世事多變化 세사다변화 Que Sera Sera_鄧麗君 등려군 (세상일은 많이 변해요)

[류상욱]

世事多變化 세사다변화_鄧麗君 덩리쥔 
shishi duo bianhua 
未知 Ray Evans·作詞，Jay Livingston 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《世事多变化》2.13M·1968년 Que Sera Sera，

当我是一个小女孩　
我问我妈咪好些问题，
将来我幸福或是美丽　
她有一番道理，
世事多变化　
未来怎能料得及，
人生本是一个谜　
世事多变化，
人生本是谜。

结婚后夫唱妇又随　
我问过爱人不止一回，
将来的幸福是否永久　
他说我太多虑，
世事多变化　
未来怎能料得及，
人生本是一个谜　
世事多变化，
人生本是谜。

现在的儿女多伶俐　
他们又提起好些问题，
将来的前途是否如意　
我劝他莫多虑，
世事多变化　
未来怎能料得及，
人生本是一个谜　
世事多变化，
人生本是谜　
世事多变化。 
[내사랑등려군]

내가 어린 소녀일 적에 
나는 Mami에게 여러 가지를 물어보았어요 
앞으로 나는 행복할 지 아니면 아름다울 지 
이 세상에는 하나의 이치가 있단다 
세상일은 많이 변해요 
앞날을 어찌 제대로 헤아릴 수 있으랴 
인생은 본시 하나의 수수께끼 
세상일은 많이 변해요 
인생은 본시 수수께끼… 

결혼 후 부부가 화목하게 되었지요 
나는 남편에게 한 번만이 아니고 여러 번 물었지요 
앞날의 행복이 오래 지속될 지를 
그이가 내게 너무 많이 염려하지 말라 하였네요 
세상일은 많이 변해요 
앞날을 어찌 제대로 헤아릴 수 있으랴 
인생은 본시 하나의 수수께끼 
세상일은 많이 변해요 
인생은 본시 수수께끼… 

지금의 자녀들도 너무 영리해서 
그들도 여러 가지 문제를 꺼냈지요 
앞으로의 갈 길이 우리 뜻대로 될 지를 
나는 그들에게 너무 많이 걱정하지 말라고 일러 주었지요 
세상일은 많이 변해요 
앞날을 어찌 제대로 헤아릴 수 있으랴 
인생은 본시 하나의 수수께끼 
세상일은 많이 변해요 
인생은 본시 수수께끼 
세상일은 많이 변해요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.2M-VBR 
世事多變化 세사다변화 Que Sera Sera.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-21/ 1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：세상일은 많이 변해요，

테레사텡☜ 蔓莉蔓莉我爱你☜ 劝世歌☜ 
Que Sera Sera…Whatever Will Be Will Be☜Doris Day 도리스 데이 1956年 发表原曲。
영화：The Man Who Knew Too Much OST。
1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：刘礼章，编曲·指挥：黎兆华，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera：ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，未知 Ray Evans·作词，Jay Livingston 作曲) 
02. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
03. 青春旋律 (청춘선율，谢君仪 作词，刘清池 作曲) 
04. 女儿圈 (여아권，狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲，1967年“凤阳花鼓”专辑) 
05. 妈妈送我一个吉他 (마마송아일개길타，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，蔡咪咪·五花瓣乐团 原唱) 
06. 蔓莉蔓莉我爱你 (만리만리아애니，未知 作词·作曲) 
07. 猫咪 (묘미) 
08. 咕咕露妮 (고고로니) 
09. 何必当初遇到你 (하필당초우도니：何必当初遇见你) 
10. 痴情恨 (치정한，庄奴·黄河 作词，未知 作曲，刘韵 原唱，1959年美国电影“痴情恨：Beloved Infidel”) 
☆ 
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
01. 劝世歌 (권세가，廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲，丢丢铜 台湾民谣) 
02. 世事多变化 (세사다변화，Que Sera Sera：ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be Will Be，未知 Ray Evans·作词，Jay Livingston 作曲) 
03. 因为我爱你 (인위아애니，庄奴 作词，ロンドンの街角で：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲) 
04. 风铃 (풍령，希腊 作词，江明旺 作曲·編曲，第三集) 
05. 爸爸爱妈妈 (파파애마마，Papa Aime Maman：希腊 作词，Jo Moutet 作曲，第五集) 
06. 我又想起你 (아우상기니，庄奴·黄河 作词，金山 作曲，第十五集) 
07. 珍重好年华 (진중호년화，谢君仪 作词・作曲，第十四集) 
08. 春风轻轻拂杨柳 (춘풍경경불양류，谢君仪 作词·作曲，第十四集) 
09. 孤雏泪 (고추루，ガード下の靴みがき：周朝安·宮川哲夫 作词，利根一郎 作曲，1969年5月1日第十二集) 
10. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲，第二集) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[류상욱]

