<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
訪美</font></strong></span> 방미_鄧麗君 덩리쥔
fang mei
李隽青 作詞，周蓝萍 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《访美》1.27M·1973년“访英台”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
唐伯虎一心要把 美女访啊，
美女访啊，
出了书房离苏州
离苏州 离苏州。
访美女我到江南
青山绿水处处是，
眼前真是好风光啊，
唐伯虎心中好欢畅。
出了城 过了关，
我信步来到镇国寺，
镇国寺宏伟雄壮
另有好风光。
香火旺 游客多，
在此寻找美呀 美娇娘，
好了却唐寅风流愿。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1194" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당백호는 오로지 미녀를 찾으려 하네요
미녀를 찾으려
공부방에서 나와 소주를 떠나간다
소주를 떠난다 소주를 떠난다
미녀를 찾아 나는 강남으로 가
푸른 산 맑은 물이 곳곳에 있네
눈앞에 정말로 아름다운 경치가 있네요
당백호는 마음속에 매우 즐거워하네
고을을 떠나 마을을 떠나서
나는 발 닿는 대로 걸어 진국사에 이르렀네
진국사는 정말로 웅장하고 호화롭구나
정말로 남다른 아름다운 경치로다
향불이 잘 타오르고 여행객들이 많으니
이곳에서 미녀를 아름다운 여자를 찾아야지
당인의 엽색 소원은 정말 잘 이루어졌네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/194" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2508203E54DC2C9229" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="72rf3.jpg" exif="{}" id="A_2508203E54DC2C92290B4E"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2076920E4A20A13976" type="audio/mpeg" style="left: 50px; top: 847px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.3M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1194" target="_blank"><font color="#8c044b">訪美 방미</font>.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔 古装新潮惹笑歌剧，
最近更新時間：2005-6-24/ 1973年7月13日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/857" target="_blank"><font color="#8c044b">唐伯虎点秋香</font></a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：访英台，访美，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">미인찾기</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNzY4MjM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NHdNN1JDLTI4Mjc2ODIzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NDI1MzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b1BCN0tTLTI3NzQyNTMxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">新三笑姻缘</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/518" target="_blank"><font color="#8c044b">访英台</font> 방영태.伴奏MR</a>☜영태를 만나러 가네… 1963년 <font color="#ff0000">原曲</font>반주음，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/857" target="_blank"><font color="#8c044b">唐伯虎点秋香</font> 당백호점추향.第1幕：廟堂</a>☜당백호가 추향이를 고르며，
등려군 월남 사이공 공연의 희극적이고 익살스러운 내용의 가극，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/862" target="_blank">제6막·<font color="#8c044b">点秋香</font>·上</a>☜
苏州 소주：Sūzhōu，江苏·장쑤성 苏州·쑤저우시에 있는 중국 국가공인 관광지。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">唐伯虎 당백호：明·명나라 말기 유명한 문인이자 화가였던 당백호，
호：伯虎 백호，본명：唐寅 당인，가사의 당인이 본명임。
邓丽君率领丽星歌剧团巡回演唱古装新潮惹笑歌剧： 邓丽君反串唐伯虎，
1973年7月13日，邓丽君在越南西贡演出：唐伯虎点秋香，新潮古装歌剧 唐伯虎点秋香“新三笑姻缘”台湾发行。
1974年6月1日 [唐伯虎点秋香·新三笑姻缘]专辑 丽星歌剧团古装新潮惹笑歌剧。
点秋香：唐伯虎点秋香 邓丽君唱演喜歌剧，1974年1月1日 [原声带·影视音乐]专辑 丽星歌剧团唱片公司 发行。
邓丽君率领丽星歌剧团巡回演唱 古装新潮惹笑歌剧：
01. 我爱江南 多美娇娘
02. 第一幕 庙堂
03. 第二幕 华府附近
04. 第三幕 书房
05. 第四幕 内府
06. 第五幕 花园
07. 第六幕 点秋香 (范烟桥 作词，严华 作曲)
08. 一笑魂飘 再笑断肠 三笑姻缘万古扬
☆
唐伯虎一心要把美女访啊 美女访啊，
出了书房离苏州 离苏州 离苏州，
访美女我到江南 青山绿水处处是，
眼前真是好风光啊 唐伯虎心中好欢畅。
出了城 过了关 我信步来到镇国寺，
镇国寺宏伟雄壮 另有好风光，
香火旺 游客多 在此寻找美呀美娇娘，
好了却唐寅风流愿。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTE3NjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGhoY2NZLTI3NzkxNzYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">匆</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODMwNjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y3lNelFwLTI3NzgzMDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">月</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODAwNDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dTZHTHdXLTI4NDgwMDQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzIxODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0t1TEdHLTI3NjMyMTg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzYwMjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2NLS1h4LTI3NjM2MDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">禁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SnR0b1F1LTI3OTcyMjI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">花</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
訪美 방미_鄧麗君 등려군 (미인찾기)
류상욱
추천 0
조회 351
09.05.30 12:01
댓글 12
다음검색
첫댓글 폭넓은 가창력이 넉넉하게 합니다.
어린 나이에 이만큼의 발성을 했으니 우리나라 판소리로 치자면 득음을 했다고 봐도 과언은 아니겠죠..?
방미라는 가수와 함께 부른노래가 있었나 깜짝 놀랬습니다...ㅋㅋㅋ^^
저는 미국방문이란 말인 듯 알았네요.. ㅋ~;;
당백호;;명(明)나라 말기 유명한 문인이자 화가였던 당백호(唐伯虎.......호가 백호/당인 唐寅.......본명) ;;;;;;;;;;따라서 가사의 당인이 본명임
访美;미인 찾기
唐伯虎一心要把美女访啊，당백호는 오로지 미녀를 찾으려 하네요 美女访啊，미녀를 찾으려 出了书房离苏州，공부방에서 나와 소주를 떠나간다 离苏州，离苏州。소주를 떠난다 소주를 떠난다
访美女我到江南，미녀를 찾아 나는 강남으로 가 青山绿水处处是，푸른 산 맑은 물이 곳곳에 있네 眼前真是好风光啊，눈앞에 정말로 아름다운 경치가 있네요 唐伯虎心中好欢畅。당백호는 마음속에 매우 즐거워하네
出了城，过了关，고을을 떠나 마을을 떠나서 我信步来到镇国寺，나는 발 닿는대로 걸어 진국사에 이르렀네 镇国寺宏伟雄壮，진국사는 정말로 웅장하고 호화롭구나 另有好风光。정말로 남 다른 아름다운 경치로다
香火旺，游客多，향불이 잘 타오르고 여행객들이 많으니 在此寻找美呀美娇娘，이곳에서 미녀를 아름다운 여자를 찾아야지 好了却唐寅风流愿。 당인의 엽색소원은 정말 잘 이루어 졌네
번역문 올렸습니다.
번역집194