<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
聖誕老人從天降</font></strong></span> 성탄노인종천강_鄧麗君'덩리쥔
shengdan laoren cong tian jiang
李德安 作詞，John Frederick Coots 作曲，劉清池 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《圣诞老人从天降》1.65M·1968년 (Santa Claus Is Coming To Town)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
喂，小朋友，你不要怕，
圣诞老人从天降下，
带来礼物，带来欢笑。
喂，小朋友，你不要怕，
老人会逗你笑哈哈，
他带来许多礼物。
在分送给小朋友，
看谁是个乖宝宝，
礼物给他一大包，
礼物给他一大包。
喂，小朋友，你不要怕，
圣诞老人从天降下，
带来礼物，带来欢笑。
喂，小朋友，你不要怕，
圣诞老人从天降下，
带来礼物，带来欢笑。
喂，小朋友，你不要怕，
老人会逗你笑哈哈，
他带来许多礼物。
身上背个幸运袋，
将好幸运带来，
分送给每一个小朋友，
大家都是笑口开
喂，小朋友，你不要怕，
圣诞老人从天降下，
带来礼物，带来欢笑。
在分送给小朋友，
看谁是个乖宝宝，
礼物给他一大包，
礼物给他一大包。
喂，小朋友，你不要怕，
圣诞老人从天降下，
带来礼物，带来欢笑。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1305" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
Santa 할아버지가 하늘에서 내려오시네
선물을 가지고，즐거운 웃음을 가지고
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
할아버지는 네게 웃음을 주실거예요，하하
많은 선물을 가지고 오세요
꼬마 친구들에게 나누어 주실 때
어느 누가 착한 아이인지 살펴보시고
선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
Santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
선물을 가지고，즐거운 웃음을 가지고
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
Santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
선물을 가지고，즐거운 웃음을 가지고
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
할아버지는 네게 웃음을 주실 거예요，하하
많은 선물을 가지고 오세요
등에 행운 보따리를 짊어지고서
좋은 행운을 가지고서
꼬마 친구들에게 하나씩 나누어 주시니
모두들 다 웃기 시작하네
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
Santa 할아버지가 하늘에서 내려오시네
선물을 가지고，즐거운 웃음을 가지고
꼬마 친구들에게 나누어 주실 때
어느 누가 착한 아이인지 살펴보시고
선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
웨이！꼬마 친구야，무서워 마라
Santa 할아버지가 하늘에서 내려오시네
선물을 가지고，즐거운 웃음을 가지고… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/728" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2635C03B5577B9B63E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="鄧麗君之歌第4集再版196911晶晶t2.jpg" actualwidth="600" exif="{}" id="A_2635C03B5577B9B63EF6D6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/217F4E3952C8FCB524" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" exif="{}" id="A_217F4E3952C8FCB524BAE5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1645AA1F4B1F468116" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="320" id="A_1645AA1F4B1F468116F40A"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1326F7234B1F459009" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1105px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1305" target="_blank"><font color="#8c044b">[聖誕老人從天降 성탄노인종천강.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-12-25/ 1968年11月 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Santa Claus Is Coming To Town/ <font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">Santa 할아버지가 하늘에서 내려오시네</font>，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/611" target="_blank"><font color="#8c044b">[邓丽君作品收录辑.등려군작품수록집]</font></a>☜台湾宇宙唱片 대만 우주음반。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1968年11月1日 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑(宇宙唱片)。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：天声中西大乐队，录音：龚幸道。
圣诞·快乐 (贺辞·贺词，圣诞铃声，圣诞老人哈哈笑)
01. 贺词 (하사 賀詞/ 邓丽君 축하의 말)
02. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲：Jingle Bells/ James Pierpont 作曲)
03. 圣诞老人哈哈笑 (성탄노인합합소 聖誕老人哈哈笑/聖誕老人笑哈哈/ 李德安 作词)
04. 飞来的圣诞老人 (비래적성탄노인 飛來的聖誕老人/ 李德安 作词)
05. 圣诞老人从天降 (성탄노인종천강 聖誕老人從天降：Santa Claus Is Coming To Town/ 李德安 作词，John Frederick Coots 作曲)
06. 平安夜 (평안야/ Silent Night)
07. 新生王 (신생왕)
08. 小拜年 (소배년 王小二拜年/ 李德安 作词，张露 原唱)
09. 贺年 (하년 賀年/ 李德安 作词)
10. 恭喜发财 (공희발재 恭喜發財)
11. 恭喜恭喜 (공희공희 恭喜！恭喜)
12. 新年乐 (신년락 新年樂/ 轻音乐)
圣诞铃声：1967年11月1日 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第二十二集：1976年“迎春接福·賀歲珍藏版”鄧麗君·劉秋儀 單曲·合集。
http://www.vinylparadise.com/3pop_man/1/mpopft2.htm </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜등려군이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
聖誕老人從天降 성탄노인종천강/ 鄧麗君 등려군 (산타할아버지가 하늘에서 내려오시네)
류상욱
추천 0
조회 477
09.12.09 15:42
댓글 12
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야, 무서워 마라
圣诞老人从天降下，santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
带来礼物，带来欢笑。선물을 가지고 ,즐거운 웃음을 가지고
喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야 , 무서워 마라
老人会逗你笑哈哈，할아버지는 네게 웃음을 주실거예요. 하하
他带来许多礼物。많은 선물을 가지고 오세요
在分送给小朋友，꼬마 친구들에게 나누어 주실때
看谁是个乖宝宝，어느 누가 착한 아이인지 살펴 보시고
礼物给他一大包，선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
礼物给他一大包。선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야, 무서워 마라
圣诞老人从天降下，santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
带来礼物，带来欢笑。선물을 가지고 ,즐거운 웃음을 가지고
喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야, 무서워 마라
圣诞老人从天降下，santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
带来礼物，带来欢笑。선물을 가지고 ,즐거운 웃음을 가지고
喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야 , 무서워 마라
老人会逗你笑哈哈，할아버지는 네게 웃음을 주실거예요. 하하
他带来许多礼物。많은 선물을 가지고 오세요
身上背个幸运袋，등에 행운 보따리를 짊어지고서
将好幸运带来，좋은 행운을 가지고서
分送给每一个小朋友，꼬마 친구들에게 하나씩 나누어 주시니
大家都是笑口开 모두들 다 웃기 시작하네
喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야, 무서워 마라
圣诞老人从天降下，santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
带来礼物，带来欢笑。선물을 가지고 ,즐거운 웃음을 가지고
在分送给小朋友，꼬마 친구들에게 나누어 주실때
看谁是个乖宝宝，어느 누가 착한 아이인지 살펴 보시고
礼物给他一大包，선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
礼物给他一大包。선물을 그 아이에게 한 보따리 주실 거예요
喂，小朋友，你不要怕，웨이! 꼬마 친구야, 무서워 마라
圣诞老人从天降下，santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
带来礼物，带来欢笑。선물을 가지고 ,즐거운 웃음을 가지고
圣诞老人从天降 santa 할아버지가 하늘에서 내려 오시네
번역문 올렸습니다.
삭제된 댓글 입니다.
千言萬語라는 싼타할방구 어때요~? ㅎㅎ
번역집 728
네이버 사이트 에 복사 하는것도 쉽지않군요!
등려군 목소리 들을수록 더 듣고싶어진다!
산타할아버지 중국어로 듣는것 처음이지만,송별(가수채국상)은 몇번들었거든요 위의노래 몇살때불렀는지 낭랑하고 그래서 또 담아갑니다!
들을수록 좋아요!