와이프랑 저녁 산책하러 갔다가 마무리 곡이 늦게 올려졌네요.. ㅋ~

[미소]

켄세라 세라~~~저녁산책 ~~잉꼬부부의 향기가 까페에 그윽하게 퍼집니다,ㅎㅎ

[류상욱]

맨날 등님과 살림채리 산다고 으슥한 곳에 끌려가서 쥐어박히고 왔슴뎌~, 끙끙~;;

[미소]

어디 등려군 뿐이오리까?~~대륙의 꾸냥들까지 힙쓸고계시니~~~ㅋㅋ

[류상욱]

그부분에 대해선 또, 딸램이가 눈총을 주네요.. 완조니 사면초가에 내가 모싸러요.. ;;

[류상욱]

번역문이 올려졌습니다.

[미소]

중국어 공부에 도움이 되겠습니다.

[진캉시앤]

스스뚜어삐앤화;중국제목 발음

[류상욱]

중국어 발음을 정확히 표현하기 곤란하므로 전 곡명에 병음으로 대체하여 올렸슴다.. shishiduobianhua/ 간체자에 대한 제목 독음용으로 우리말을 달아놓았을 뿐이죠.. ㅎ/

[千言萬語]

곡명을 우리말 독음으로 표기해 놓았기 때문에 검색창에서의 검색이 가능해졌습니다. 그런 맥락에서보면 병음도 띄어쓰기 없이 붙여서 표기해 놓은것 또한 절묘하더군요. 그걸 볼때마다 지기님께서 선견지명이 있어 그런것인지 얼떨결에 그런것인지 저에게는 아직까지 수수께끼로 남아 있습니다.

[미소]

지기님 게시판 돌아보세요....게시판마다 난리가 났네요!!!

[류상욱]

스팸신고 강퇴처리 했습니다..

[진캉시앤]

世事多变化;세상일은 많이 변해요

[진캉시앤]

当我是一个小女孩，내가 어린 소녀 일적에 我问我妈咪好些问题，나는 mami에게 여러가지를 물어 보았어요 将来我幸福或是美丽，앞으로 나는 행복할지 아니면 아름다울지 她有一番道理。그녀에게는 한 가지 도리가 있어요

[진캉시앤]

世事多变化，세상일은 많이 변해요 未来怎能料得及，앞날을 어찌 제대로 헤아릴 수 있으랴 人生本是一个谜，인생은 본시 하나의 수수께끼 世事多变化，세상일은 많이 변해요 人生本是谜。인생은 본시 수수께끼

[진캉시앤]

结婚后夫唱妇又随，결혼 후 부부가 화목 하게되었지요 我问过爱人不止一回，나는 남편에게 한번 만이 아니고 여러번 물었지요 将来的幸福是否永久，앞날의 행복이 오래 지속 될지를 他说我太多虑。그이가 내게 너무 많이 염려 말라 하였네요

[진캉시앤]

世事多变化，세상일은 많이 변해요 未来怎能料得及，앞날을 어찌 제대로 헤아릴 수 있으랴 人生本是一个谜，인생은 본시 하나의 수수께끼 世事多变化，세상일은 많이 변해요 人生本是谜。인생은 본시 수수께끼

[진캉시앤]

现在的儿女多伶俐，지금의 자녀들도 너무 영리해서 他们又提起好些问题，그들도 여러 가지 문제를 꺼냈지요 将来的前途是否如意，앞으로의 갈 길이 우리 뜻대로 될 지를 我劝他莫多虑。나는 그들에게 너무 많이 걱정하지 말라고 일러 주었지요

[진캉시앤]

世事多变化，세상일은 많이 변해요 未来怎能料得及，앞날을 어찌 제대로 헤아릴 수 있으랴 人生本是一个谜，인생은 본시 하나의 수수께끼 世事多变化，세상일은 많이 변해요 人生本是谜。인생은 본시 수수께끼 世事多变化，세상일은 많이 변해요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

她有一番道理。그녀에게는 한 가지 도리가 있어요 ......................................................이 세상에는 하나의 이치가 있단다;;;;;;;오역이었습니다 수정바랍니다.........

[류상욱]

수정했습니다.

[탐욕상실]

캐세라세라~~~히치콕 영화가생각나네요. 잘들었습니다(제목은 생각이... )

[류상욱]

번역집115