悲歡人生 비환인생 こんにちは人生_鄧麗君 등려군 (슬프고 기쁜 인생)

[류상욱]

悲歡人生 비환인생_鄧麗君 덩리쥔 
bei huan ren sheng 
希腊.希臘 大矢弘子·作詞，市川昭介 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《悲欢人生》3.30M·1967년“こんにちは人生”

有人说人生如梦　
快乐欢喜，
有人说人生如云　
欢聚悲离，
哈，虽然是各有各的人生观，
我浪视悲欢的人生，
欢聚的时候手牵着手，
悲离的时候分开了手，
孤独一个忧伤的喝着苦酒，
孤独一个把烟卷拼命的抽，
哈，虽然是各有各的人生观，
总归是悲欢的人生。

有人是得意洋洋过了一生，
有人是迷迷糊糊混了一世，
哈，虽然是各有各的人生观，
我浪视悲欢的人生，
我不怕贫穷我挣劳力，
我不怕困难鼓足勇气，
当这个世界使我转运，
荣誉的宫殿我怎不去，
哈，虽然是各有各的人生观，
我找寻快乐的人生。 
[내사랑등려군]

사람들은 인생이 꿈 같다고 말을 하지요 
즐겁고 기쁜 
사람들은 인생이 구름 같다고 말하지요 
즐거우면 모이고 슬프면 흩어지는 
아，비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 
나는 슬프고 기쁜 인생을 허망하게 바라봅니다 
즐거워 한데 모일 때는 손에 손을 잡고 
슬퍼서 헤어질 때는 손을 놓아요 
외로움에 너무 서글퍼하는 사람은 쓴 술을 마시고 
외로움에 너무 괴로워하는 사람은 담배를 피우네 
아，비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 
어쨌든 슬프고 기쁜 인생이네… 

어떤 사람들은 자신만만하게 일생을 보내고 
어떤 사람들은 정신없게 일생을 보내요 
아，비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 
나는 슬프고 기쁜 인생을 허망하게 바라봅니다 
나는 애써 일을 해도 가난한 것을 두려워하지 않고 
나는 어려운 것에 용기를 내는 것을 두려워하지 않아요 
이 세상이 내게 자 떠나라 할 때 
영예로운 이 궁전을 나는 어찌 떠나지 않으랴 
아，비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 
나는 즐거운 인생을 찾아요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
悲歡人生 비환인생 こんにちは人生.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，천재 가요스타，
最近更新時間：2003-1-10/ 1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·天才歌星。
其他曲名：こんにちは人生，슬프고 기쁜 인생，

테레사텡☜ 浅草姉妹，
こんにちは人生 곤니치와진세이☜こまどり姉妹 코마도리시마이 1963年11月 c/w“可愛い女”シングル発売原曲。
悲欢人生 bēihuān rénshēng 베이후안 르언셩_발음 진캉시앤：

有人说人生如梦　快乐欢喜，여우르언슈어 르언셩 루멍 쿠아이러 후안시 
有人说人生如云　欢聚悲离，여우르언 슈어 르언셩 루윈 후안지 베이리 
哈，虽然是各有各的人生观，하 수에이란스 그어여우 그어더 르언셩구안 
我浪视悲欢的人生，워랑스 베이후안더 르언셩 
欢聚的时候手牵着手，후안쥐더 스허우 셔우 치엔져 셔우 
悲离的时候分开了手，베이리더 스허우 펀카이러셔우 
孤独一个忧伤的喝着苦酒，구두 이거 여우샹더 흐어져 쿠지오 
孤独一个把烟卷拼命的抽，구두 이거바 이엔쥐엔 핀밍더 쳐우 
哈，虽然是各有各的人生观，하 수에이란스 그어여우 그어더 르언셩구안 
总归是悲欢的人生。쫑구에이스 베이후안더 르언셩 

