愛人女神 애인여신_鄧麗君 등려군 (사랑여신) 광동어

[류상욱]

爱人女神 애인여신_邓丽君 덩리쥔 
airen nushen 
黎彼得·Peter Lai 作词，Ronnie Harwood 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱人女神》3.75M·1982年 谭咏麟合唱曲 粤语 광동어，

我对你的(嘅)爱有信心　
想你对我永远无变更，
系我的爱人　敬爱的女神，
我唱嘢有你无(冇)变音，
我的世界永远你最亲　
系我的爱人　敬爱的女神。

望见你就最懵憎　
你既说话太天真，
又似个大细蚊　
扮野我系最憎，
你精的即刻死心不必死跟。

有了你世界无战争　
我要爱你爱到翻晒身，
系我的爱人　敬爱的女神。

望见你会激亲　
若信你就会死梗，
避免再度吓亲　
莫再制造怪音，
你真心不肯死心盏得牺牲。

有了你世界无战争　
我要爱你爱到翻晒身，
系我的爱人　敬爱的女神，
我要爱你爱到翻晒身，
有了你世界无战争　
系我的爱人　敬爱的女神。
系我的爱人　敬爱的女神… 
[내사랑등려군]

나는 너를 향한 내 사랑을 믿어요 
그대가 나를 영원히 변치 않는 사랑을 할 거라 생각해요 
그대는 나의 사랑，존경하는 여신이네요 
나는 그대 때문에 음을 바꾸지 않고 노래해요 
나의 세계에서는 영원히 그대가 가장 가까운 님이에요 
그대는 나의 사랑，존경하는 여신이네요 

그대를 보니 너무나 미워지네요 
그대의 하는 말이 너무나 유치하여서 
마치 커다란 어린아이 같아 
나는 너무나 싫어지네
잘 생각하여 곧 따라가는 것을 포기해요 

그대가 있기에 이 세상에는 다툼이 없어요 
나는 그대를 눕히고 싶도록 사랑하고 싶어요 
그대는 나의 사랑，존경하는 여신이네요 

그대를 보니 화가 나게 되니 
만일 그대를 믿으면 쓸데없이 될 수 있어요 
다시 그대로 인한 두려움을 피하려면 
이상한 소리를 내지 마세요
그대는 진심으로 희생의 잔을 버리려 하지 않네요 

그대가 있기에 이 세상에는 다툼이 없어요 
나는 그대를 눕히고 싶도록 사랑하고 싶어요 
그대는 나의 사랑，존경하는 여신이네요 
나는 그대를 눕히고 싶도록 사랑하고 싶어요 
그대가 있기에 이 세상에는 다툼이 없어요 
그대는 나의 사랑，존경하는 여신이네요 
그대는 나의 사랑，존경하는 여신이네요… 
[번역/진캉시앤]
 
TVB 
avi 
2.2M-VBR 2.4M-VBR 
爱人女神 애인여신·粤语☜邓丽君 떵리쥔 홍콩 무선특집，
最近更新时间：2008年8月4日，1982年9月 香港特辑TVB·MTV 邓丽君·谭咏麟 合唱。
其他曲名：사랑·여신，

테레사텡·알란탐☜ 
1982年9月18日 电影“爱人女神”主题曲，爱人女神 애인여신·伴奏MR☜반주음，
1982年4月8日 谭咏麟 담영린·알란탐 Alan Tam 发表原曲 [爱人·女神]专辑 宝丽金 粤语。
人间正道沧桑·何日君再来☜세상의 바른 길에는 온갖 풍파가 있네：언제 그대 다시 오려나… 15편：관련글。
1982年4月8日 谭咏麟[爱人·女神]专辑 宝丽金 粤语 Cantonese。
01·柔柔河畔 
02·将军抽车 (无线电视剧“将军抽车”主题曲) 
03·样样做到好 
04·爱人·女神 (电影“爱人女神”主题曲) 
05·无法不想你 
06·离别酒 
07·雨丝·情愁 
08·我爱大自然 (谭咏麟·彭健新) 
09·Hold On Mary 谂真亦唔迟 
10·请说声再会 
11·那次到海边 
☆ 
我对您嘅爱有信心　信您对我永远无变更，
系我嘅爱人　敬爱嘅女神，
我唱野有您无变音　我嘅世界永远您最亲，
系我嘅爱人　敬爱嘅女神。

