<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
我飞向前方</font></strong></span> 아비향전방_邓丽君 덩리쥔
wofei xiang qianfang
陈颂 作词，柯思彬 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《我飞向前方》7.52M·1981년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我飞向前方
飞到云层上，
长空万里 无限风光，
云山云海
任我翱翔。
穿过宇宙的边缘
越过白云的故乡，
朝向银河的寥霭
探访那织女牛郎。
问一声离别的滋味
天上人间是否一样，
问一声离别的滋味
天上人间是否一样。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1023" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 앞으로 향해 날아간다
구름 위로 날아가네
하늘 저 멀리 한없는 경치
구름 걸린 산，구름 덮힌 바다
내 마음대로 자유롭게 나네
우주 끝을 뚫고 나아가
흰 구름의 고향을 넘어서
은하수의 고요한 하얀 누리를 향해
직녀와 견우를 찾으러
이별의 맛을 물어보니
하늘나라와 인간 세상은 같지는 않아요
이별의 맛을 물어보니
하늘나라와 인간 세상은 같지는 않아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/448" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995E9F3F5B2C5A110D" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1977テレサ·テンsm3g.jpg" id="A_995E9F3F5B2C5A110D315D"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99925E4F5B2B9D3A0C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99BE9D4F5B2BA24B23" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-CBR
<font color="#8c044b">我飞向前方</font> 아비향전방.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-7-8/ 1981年11月2日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/341" target="_blank"><font color="#8c044b">水上人</font></a>]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">나는 앞으로 향해 날아간다</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MzgxMjQ4NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Yk1nV01jLTM4MTI0ODUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjQxODcwMA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b2V5alpwLTY0MTg3MDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">水上人</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2ODM2NjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y21jd1VYLTI4NjgzNjYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有个女孩等着你</font></a>☜
1982年9月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/586" target="_blank"><font color="#8c044b">别把眉儿皱</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/174" target="_blank">初次尝到寂寞</a>]专辑 歌林唱片 Kolin Records PolyGram·宝丽金。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金。
01. 水上人 (수상인，电影“马骝过海”插曲)
02. 情人一笑 (정인일소)
03. 如果能许一个愿 (여과능허일개원)
04. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲)
05. 只要你心里有我 (지요니심리유아，大阪しぐれ)
06. 不管你是谁 (불관니시수)
07. 有个女孩等着你 (유개녀해등착니，电影“马骝过海”插曲)
08. 妈妈的歌 (마마적가)
09. 脸儿微笑梦儿香 (검아미소몽아향)
10. 女人的勇气 (여인적용기，まごころ)
☆
1981年11月2日 [水上人]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 水上人 (电影"马骝过海"插曲)
02. 情人一笑
03. 如果能许一个愿
04. 难忘的眼睛 (난망적안정，电影“吾家有女初长成”插曲)
05. 枫叶飘飘 (풍엽표표，夢追い酒)
06. 恰似你的温柔 (흡사니적온유)
07. 不管你是谁
08. 只要你心里有我 (大阪しぐれ)
09. 有个女孩等着你 (电影"马骝过海"插曲)
10. 妈妈的歌
11. 脸儿微笑花儿香
12. 女人的勇气 (まごころ)
☆
1982年9月1日 [别把眉儿皱·初次嘗到寂寞]专辑 歌林唱片·Kolin Records PolyGram·宝丽金。
01. 别把眉儿皱 (별파미아추，黄仁清 作词·作曲)
02. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가，孙仪 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲)
03. 初次尝到寂寞 (초차상도적막，庄奴 作词，谭健常 作曲)
04. 你是否知道 (니시부지도，黄仁清 作词，欣逸 作曲)
05. 我飞向前方 (아비향전방，陈颂 作词，柯思彬 作曲)
06. 失去的春天 (실거적춘천，庄奴 作词，顾嘉辉 作曲)
07. 说说笑笑 (설설소소，黄仁清 作词·作曲)
08. 如果我有勇气 (여과아유용기，庄奴 作词，勇気があれば：山川啓介·作词，筒美京平 作曲 1979年9月 西城秀樹 原唱)
09. 无语问苍天 (무어문창천，黄仁清 作词，渡边茂樹 作曲)
10. 追梦 (추몽，孙仪 作词，汤尼 作曲)
11. 唱歌的人 (창가적인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲)
☆
1982年9月21日 [初次嘗到寂寞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 初次尝到寂寞 (초차상도적막)
02. 别把眉儿皱 (별파미아추)
03. 小媳妇回娘家 (소식부회낭가)
04. 姑娘的祈祷 (고낭적기도)
05. 你是否知道 (니시부지도)
06. 我飞向前方 (아비향전방)
07. 如果我有勇气 (여과아유용기)
08. 说说笑笑 (설설소소)
09. 追梦 (추몽)
10. 唱歌的人 (창가적인)
11. 无语问苍天 (무어문창천)
12. 花开在心头 (화개재심두)
天上人间 천상인간：tiān shàng rén jiān，하늘나라와 인간 세상，처지나 환경이 서로 완전히 다르다。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NTc3MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjQ0VXVDLTI4NjU3NzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NDgwMDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z3J1WG1vLTI4NjQ4MDAzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">今</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NTQ5ODg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VE5JRHE1LTI3NjU0OTg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NzExNjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SVNEM25ZLTI3NjcxMTYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ひ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NjgxNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VXRDUDN4LTI3NjY4MTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">恋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNzA1Nzk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/azdURERjLTI4MzcwNTc5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">十</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzNzAzNTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SUlJaUVkLTI4MzcwMzUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">为</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczODU4OTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dVFXdk1ILTI3Mzg1ODkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">上</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDE2MjU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/REpxT2RrLTI3MzQxNjI1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">一</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjA5NjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cnNybWlkLTI3NjIwOTYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">人</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzM0NDY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MnlFTG9ZLTI4MzMzNDQ2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDU1MTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bW5JaThRLTI3NjA1NTE4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">可</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MDExMTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SkN3SFdWLTI3NjAxMTEzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">美</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU0NTUzNzQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1lMa0dmLTI1NDU1Mzc0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">是</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTY1NTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bWd5dGNHLTI4ODU2NTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
我飛向前方 아비향전방_鄧麗君 등려군 (나는 앞으로 향해 날아간다)
류상욱
추천 0
조회 283
09.04.11 16:49
댓글 5
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1023" target=_blank><FONT color=#57048c>[我飞向前方아비향전방.中国语]</FONT></A>☜聽
天上人间〔성어〕 1. 하늘나라와 인간세상. 2. 〔비유〕 (처지나 환경이) 서로 완전히 다르다.
我飞向前方나는 앞으로 향해 날아 간다 飞到云层上구름 위로 날아 가네 长空万里 无限风光하늘 저 멀리 한 없는 경치 云山云海 任我翱翔구름 걸린 산,구름 덮힌 바다 내 마음대로 자유롭게 나네 穿过宇宙的边缘우주 끝을 뚫고 나아가 越过白云的故乡흰 구름의 고향을 넘어서 朝向银河的寥霭은하수의 고요한 하얀 누리를 향해 探访那织女牛郎직녀와 견우를 찾으러 问一声离别的滋味이별의 맛을 물어 보니 天上人间是否一样하늘나라와 인간세상은 같지는 않아요 问一声离别的滋味이별의 맛을 물어 보니 天上人间是否一样하늘나라와 인간세상은 같지는 않아요
我飞向前方나는 앞으로 향해 날아 간다
번역집448