伊人何處 이인하처 中の島ブル-ス_鄧麗君 등려군 (그 사람은 어디에)

[류상욱]

伊人何处 이인하처_邓丽君 덩리쥔 
yiren hechu“Nakanoshima Blues”
胡立武 斉藤保·作词，吉田佐 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《伊人何处》4.07M·1980年“中の島ブルース”

往日的情景总是难以忘怀，
逝去的欢乐如今只能回味，
思念的人在我心扉，
何日再相随？
我充满心事月下独自徘徊，
啊，一阵阵清凉的风，
好象是对我轻轻安慰。

往日的情景总是难以忘怀，
逝去的欢乐如今只能回味，
思念的人随风飘去，
唤也唤不回，
为什么每天只是企盼伊人归？
啊，不要再意懒心灰！
失去的何必再回味。 
[내사랑등려군]

지난날의 정다운 모습 늘 잊기가 어려워라 
가 버린 즐거움을 지금껏 오로지 다시 그리워만 하네 
그리운 사람이 내 마음속에 있는데 
언제 다시 서로 만날지？
나는 수심에 가득 차 달밤에 홀로 여기저기 거닐어요 
아，간간이 맑고 시원한 바람이 부네 
마치 나를 가볍게 위로하는 듯 

지난날의 정다운 모습 늘 잊기가 어려워라 
가 버린 즐거움을 지금껏 오로지 그리워만 하네 
그리운 사람은 바람 따라가 버렸으나 
불러도 불러도 돌아오지 않네 
어째서 날마다 오로지 그 사람이 돌아오기만 기대하나？
아，다시는 풀이 죽어서 침울할 필요는 없어요！
가 버린 그 사람을 어째서 다시 그리워만 하나… 
[번역/진캉시앤]
 
48M 
mv 
2.4M-VBR 1.8M-VBR 
伊人何处 이인하처·中の島ブルース.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2001年9月26日，1979年9月20日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 歌林唱片。
其他曲名：그 사람은 어디에，

테레사텡☜ 보통화☜ 
中の島ブルース 나카노시마블루스☜1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 Polydor·宝丽多。
中の島ブルース☜内山田洋とクールファイブ 1975年7月25日 発表原曲，中の島ブル一ス.伴奏MR☜반주음，
우치야마다 히로시·쿨 파이브·Cool Five，1973年 秋庭豊とアローナイツ 녹음제작。港 町 
伊人何处 yīrén héchù 이이르언 흐어츄_발음 진캉시앤：

往日的情景总是难以忘怀，우앙르디 치잉찌잉 쪼옹스 난이이왕후아이 
逝去的欢乐如今只能回味，스취디 흐우안러 르우지인 즈으느엉 후에이웨이 
思念的人在我心扉，스니엔 디르언 짜이우어 시인페이 
何日再相随？흐어르짜이 시앙 수에이 
我充满心事月下独自徘徊，우어 초옹마안 시인스 위에시아 드우즈 파이후아이 
啊，一阵阵清凉的风，아，이이쪈쪈 치잉리앙디 퍼엉 
好象是对我轻轻安慰。하오시앙스 두에이우어 치잉치잉 아안웨이 

往日的情景总是难以忘怀，우앙르디 치잉찌잉 쪼옹스 난이이왕후아이 
逝去的欢乐如今只能回味，스취디 흐우안러 르우지인 즈으느엉 후에이웨이 
思念的人随风飘去，스니엔디 르언 수에이펑 피아오취 
唤也唤不回，후안이에 후안뿌후에이 
为什么每天只是企盼伊人归？웨이션머 메이티엔 즈으스 치이판 이이르언 구에이 
啊，不要再意懒心灰！아，브우야오 짜이 이 르안 시인 후에이 
失去的何必再回味。스취디 흐어삐 짜이 후에이웨이… 
☆ 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 难忘的一天 (난망적일천，电影“难忘的一天”主题曲) 
02. 野生花 (야생화，电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심，处处闻啼鸟) 
04. 你在我梦里 (니재아몽리，愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유，花と涙) 
07. 挥别 (휘별，电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (첨밀밀，电影“甜蜜蜜”主题曲) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ) 
10. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망，北の宿から) 
12. 爱在我心中 (애재아심중，悲しみのシーズン) 
☆ 
1980年2月1日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 春在岁岁年年 (춘재세세년년，陈云山 作词，フォー・シーズン Four Season：なかにし礼 作词，平尾昌晃 作曲，アン・ルイス Ann Lewis 1974年11月25日 c/w“ジス・イズ・マイ・ラブ”発表 This Is My Love) 
02. 奈何 (내하) 
03. 伊人何处 (이인하처，中の島ブルース Nakanoshima Blues) 
04. 告诉你告诉我 (고소니고소아，Pearly Shells“Pupu A'O'Ewa”：Leon Pober 作词，Webley Edwards 作曲，old Hawaiian song) 
05. 心事知多少 (심사지다소，大阪の女) 
06. 你怎么说 (니즘마설，上官月 作词，司马亮 作曲) 
07. 在水一方 (재수일방) 
08. 小小的秘密 (소소적비밀，時には娼婦のように) 
09. 星月泪痕 (성월루흔，星影のワルツ ) 
10. 艳红小曲 (염홍소곡，三愿电影“源”插曲) 
11. 妈妈呼唤你 (마마호환니，あざやかな場面) 
12. 让心儿圈起你 (양심아권기니) 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多。
意懒心灰 의라심회：yì lǎn xīn huī，실망·낙담하여 의기소침하다，사기가 떨어지다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
碎☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1005" target=_blank><FONT color=#57048c>[伊人何处이인하처.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