有人是得意洋洋过了一生，여우런스 더이양양 구어러 이셩 
有人是迷迷糊糊混了一世，여우런스 미미후후 후언러 이스 
哈，虽然是各有各的人生观，하 수에이란스 그어여우그어더 르언셩구안 
我浪视悲欢的人生，워랑스 베이후안더 르언셩 
我不怕贫穷我挣劳力，워 부파 핀치옹 워 쪙 라오리 
我不怕困难鼓足勇气，워 부파 쿠언난 구쭈 용치 
当这个世界使我转运，당져거 스지에 스워 쥬안윈 
荣誉的宫殿我怎不去，롱뤼더 공띠엔 워 전부취 
哈，虽然是各有各的人生观，하 수에이란스 그어여우그어더 르언셩구안 
我找寻快乐的人生。워 쟈오쉰 콰이러더 르언셩… 
☆ 
자연으로 돌아가라면 기꺼이 가련다，인생이란 즐겁기도 슬프기도 하쟎느냐，
덩리쥔도 이처럼 세상이 자 떠나라 하니 이 영예로운 궁전을 홀연히 떠났나 하네요。
번역후기：진캉시앤，
☆ 
1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲) 
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生，こんにちは人生：大矢弘子 作词，市川昭介 作曲) 
03. 寂寞的周末 (적막적주말) 
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘) 
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘) 
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬，A Guy Is A Guy) 
07. 好预兆 (호예조 好預兆) 
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶，こんにちは赤ちゃん 1963年7月) 
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲，Jingle Bells) 
10. 莫奔跑 (막분포，Button and Bows：Jay Livingston 作曲) 
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光，You Are My Sunshine) 
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽，涙の太陽：Crying In A Storm，1965年9月) 
☆ 
こんにちは人生 안녕하세요 인생_こまどり姉妹 코마도리자매 唄：
大矢弘子 作詞，市川昭介 作曲，1966年11月“可愛い女”c/w シングル発売。

泣いて生きてる　人もいる　　　　有人是哭著過一生，
笑って生きてる　人もいる　　　　有人是笑著過一生，
はあ　それぞれ　心は違うけど　　哈！那是每個人的心不一樣，
やっぱり人生　こんにちは　　　　終歸是人生！你好啊！
嘻　しいときは　手を繫ぎ　　　　高興的時候手牽手，
悲しいときは　手を放 し　　　　 悲傷的時候放開手，
ひとりぼっちで　空を見て　　　　一個人獨自地望著天空，
ひとりぼっちで　泣いている　　　一個人獨自地哭泣著，
はあ　それぞれ　心は違うけど　　哈！那是每個人的心不一樣，
やっぱり人生　こんにちは。　　　終歸是人生！你好啊！

夢に膨らむ　人もいた　　　　　　有人是滿懷夢想，
希望を捨ててる　人もいた　　　　有人是放棄希望，
はあ　それぞれ　心は違うけど　　哈！那是每個人的心不一樣，
やっぱり人生　こんにちは　　　　終歸是人生！你好啊！
貧しいけれど　この海は　　　　　雖然貧困　但是大海啊！
苦しいけれど　この空は　　　　　雖然痛苦　但是天空啊！
ぼくのものだと　抱きしめて　　　請緊抱著我，
ぼくのものだと　泣いている　　　我正在哭泣哪！
はあ　それぞれ　心は違うけど　　哈！那是每個人的心不一樣，
やっぱり人生　こんにちは。　　　終歸是人生！你好啊！

なんでこのよは　素晴らしい　　　怎麼世界這麼美好，
夢中でいきてる　あたしたち　　　我們沉醉地活著，
はあ　それぞれ　心は違うけど　　哈！那是每個人的心不一樣，
やっぱり人生　こんにちは　　　　終歸是人生！你好啊！
寂しいときは　故郷を　　　　　　寂寞時想起故鄉，
泣きたいときは　母さんも　　　　哭泣時想起母親，
丸い背中の　溫もりを　　　　　　勾起了回憶望著星星，
思い浮かべて　星を見る　　　　　感覺背脊中心溫溫的，
はあ　それぞれ　心は違うけど　　哈！那是每個人的心不一樣，
やっぱり人生　こんにちは。　　　終歸是人生！你好啊！
中文意譯 羅東菜瓜 http://blog.xuite.net/tsaikl/poetry/317951362 こんにちは人生·你好啊！人生：