望见您就最开心　令我态度变天真，
若您有日变心　若您弃旧爱新，
我始终一心一意不惜牺性，
有了您世界无战争　我要爱您爱到训晒身，
系我嘅爱人　敬爱嘅女神。

我要爱您爱到训晒身　有了您世界无战争，
系我嘅爱人　敬爱嘅女神。
☆ 
그래 네가 말할 국어는 야，그래 곧장 가르쳐 줄게，
국어·보통화는 이런 모양으로 되어 있어“시·쉬·스·쉬이·쓰·쉬이·쓰”，
就是你讲的国语啊，那就也得换师传了，国语是这样子设的“西施死诗四十四”。
☆ 
黎彼得 여피득·Peter Lai，1950年5月13日出生于香港，演员，填词家，
原名：黎成就，1970·80年代曾与许冠杰合作，为许多粤语流行曲填词，
作品有“梨涡浅笑”，“印象”，“宫心计”，“洗冤录Ⅱ”等，
1990年代曾主持商业电台个人节目“豪情夜话”。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

[진캉시앤]

谭 -- Alan Tam 我对你的爱有信心 나는 너를 향한 내 사랑을 믿어요 想你对我永远无变更그대가 나를 영원히 변치 않는 사랑을 할거라 생각해요 系我的爱人 敬爱的女神 그대는 나의 사랑, 존경하는 여신이네요 我唱野有你无变音나는 그대 때문에 음을 바꾸지 않고 노래해요 我 的世界永远你最亲 나의 세계에서는 영원히 그대가 가장 가까운 님이예요 系我的爱人 敬爱的女神 그대는 나의 사랑, 존경하는 여신이네요 邓 -- Teresa Teng 望见你就最懵憎 그대를 보니 너무나 미워지네요 你既说话太天真 그대의 하는 말이 너무나 유치하여서 又似个大细蚊 마치 커다란 어린아이 같아扮野我系最憎나는 너무나 싫어지네

[진캉시앤]

你精D即刻死心不必 死跟 잘 생각하여 곧 따라가는 것을 포기해요 谭 -- Alan Tam 有了你世界无战争 그대가 있기에 이 세상에는 다툼이 없어요 我要爱你爱到翻晒身나는 그대를 눕히고 싶도록 사랑하고 싶어요 系我的爱人 敬爱的女神 그대는 나의 사랑, 존경하는 여신이네요 邓 -- Teresa Teng 望见你会激亲 그대를 보니 화가 나게 되니 若信你就会死梗만일 그대를 믿으면 쓸데없이 될 수 있어요 避免再度吓亲다시 그대로 인한 두려움을 피하려면 莫再制造怪音.이상한 소리를 내지 마세요

[진캉시앤]

你真心不肯死心盏得牺 牲그대는 진심으로 희생의 잔을 버릴려 하지 않네요 谭 -- Alan Tam 有了你世界无战争 그대가 있기에 이 세상에는 다툼이 없어요 我要爱你爱到翻晒身나는 그대를 눕히고 싶도록 사랑하고 싶어요 系我的爱人 敬爱的女神그대는 나의 사랑, 존경하는 여신이네요 我要爱你爱到翻晒身나는 그대를 눕히고 싶도록 사랑하고 싶어요 有了你世界无战争그대가 있기에 이 세상에는 다툼이 없어요 系我的爱人 敬爱的女神그대는 나의 사랑, 존경하는 여신이네요 系我的爱人 敬爱的女神그대는 나의 사랑, 존경하는 여신이네요

[진캉시앤]

爱人女神사랑, 여신

[류상욱]

번역집 572번에 올렸습니다.

[여린소리]

1연 5행 '님이예요' -> '님이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..