阿里山的姑娘 아리산적고낭 高山青_鄧麗君 등려군 (아리산의 아가씨)

[류상욱]

阿里山的姑娘 아리산적고낭 高山青_邓丽君 덩리쥔 
alishan di guniang 
邓禹平 填词，台湾民歌 张彻·作曲，周蓝萍 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《阿里山的姑娘》5.78M·1971年 台湾原住民之民歌，

高山青　涧水蓝，
阿里山的姑娘　美如水呀，
阿里山的少年　壮如山，
啊，啊… 
阿里山的姑娘　美如水呀，
阿里山的少年　壮如山。

高山长青　
涧水长蓝，
姑娘和那少年　永不分呀，
碧水长围着青山转，嘿！

那奴湾多依呀　那呀候依呀，嘿！
那奴湾多依呀　那呀候嗨呀，
喔依那奴湾多依呀　那呀候嗨呀。

高山长青　
涧水长蓝，
姑娘和那少年　永不分呀，
碧水长围着青山转。

啊，啊… 
阿里山的姑娘　美如水呀，
阿里山的少年　壮如山，
高山长青　
涧水长蓝，
姑娘和那少年　永不分呀，
碧水长围着青山转，嘿！

那奴湾多依呀　那呀候依呀，嘿！
那奴湾多依呀　那呀候嗨呀，
喔依那奴湾多依呀　那呀候嗨呀。

高山长青　
涧水长蓝，
姑娘和那少年　永不分呀，
碧水长围着青山转。 
[내사랑등려군]

높은 산은 푸르고，골짜기에 흐르는 물은 맑아라 
아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라 
아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라 
아，아… 
아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라 
아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라 

높은 산은 언제나 푸르고 
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라 
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네 아！

나누완뚜어이야 나야허우이야헤이 
나누완뚜어이야 나야허우야헤이야 
우리나누 완뚜어이야 나야허 우하이야… 

높은 산은 언제나 푸르고 
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라 
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네 

아，아… 
아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라 
아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라 
높은 산은 언제나 푸르고 
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라 
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네 아！

나누완뚜어이야 나야허우이야헤이 
나누완뚜어이야 나야허우야헤이야 
우리나누 완뚜어이야 나야허 우하이야 

높은 산은 언제나 푸르고 
골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라 
아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아！
맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네… 
[번역/진캉시앤]
 
混音版，
mv 
Org 
2.2M-VBR·1971早期版，2.5M-CBR，2.6M-VBR·1974现场版，2.8M-VBR·1985高山青，
阿里山的姑娘 아리산적고낭·高山青☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年5月16日，1971年4月 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：高山青·고산청，아리산의 아가씨，

1971早期版☜ 1974现场版☜ 
1982香港清唱☜ 1985现场版☜테레사텡，
高山青 고산청·阿里山的姑娘 아리산적고낭☜1985演唱会，
1947年 电影“阿里山风云”主题歌 张茜西 原唱，阿里山的姑娘·视频mv☜1981年 君在前哨特辑，
电子琴·Electronic Organ，小提琴·Violin，朴麟姬·1977改写曲☜박인희，
高山青 gāoshān qīng 가오샨 칭_발음 진캉시앤：

高山青　涧水蓝，가오샨칭 졘슈에이 라안 
阿里山的姑娘　美如水呀，알리이샨디 구니앙 메이르우슈에이야 
阿里山的少年　壮如山，알리이샨디 쌰오니엔 쮸앙르우샨 
啊，啊，아… 아… 
阿里山的姑娘　美如水呀，알리이샨디 구니앙 메이르우슈에이야 
阿里山的少年　壮如山。알-리이샨-디 쌰오니엔 쮸앙르우샨… 

高山长青　涧水长蓝，가오샨 차앙칭 졘슈에이차앙라안 
姑娘和那少年　是永不分呀，구니앙 흐어나 쌰오니엔스 요옹뿌 펀야 
碧水长围着青山转　嘿！삐슈에이 차앙웨이져 칭샨 쭈안，헤이… 

那奴湾多依呀　那呀候依呀　嘿！나누완뚜어이야 나야허우이야헤이 
那奴湾多依呀　那呀候嗨呀，나누완뚜어이야 나야허우야헤이야 
喔依那奴湾多依呀　那呀候嗨呀。우리나누 완뚜어이야 나야허 우하이야… 

高山长青　涧水长蓝，가오샨 차앙칭 졘슈에이차앙라안 
姑娘和那少年　是永不分呀，구니앙 흐어나 쌰오니엔 스요옹뿌 펀야 
碧水长围着青山转。삐슈에이 차앙웨이져 칭샨 쭈안。