往日的情景总是难以忘怀，지난 날의 정다운 모습 늘 잊기가 어려워라 逝去的欢乐如今只能回味。가버린 즐거움을 지금껏 오로지 다시 그리워만 하네 思念的人在我心扉，그리운 사람이 내 마음 속에 있는데 何日再相随？언제 다시 서로 만날지 我充满心事月下独自徘徊。나는 수심에 가득 차 달밤에 홀로 여기저기 거닐어요

[진캉시앤]

啊，一阵阵清凉的风，아 ,간간히 맑고 시원한 바람이 부네 好象是对我轻轻安慰。마치 나를 가볍게 위로하는 듯 往日的情景总是难以忘怀，지난 날의 정다운 모습 늘 잊기가 어려워라 逝去的欢乐如今只能回味。가버린 즐거움을 지금껏 오로지 그리워만 하네

[진캉시앤]

思念的人随风飘去，그리운 사람은 바람 따라 가버렸으나 唤也唤不回。불러도 불러도 돌아 오지 않네 为什么每天只是企盼伊人归？어째서 날마다 오로지 그 사람이 돌아 오기만 기대하나 啊，不要再意懒心灰！아 ,다시는 풀이 죽어서 침울할 필요는 없어요 失去的何必再回味。 가버린 그 사람을 어째서 다시 그리워만 하나

[진캉시앤]

意懒心灰;실망하여 의기소침하다. 낙담하고 의기소침하다. 사기가 떨어지다

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집337

[다도해]

좋은노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[진캉시앤]

往日的情景总是难以忘怀， 우앙르디 치잉찌잉 쪼옹스 난이이왕후아이
逝去的欢乐如今只能回味。스취디 흐우안러 르우지인 즈으느엉 후에이웨이
思念的人在我心扉， 스니엔 디르언 짜이우어 시인페이
何日再相随？ 흐어르짜이 시앙 수에이
我充满心事月下独自徘徊。 우어 초옹마안 시인스 위에시아 드우즈 파이후아이

[진캉시앤]

啊，一阵阵清凉的风，아 이이쪈쪈 치잉리앙디 퍼엉
好象是对我轻轻安慰。 하오시앙스 두에이우어 치잉치잉 아안웨이
往日的情景总是难以忘怀， 우앙르디 치잉찌잉 쪼옹스 난이이왕후아이
逝去的欢乐如今只能回味。스취디 흐우안러 르우지인 즈으느엉 후에이웨이

[진캉시앤]

思念的人随风飘去， 스니엔디 르언 수에이펑 피아오취
唤也唤不回。 후안이에 후안뿌후에이
为什么每天只是企盼伊人归？웨이션머 메이티엔 즈으스 치이판 이이르언 구에이
啊，不要再意懒心灰！ 아! 브우야오 짜이 이 르안 시인 후에이!
失去的何必再回味。스취디 흐어삐 짜이 후에이웨이

[류상욱]

덩리쥔을 두고 천 년에 한 번쯤 나올까 말까 하는 가수라고 말한다며 중국에 드나드는 한 지인이 얘기해 주더군요..

[진캉시앤]

그 천년을 함께 하였으나
미처 알지 못하다
과학의 힘을 빌어
늦게나마 님의 그림자와 흔적을 따르니
안타깝고도 안타깝네요

[진캉시앤]

伊人何处 이이르언 흐어츄

[류상욱]

오늘따라 노래가 슬프게 들리는군요. 에효~ ;;