風鈴 풍령/ 鄧麗君 등려군 (풍경 風磬)

[류상욱]

風鈴 풍령_鄧麗君'덩리쥔 
feng ling 
希腊 作詞，江明旺 作曲・編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《风铃》2.6M·1968년 

屋顶的风铃，不停的响声，
叮铃铃声清韵。
好象在奏着美妙的乐声，
滋润着我的心。
犹如琴音，悠扬在水上，
叮铃铃的响，我知道外面，
又刮起秋风，
舞弄着小风铃。

屋顶的风铃，不停的响声，
叮铃铃声清韵。
流浪的乐师，指弹那风铃，
奏出了清脆的声。
犹如琴音，悠扬在水上，
叮铃铃的响，我知道外面，
又刮起秋风，
舞弄着小风铃。 

[내사랑등려군]

지붕의 풍경이 그치지 않고 울리네 
띵링링 소리가 맑게 울리네 
마치 아름다운 음악을 연주하는 것처럼 
내 마음을 촉촉히 적시네 
악기 소리처럼 은은하게 물 위로 
띵링링 소리가 나는 바깥에서 
또 가을 바람이 불어오는 것도 알아요 
작은 풍경을 흔들며… 

지붕의 풍경이 그치지 않고 울리네 
띵링링 소리가 맑게 울리네 
떠돌아다니는 악사가 저 풍경을 손으로 타면서 
청아한 소리를 연주하네 
악기 소리처럼 은은하게 물 위로 
띵링링 소리가 나는 바깥에서 
또 가을 바람이 불어오는 것도 알아요 
작은 풍경을 흔들며… 

[번역/진캉시앤]
 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[風鈴 풍령.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-1-10/ 1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：처마끝의 바람종，풍경(風磬)，

테레사텡☜ 
[風鈴 풍령] 風磬 풍경：처마 끝에 다는 작은 종. 
속에는 붕어 모양의 쇳조각을 달아 바람이 부는 대로 흔들리면서 소리가 난다。
연관단어：바람종，풍령，첨마，풍탁，첨령。
1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲・指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 嘿嘿阿哥哥 (묵묵아가가/ 헤이 헤이 Go Go Rock'n Roll) 
02. 我的心里没有他 (아적심리몰유타) 
03. 一吻定情 (일문정정/ 恋をするなら：佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲・編曲，橋幸夫 原唱，墓仔埔也敢去) 
04. 桃花开在春风里 (도화개재춘풍리) 
05. 茶叶青 (다엽청) 
06. 再会吧!叮当 (재회파정당) 
07. 蜜语重重 (밀어중중) 
08. 风铃 (풍령) 
09. 爱的歌声 (애적가성) 
10. 露珠儿 (로주아) 
11. 得不到的爱情 (득부도적애정) 
12. 疯狂的周末 (풍광적주말) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[샹차오]

풍령 역시듣기가 참좋군요 비록 야속하게도 먼저가신임이지만 너무나 사랑한 떵리진 임니다

[류상욱]

2.4M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

屋顶的风铃， 지붕의 풍경이 不停的响声， 그치지 않고 울리네 叮铃铃声清韵，띵링링 소리가 맑게 울리네 好象在奏着美妙的乐声，마치 아름다운 음악을 연주하는 것처럼 滋润着我的心，내마음을 촉촉히 적시네 犹如琴音，악기 소리 처럼 悠扬在水上，은은하게 물위로 叮铃铃的响，띵링링 소리가 我知道外面，나는 바깥에서 又刮起秋风，또 가을 바람이 불어 오는것도 알아요 舞弄着小风铃。작은 풍경을 흔들며

[진캉시앤]

屋顶的风铃， 지붕의 풍경이 不停的响声， 그치지 않고 울리네 叮铃铃声清韵，띵링링 소리가 맑게 울리네流浪的乐师，떠돌아 다니는 악사가 指弹那风铃，저 풍경을 손으로 타면서 奏出了清脆的声，청아한 소리를 연주하네 악기 소리 처럼 悠扬在水上，은은하게 물위로 叮铃铃的响，띵링링 소리가 我知道外面，나는 바깥에서 又刮起秋风，또 가을 바람이 불어 오는것도 알아요 舞弄着小风铃。작은 풍경을 흔들며

[진캉시앤]

風鈴풍경

[류상욱]

번역집 509