啊，啊，아… 아… 
阿里山的姑娘　美如水呀，알리이샨디 구니앙 메이르우슈에이야 
阿里山的少年　壮如山，알-리이샨디 쌰오니엔 쮸앙르우샨 
高山长青　涧水长蓝，가오샨 차앙칭 졘슈에이차앙라안 
姑娘和那少年　是永不分呀，구니앙 흐어나 쌰오니엔 스요옹뿌 펀야 
碧水长围着青山转　嘿！삐슈에이 차앙웨이져 칭샨 쭈안，헤이… 

娜鲁弯哆依呀娜哟，나 루우 완 뚜어 이야 나요 
嘿依呀嘿娜鲁哇弯哆，헤이이야 헤이 나루우와 완뚜어 
依呀娜呀嗬嘿哟，이야 나야허 헤이요 
嗬依娜鲁弯哆，허이 나루 완뚜어 
依呀娜呀嗬嘿哟，이야 나야 허 헤이요 
娜呀依呀嗬嘿哟　嘿嘿嘿嘿。나야 이야 허헤이요 헤이 헤이 헤이 헤이… 

高山长青　涧水长蓝，가오샨 차앙칭 졘슈에이차앙라안 
姑娘和那少年　是永不分呀，구니앙 흐어나 쌰오니엔스 요옹뿌 펀야 
碧水长围着青山转。삐슈에이 차앙웨이져 칭샨 쭈안… 
☆ 
阿里山的姑娘 早期版 아리샨디꾸냥 초기판： 
邓丽君早期现场版 1974年以前 里面有两句很特别：
阿里山的姑娘没有一个漂亮，只有我邓丽君最漂亮。 
덩리쥔 초기 라이브 녹음버전 1974년이전에는 2개의 구절이 아주 특별하다：
아리샨디 꾸냥은 하나도 아름답지 않고 단지 우리 덩리쥔이 가장 아름답다… 站长。

该音频出自“东华颂”黑胶唱片，唱片封底注明表演日期为1970年6月25日，
2013年10月21日出版的“君之纪念册”5CD中，该首歌曲初次CD化，为DISC5中第一首，
与后期版不同之处在于“只有我邓丽君最漂亮”，邓丽君三字是以粤语唱出，
이 음원은 비 라이선스 음반“東華頌”에서 발췌한 것이며，
음반 뒤표지에 주를 달아 밝히기를 공연 날짜가 1970년6월25일로 되어 있다，
2013년10월21일에 출판한“덩리쥔의 기념첩”5CD 중，
첫 노래를 처음 CD로 만들어진 것이며  DISC5 중 첫 번째 노래이다，
후기판과 같지 않은 점에서 우리 덩리쥔이 오로지 가장 아름다우며 
덩리쥔 석 자로 광동어 노래가 나온다。
☆ 
阿里山的姑娘은 음반곡을 포함하여 8가지 버전 중에서 
1971년 이전에 녹음한 早期现场版 초기 라이브버전·1970香港과 
1971년 우주음반 퓨전뮤직·宇宙唱片混音版Remix·混合音乐이 있으며，
1976年 日本東京 新宿“路易多”现场演唱版 일본 도쿄 신주쿠 공연곡，
1977年4月22日 新橋演唱会 신바시 공연곡…高山青，
1981년 中秋劳军晚会 演唱会 추석절 군 위문 야간공연，
1982년 香港演唱会 Encore 앙코르곡，
원곡과 같은 곡으로써 1985년 高山青으로 발표된 것들이 대표적이다。
☆ 
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records，1971年7月 再版。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 怎能忘得了 (즘능망득료，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
02. 何必留下回忆 (하필류하회억，慎芝·金石野 作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲) 
03. 别后长相忆 (별후장상억，慎芝 作词) 
04. 几时再回头 (기시재회두，逢わずに愛して：李德安·川内康范 作词，彩木雅夫 作曲) 
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청，邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲) 
06. 何处是我归程 (하처시아귀정，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
07. 为了你 (위료니 為了你) 
08. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑) 
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인) 
10. 可爱的明天 (가애적명천，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
☆ 
“高山青”台灣民歌 台灣原住民之民歌 고산청 타이완 원주민 민요：
“高山青”創作於1947年，填詞者為知名電影人張徹，
“고산청”은 1947년 무렵에 창작되었고，
가사는 저명한 영화 제작인 張徹이 지었다，
作曲者為周蓝萍及邓禹平，另外一說則為該曲改編自台灣原住民之民歌，
작곡은 周藍萍과 鄧禹平이 하였고，
이외에 말인 즉 대만 원주민의 민요를 편곡한 것이라 해야 한다，
該曲為同年電影“阿里山風雲”主題曲，主唱者為該片女主角張茜西，
같은 해 영화 阿里山風雲의 주제곡으로 썼으며，
주역 가수는 여주인공 장천서·張茜西이다。

