聖誕鈴聲 성탄령성 (Jingle Bells)_鄧麗君 등려군 (크리스마스 방울소리) 징글벨

[류상욱]

聖誕鈴聲 성탄령성_鄧麗君'덩리쥔 
shengdan ling sheng 
李德安 作詞，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《圣诞铃声》3.06M·1967년 (Jingle Bells) 

看白雪飘飘，飘飘向四郊，
那车儿辚辚，那马儿萧萧，
看圣诞老人，他翩然来到，
你来看他白须白发白眉毛。
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遥，
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遥。

看白雪飘飘，片片像鵝毛，
如银装世界如玉琢粉彫，
看圣诞老人，他头戴风帽，
你來看他，大红外套黄丝襯。
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遙，
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遥。

看白雪飘飘，滚滚下云霄，
那一群儿童，在滑着雪撬，
看圣诞老人，他呵呵大笑，
你来看他，喜喜洋洋，乐陶陶。
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遙，
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，
带给你，好运道，快乐又逍遙。 

[내사랑등려군]

흰 눈이 펄펄 온 누리에 펄펄 내리고 
저 마차는 덜컹덜컹 저 말은 쌩쌩 달리네 
Santa 할아버지는 신나게 어느새 왔어요 
모두 다 와서 할아버지의 하얀 수염，하얀 머리，하얀 눈썹을 보세요 
띵링링，띵링링，방울 소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 
띵링링，띵링링，방울 소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 

흰 눈이 펄펄 거위 털처럼 하늘하늘 내리네 
마치 은으로 온 누리를 꾸미듯이，마치 옥을 다듬고 새기듯이 
Santa 할아버지는 머리에 털모자를 쓰셨네 
모두 다 와서 새빨간 겉옷을 노란 속옷을 보세요 
띵링링，띵링링，방울 소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 
띵링링，띵링링，방울 소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 

흰 눈이 펄펄 저 하늘 꼭대기에서 나풀나풀 내리고 
아이들이 모여서 눈썰매를 타고 있네 
산타 할아버지는 껄껄 크게 웃으시네 
모두 다 와서 히히 하하 매우 즐거워하는 할아버지를 보세요 
띵링링，띵링링，방울 소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네 
띵링링，띵링링，방울 소리 우렁차게 
모두에게 좋은 행운을，즐거움 그리고 자유를 주시네… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[聖誕鈴聲 성탄령성 (Jingle Bells).普通话]☜ 
最近更新時間：2008-5-13/ 1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Jingle Bells，クリスマス鈴音，크리스마스방울소리，Christmas 방울 소리，

테레사텡☜ 
1968年11月 鄧麗君之歌第十集[聖誕快樂·敬賀新禧]專輯，指揮：王裔旺。
[鄧麗君作品收录輯 등려군작품수록집]☜臺灣宇宙唱片 대만우주창편。
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲・指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲/ 陈蝶衣・狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲) 
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生/ 希臘 作词) 
03. 寂寞的周末 (적막적주말/ 未知 作词・作曲) 
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘/ 王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲) 
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘/ 庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬/ A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词・作曲，江明旺 编曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱) 
07. 好预兆 (호예조 好預兆/ 黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱 1962年) 
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶/ こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，江明旺 编曲，梓みちよ 原唱 1963年) 
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲/ Jingle Bells：クリスマス鈴音，李德安 填词，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲) 
10. 莫奔跑 (막분포/ Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，司徒明 编曲，姚莉 原唱) 
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光/ You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，江明旺 编曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年) 
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽/ 涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日) 
☆ 
산타 할아버지：산타클로스(Santa Claus) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜ 

[미소]

힌눈사이로 썰매를 타고~~~그옛날 손시리고 추운 겨울에 마음을 녹여주던 거리의 캐롤이였지요.

[류상욱]

올려놓고 보니 때가 온것 같네요..

[진캉시앤]

看白雪飄飄飄飄向四郊，흰눈이 펄펄 온 누리에 펄펄 내리고
那车儿辚辚，那马儿蕭蕭，저 마차는 덜컹 덜컹 저 말은 쌩쌩 달리네
看圣诞老人，他翩然來到，santa 할아버지는 신나게 어느새 왔어요
你來看他白鬚白髮白眉毛。 모두 다 와서 할아버지의 하얀 수염, 하얀 머리, 하얀 눈썹을 보세요

[진캉시앤]

叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，딩링링,딩링링, 방울소리 우렁차게
带给你，好运道，快乐又逍遥，모두에게 좋은 행운을, 즐거움 그리고 자유를 주시네
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，딩링링,딩링링, 방울소리 우렁차게
带给你，好运道，快乐又逍遥。모두에게 좋은 행운을, 즐거움 그리고 자유를 주시네

[진캉시앤]

看白雪飘飘，片片像鵝毛，흰눈이 펄펄 거위 털처럼 하늘 하늘 내리네
如银装世界如玉琢粉彫，마치 은으로 온 누리를 꾸미듯이, 마치 옥을 다듬고 새기듯이
看圣诞老人，他头戴风帽, santa 할아버지는 머리에 털모자를 쓰셨네
你來看他，大红外套黃丝襯。모두 다 와서 새빨간 겉옷을 노란 속옷을 보세요
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，딩링링,딩링링, 방울소리 우렁차게
带给你，好运道，快乐又逍遥，모두에게 좋은 행운을, 즐거움 그리고 자유를 주시네
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，딩링링,딩링링, 방울소리 우렁차게
带给你，好运道，快乐又逍遥。모두에게 좋은 행운을, 즐거움 그리고 자유를 주시네

[진캉시앤]

看白雪飄飄滚滚下云霄，흰눈이 펄펄 저 하늘 꼭대기에서 나풀 나풀 내리고
那一群儿童，在滑着雪撬，아이들이 모여서 눈썰매를 타고 있네
看圣诞老人，他呵呵大笑，santa 할아버지는 껄껄 크게 웃으시네
你来看他，喜喜洋洋，乐陶陶。모두 다 와서 히히 하하 매우 즐거워하는 할아버지를 보세요
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，딩링링,딩링링, 방울소리 우렁차게
带给你，好运道，快乐又逍遥，모두에게 좋은 행운을, 즐거움 그리고 자유를 주시네
叮铃铃，叮铃铃，铃声响亮，딩링링,딩링링, 방울소리 우렁차게
带给你，好运道，快乐又逍遥。모두에게 좋은 행운을, 즐거움 그리고 자유를 주시네

[진캉시앤]

圣诞铃声 christmas의 방울소리

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 727

[행운의여신TAKZ]

12월 에 스크랩 했더라면 딱 안성맞춤이였겠어요!