나이테 이키테루 히토모 이루 
와랏테 이키테루 히토모 이루 
하아，소레조레 고코로와 지가우케도 
얏빠리 짐세이 곤니치와 
우레시이 도키와 데오 츠나기 
가나시이 도키와 데오 하나시 
히토리봇치데 소라오 미테 
히토리봋치데 나이테 이루 
하아，소레조레 고코로와 지가우케도 
얏빠리 짐세이 곤니치와 

유메니 후쿠라무 히토모 이타 
기보오 스테테루 히토모 이타 
하아，소레조레 고코로와 지가우케도 
얏빠리 짐세이 곤니치와 
마즈시이 케레도 고노 우미와 
구루시이 케레도 고노 소라와 
보쿠노 모노다토 다키시메테 
보쿠노 모노다토 나이테이루 
하아，소레조레 고코로와 치가우케도 
얏빠리 짐세이 곤니치와 

난데 고노 요와 스바라시이 
뮤츄테 이키테루 아타시다치 
하아，소레조레 고코로와 지가우케도 
얏빠리 짐세이 곤니치와 
사미시이 도키와 후루사토오 
나키타이 도키와 가아상노 
마루이 세나카노 누쿠모리오 
오모이우카베테 소라오 미루 
하아，소레조레 고코로와 지가우케도 
얏빠리 짐세이 곤니치와… 
☆ 
살맛나는 인생_의역 진캉시앤：

울면서 사는 사람도 있고 
웃으면서 사는 사람도 있네 
하아，제각기 마음은 다르지만 
역시 인생은 살맛 나는 것 
기쁠 때는 손을 맞잡고 
슬플 때는 손을 풀고 
외롭게도 하늘을 보며 
외롭게도 울고 있다 
하아，제각기 마음은 다르지만 
역시 인생은 살맛 나는 것 

꿈에 부풀은 사람도 있었고 
희망을 버린 사람도 있었다 
하아，제각기 마음은 다르지만 
역시 인생은 살맛 나는 것 
가난하지만 이 바다는 
괴롭지만 이 하늘은 
나의 것이다 하며 껴안고 
나의 것이다 하며 울고 있네 
하아，제각기 마음은 다르지만 
역시 인생은 살맛 나는 것 

어째서 이 세상은 멋지나 
정신없이 살아가는 우리들 
하아，제각기 마음은 다르지만 
역시 인생은 살맛 나는 것 
외로울 때는 고향을 
울고 싶을 때는 어머니의 
굽어진 등의 따스함을 
마음속으로 그려보며 하늘을 본다 
하아，제각기 마음은 다르지만 
역시 인생은 살맛 나는 것… 

こまどり姉妹 코마도리시마이·こまどりしまい 北海道厚岸郡厚岸町出身の双子デュオ歌手である，
並木栄子·長内栄子，1938年2月16日~双子の姉 언니，並木葉子·長内敏子，1938年2月16日~双子の妹 동생。
1951年 上京，1959年 コロムビアに入社し“浅草姉妹”でデビュー。
데뷔곡을“三味線姉妹”를 하려다가“浅草姉妹”로 변경하여 취입，石本美由起 作词，遠藤実 作曲，
1959年10月15日 콜롬비아레코드 데뷔곡 c/w“浅草姉妹·八丈恋歌”シングル発売。
1959年11月15日“三味線姉妹”発売。台語：老處女·可愛的人生_尤雅的阿哥哥。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 别☜ 吾☜ 

[진캉시앤]

有人说人生如梦사람들은 인생이 꿈같다고 말을 하지요快乐欢喜 즐겁고 기쁜 有人说人生如云사람들은 인생이 구름같다고 말하지요 欢聚悲离즐거우면 모이고 슬프면 흩어지는 哈, 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 我浪视悲欢的人生나는 슬프고 기쁜 인생을 허망하게 바라봅니다

[진캉시앤]

欢聚的时候手牵着手즐거워 한데 모일 때는 손에 손을 잡고 悲离的时候分开了手슬퍼서 헤어질때는손을 놓아요 孤独一个忧伤的喝着苦酒외로움에 너무 서글퍼하는 사람은 쓴 술을 마시고 孤独一个把烟卷拼命的抽외로움에 너무 괴로워하는 사람은 피우네 담배를

