么没人来泡我？어째서 아무도 나를 찾으러 오지 않는 가 会跳舞，춤을 출 수 있고 也会唱歌，노래도 부를 수 있는데 谁可怜我找不到情哥？어느 누가 사랑하는 님을 찾지 못하는 나를 불쌍히 여기리

[진캉시앤]

周末的晚上，最寂寞，주말 밤이 가장 쓸쓸한데 漫长的黑夜，怎么过？기나 긴 캄캄한 밤을 어찌 보내랴 听什么音乐，唱什么歌，무슨 음악을 듣고 무슨 노래를 부는 것이 还不是教我更难过？아직도 나를 지내기가 힘들게 하지는 않네요 周末的晚上，最寂寞，주말 밤이 가장 쓸쓸한데 别人的节目那么多，다른 사람들은 즐길 계획이 너무나도 많네요 我没有约会，没有情哥，나는 date약속도 없고 사랑하는 님도 없으나 还不是眼泪沱沱。아직도 눈물이 넘쳐 흐르지는 않아요

[진캉시앤]

我自问生得样子不错，나는 스스로 물어 보네요 태어난 모습이 나쁘지 않은 지를 为什么没人来泡我？어째서 아무도 나를 찾으러 오지 않는 가 会跳舞，也会唱歌，춤을 출 수 있고 노래도 부를 수 있는데 谁可怜我找不到情哥？어느 누가 사랑하는 님을 찾지 못하는 나를 불쌍히 여기리 周末的晚上，最寂寞，주말 밤이 가장 쓸쓸한데 漫长的黑夜，怎么过？기나 긴 캄캄한 밤을 어찌 보내랴 听什么音乐，唱什么歌，무슨 음악을 듣고 무슨 노래를 부는 것이还不是教我更难过？ 아직도 나를 지내기가 힘들게 하지는 않네요

[진캉시앤]

寂寞的周末쓸쓸한 주말

[류상욱]

번역집533

[진캉시앤]

Ball..무도회

[여린소리]

지기님, 3연 7행에서 '무슨 음악을 듣고 무슨 노래를 부는 것이' 이 부분은 '무슨 음악을 듣고 무슨 노래를 부르는 것이' 가 문맥상 자연스러울 것 같습니다. 검토 부탁드립니다..

[류상욱]

수정했습니다..