影響 영향：
“阿里山風雲”是台灣戰後拍攝地第一部國語電影片，
아리산풍운·阿里山風雲은 대만 전후에 최초로 국어 영화를 촬영한 곳이며，
而高山青也隨電影上映而傳唱到大陸，
고산청은 영화 상영에 따라 대륙까지 불려졌다，
1949年兩岸分治之後，高山青是少數在大陸流傳和台灣相關的歌曲，
1949년 중국 대륙과 타이완이 분리된 후，
고산청은 대만 관련 노래라 하여 대륙 전파는 적게 되었는데，
而兩岸的音樂課本皆曾收錄此曲，更是少數兩岸都能傳唱的歌曲，
중국 대륙과 타이완의 이전 음악 교과서에 이 노래를 모두 수록하였며 
보다 적게나마 양안 모두 다 불려졌던 노래다，
而阿里山也成為許多大陸人對台灣認知的代表景點之一，
게다가 아리산은 매우 많은 대륙 사람들에게 
대만의 대표적인 절경 중의 하나로 알게 되었다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
补☜ 哪☜ 何☜ 怎☜ 

[진캉시앤]

高山青, 涧水蓝높은 산은 푸르고 ,골짜기에 흐르는 물은 맑아라 阿里山的姑娘美如水呀아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라 阿里山的少年壮如山아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라 啊,.. 啊,..아...아... 阿里山的姑娘美如水呀아리산의 아가씨는 맑은 물처럼 아름다워라 阿里山的少年壮如山아리산의 젊은이는 푸른 산처럼 믿음직하여라

[진캉시앤]

高山长青높은 산은 언제나 푸르고 涧水长蓝골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라 姑娘和那少年永不分呀아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아! 碧水长围着青山转嘿맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네 아! 那奴湾多依呀那呀候依呀嘿후렴구 那奴湾多依呀那呀候嗨呀후렴구 喔依那奴湾多依呀那呀候嗨呀후렴구 高山长青높은 산은 언제나 푸르고涧水长蓝골짜기에 흐르는 물은 언제나 맑아라 姑娘和那少年永不分呀姑娘和那少年永不分呀아가씨와 그 젊은이는 함께 영원히 헤어지지 않으리 아! 碧水长围着青山转맑은 물이 푸른 산을 길게 감돌아 흐르네

[진캉시앤]

나머지는 반복입니다

[진캉시앤]

번역 완료된 노래인데요

[류상욱]

미리 올려주신 것부터 하느라 좀 늦었습니다..

[진캉시앤]

那奴湾多依呀 那呀候依呀嘿 나누완뚜어이야 나야허우이야헤이 那奴湾多依呀那呀候嗨呀 나누완뚜어이야 나야허우야헤이야 喔依那奴湾多依呀那呀候嗨呀 우리나누 완뚜어이 야나야허 우하이야

[진캉시앤]

후렴구 발음을 보충합니다

[류상욱]

본문에 삽입했습니다.

[류상욱]

번역집87

[행운의여신TAKZ]

역시 담아가시 실패했기 때문에 담아가기 합니다!

[틴다걸]

노래가 안나와요.....

[류상욱]

재생 파일 첨부했습니다..!!

[카모네기]

잘듣고감니다 역시등려군 고맙습니다 잘들었습니다

[솔방울]

님의 조은곡 감상합니다^*^
지기님,감사합니다..

[솔방울]

생기넘치는 멋진노래,,,듣고갑니다.

[권타관]

경쾌한노래 감사합니다.

[명랑]

운영자님, 정회원 등업 감사합니다~~ 작은 섬 타이완에 있는 아리산에 대해 알아보니까 2,000미터가 훨씬 넘는 고산이더라구요. 쭉쭉 뻗은 나무가 장관을 이루구요. 꼭 가보고 싶어요. 노래가 정말 경쾌해요^^

[류상욱]

우리나라 박인희가 1978년에 "어느 여름날"이라는 곡명으로 개사하여 부른 노래도 있지요,
☞http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/109

[솔방울]

넘 멋있고 아름단 님의 玉音,,,,,,
몸에 전율이 옵니다 .
이世上에서보다 더 행복하시리라
해요 등려군 님

[솔방울]

내 컴에 님의 노래 <고산청> 구매가 안되 안타까버요,,,,,

[류상욱]

파일을 보내드린 적이 있는데요...

[솔방울]

지기님,그 파일 어떻게 하는지몰라 해매다가 ^^