[진캉시앤]

哈 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 总归是悲欢的人生어쨌튼 슬프고 기쁜 인생이네 有人是得意洋洋过了一生어떤 사람들은 자신 만만하게 일생을 보내고 有人是迷迷糊糊混了一世어떤 사람들은 정신없게 일생을 보내요

[진캉시앤]

哈, 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 我浪视悲欢的人生나는 슬프고 기쁜 인생을 허망하게 바라봅니다

[진캉시앤]

我不怕贫穷我挣劳力나는 애써 일을 해도 가난한 것을 두려워 하지 않고 我不怕困难鼓足勇气나는 어려운 것에 용기를 내는 것을 두려워 하지 않아요 当这个世界使我转运이 세상이 내게 자 떠나라 할 때 荣誉的宫殿我怎不去영예로운 이 궁전을 나는 어찌 떠나지 않으랴

[진캉시앤]

哈 虽然是各有各的人生观아 비록 사람들은 자기만의 인생관을 가지고 있지만 我找寻快乐的人生 나는 즐거운 인생을 찾아요

[진캉시앤]

当这个世界使我转运이 세상이 내게 자 떠나라 할 때 荣誉的宫殿我怎不去영예로운 이 궁전을 나는 어떻게 떠나지 않을 수 있으랴 .........핵심이 되는 문장이네요.........자연으로 돌아 가라면 기꺼이 가련다 .....인생이란 즐겁기도 슬프기도 하쟎느냐...........

[진캉시앤]

덩리쥔도 이처럼 세상이 자 떠나라 하니 이 영예로눈 궁전을 홀연히 떠났나 하네요

[류상욱]

가삿말이 더욱 의미심장하군요, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

[You are my sunshine];;;;;;;;;수정바랍니다......... 영예로눈;;;;영예로운......수정바랍니다

[류상욱]

You are my sunshine 주제넘게 이게 왜 여기에 따라 들왔죠..? 수정했습니다, 하하..

[류상욱]

번역집130

[여린소리]

1연 마지막 행 '어쨌튼' -> '어쨌든' 으로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다.

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 수정에 수정을 거듭해 가면서 좋은 노래 듣게 해주신 님들께 감사드립니다.

[진캉시앤]

有人说人生如梦여우르언슈어 르언셩 루멍
快乐欢喜 쿠아이러 후안시
有人说人生如云여우르언 슈어 르언셩 루윈
欢聚悲离후안지 베이리
哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우 그어더 르언셩구안
我浪视悲欢的人生워랑스 베이후안더 르언셩
欢聚的时候手牵着手후안쥐더 스허우 셔우 치엔져 셔우
悲离的时候分开了手베이리더 스허우 펀카이러셔우
孤独一个忧伤的喝着苦酒구두 이거 여우샹더 흐어져 쿠지오
孤独一个把烟卷拼命的抽구두 이거바 이엔쥐엔 핀밍더 쳐우
哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우 그어더 르언셩구안
总归是悲欢的人生 쫑구에이스 베이후안더 르언셩

[진캉시앤]

有人是得意洋洋过了一生여우런스 더이양양 구어러 이셩
有人是迷迷糊糊混了一世여우런스 미미후후 후언러 이스
哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우그어더 르언셩구안
我浪视悲欢的人生워랑스 베이후안더 르언셩
我不怕贫穷我挣劳力워 부파 핀치옹 워 쪙 라오리
我不怕困难鼓足勇气워 부파 쿠언난 구쭈 용치
当这个世界使我转运당져거 스지에 스워 쥬안윈
荣誉的宫殿我怎不去롱뤼더 공띠엔 워 전부취
哈, 虽然是各有各的人生观하 수에이란스 그어여우그어더 르언셩구안
我找寻快乐的人生 워 쟈오쉰 콰이러더 르언셩
当这个世界使我转运당져거 스지에 스워 쥬안윈
荣誉的宫殿我怎不去 롱위더 공띠엔 워 전부취

[류상욱]

완성됐습니다,