思君 사군_鄧麗君 등려군 (그대가 그리워)

[류상욱]

思君 사군_邓丽君 덩리쥔 
si jun 
宋·李之仪 作词，陈扬 作曲·编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《思君》8.77M·1983年 词牌：卜算子，

我住长江头　
君住长江尾，
日日思君不见君　
共饮长江水。

此水几时休（呀）
此恨何时已，
只愿君心似我心　
定不负相思意。 
[내사랑등려군]

나는 창쟝의 위에서 살고 
그대는 챵쟝의 밑에서 사니 
날마다 그대를 그리워하여도 그대를 볼 수 없어요 
함께 창쟝의 물을 마시더라도… 

이 물은 언제나 그치고 (야！) 
이 맺힌 서러움은 어느 때나 버릴 수 있으리 
그저 그대 마음이 내 마음처럼 되기만 바라고 
부디 서로 그리워하는 마음 저버리지는 마세요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
47M 
119M 
1982台视，
1982TVB，
mv 
2.6M-VBR 2.7M-CBR 
思君 사군·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年6月11日，1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
其他曲名：宋·卜算子，그대가 그리워，

테레사텡☜1982年5月~11月“淡淡幽情”台湾台视制作。
1982年5月~11月“淡淡幽情”台湾台视制作TTV。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，南唐·李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲) 
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲) 
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲) 
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲) 
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲) 
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲) 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 
☆ 
李之仪 (1035年~1117年) 北宋词人，沧州无棣·今山东无棣人，字：端淑，号“姑溪居士”，
宋神宗熙宁六年·1073年进士，与苏轼，黄庭坚，秦观交往甚密，
曾深陷新旧党争，元祐初年，被任命为枢密院编修官，
不久又为原州·今属甘肃通判，崇宁初年，提举河东常平，不久遭蔡京迫害被流放，
崇宁二年·1103年被编管太平州·今安徽当涂县，身上长满癣疮，终官朝议大夫，葬当涂藏云山致雨峰，
李之仪作词主张学习晏殊，欧阳修，追求“语尽而意不尽，意尽而情不尽”的意境，
其词清婉峭隽，“次韵，小令更长于淡语，景语，情语”，代表作“卜算子·我住长江头”，
著有“姑溪居士文集”，“姑溪词”。 
☆ 
我住长江头　君住长江尾，
日日思君不见君　共饮长江水。
此水几时休　此恨何时已，
只愿君心似我心　定不负相思意。
☆ 
君をしのんでも“思君”_일본어 번안가사 진캉시앤：

私は　チァングジャングの　上ですみで　
君は　チァングジャングの　下で住んだら　
日日に　君をしのんでも　君を見られないです　
一緒に　チァングジャングの　水を飲んでも。

この水は　いつも止んでああ　
このくすぶった悲しみは　どの時も捨てることができようぞ　
ただ君心が　私の心のように　なってばかり望んで　
なにともお互いに　しのぶ心忘れないでください。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
独☜ 但☜ 几☜ 芳☜ 清☜ 有☜ 有·粤☜ 胭☜ 万☜ 人☜ 相☜ 欲☜ 

[류상욱]

진캉시앤님의 번역문을 어느 게시글의 답글에 올려진 것을 찾아 삽입했습니다,
<IMG class=tx-entry-attach id=tx_entry_2762 src="http://cfs.flvs.daum.net/files/54/3/3/90/6377850/thumb.jpg.edit">mv (야무진님이 올려준 영상파일)

[류상욱]

번역집 726

[우리진이]

음 저는 한여인이 따가운 햋빛을 모자로 가리면서 배를 타고 어디론가면서 외롭고 적적한마음을 달래기위해 노래를 부르는거같습니다

[우리진이]

이렇게 아름다운여인을 참 성룡은.... 우정때문에 놓치고말았구나~

[류상욱]

수 억의 연인인 떵리쥔과 바람둥이랑 맺어지지 않은게 천만 다행이었죠..ㅋ~

[야수사랑]

ㅋㅋㅋ

[류상욱]

1980년 등려군이 여권사건 때문에 대만 입국금지, 일본에서 추방되어 미국 생활을 2년 정도 할 때,
같은 중화인으로서 향수를 달래며 지냈는데 그 당시 성룡은 신출내기 무명 배우였을 뿐이며
등려군과는 어울리지 않는 풋내기였다고 전해 집니다.
그 시기 등려군은 학업과 링컨센터 대공연 등, 인기 스타로서의 재기 활동을 하고 있었는데,
가끔 만났을 때 찍힌 사진을 두고 연인 관계가 아닌가 하는 말하기 좋아하는 이들이 지어낸 스캔들 일화였을 뿐이죠.
그런데 성룡은 이런 걸 자랑스럽게 떠들어 대며 아직도 누가(기자) 물으면 말을 흘리고 다니는데 아주 추잡하죠, 고인에 대한 예도 없이.. ;;
한 마디로 우습죠.. 뭐 !!

[진캉시앤]

私はチァングジャングの上ですみで
君はチァングジャングの下で住んだら
日日に君をしのんでも君を見られないです
一緒にチァングジャングの水を飲んでも

この水はいつも止んでああ
このくすぶった悲しみはどの時も捨てることができようぞ
ただ君心が私の心のようになってばかり望んで
なにともお互いにしのぶ心忘れないでください..



君をしのんでも

[진캉시앤]

그대는 장강의 밑에서 사니 ......1절 2행........챵쟝.................으로 수정바람
이 맺힌 서름은 어느 때나 버릴 수 있으리 .........2절2행............서러움......................으로 수정바람

[류상욱]

가사수정, 일어번안가사 첨부 했습니다.

[아산시골청년]

등려군님이 그리워...............