萬年紅 만년홍/ 鄧麗君 등려군 (만년홍)

[류상욱]

萬年紅 만년홍_鄧麗君'덩리쥔 
wan nian gong 
未知 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《万年红》2.4M·1972년 

春天到来百花儿红，
热闹的锣声响街头，
红男绿女手挽手，
恭喜恭喜声声送，
快乐的气氛在眼中，
可爱的春天喜相逢，
往事绵绵一场空，
一场空，往事如梦。
新的希望在心中，
朝朝暮暮万年红， 
万事如意好前程，
一年四季乐融融，
宏运当头乐无穷，
恭祝大家万年红。

不再回想旧时梦， 
旧时的幻梦已成空，
回忆过去有何用，
万事寄托在年头，
美丽的春天要歌颂，
春天一去不回头，
应该珍惜好年头，
何必忧愁，新的年头。
说声大家要珍重，
就像春花万年红，
恭喜恭喜万年红, 
一年四季乐融融，
宏运当头乐无穷，
恭祝大家万年红。 

[내사랑등려군]

봄날이 오니 온갖 꽃들이 붉네 
시끄러운 징소리가 거리에 울려퍼지네 
옷을 멋있게 차려입은 남녀들이 손에 손을 잡고 
축하해요 축하해 하는 인사를 보낸다 
즐거운 분위기가 눈에 어리네 
사랑스러운 봄날에 희상봉이란 피리 독주곡이 들리니 
지난날은 여전히 허사이로다 
허사로다，지난날은 꿈처럼 
새로운 희망은 마음속에 있고 
아침부터 저녁때까지 만년홍이 
온갖 일이 뜻대로 좋은 앞날만이 
일 년 사철이 원만한 즐거움이 
호탕한 주인의 즐거움이 한없어 
여러분 축하합니다，만년홍을… 

다시 옛날의 꿈을 회상할 수 없어요 
옛날의 환상적인 꿈은 이미 허사가 되었네요 
추억은 지나가 버렸으니 무슨 쓸모가 있으리오 
온갖 일은 세월에 맡기니 
아름다운 봄날에는 노래가 절로 나네요 
봄날은 한번 가면 돌아올 수 없어라 
좋은 세월을 소중히 아껴야 해요 
어찌하여 구태여 시름에 젖나요，새로운 세월에 
모두들 소중히 아끼라고 말을 해 보네요 
바로 봄꽃인 만년홍처럼 
축하해요 축하해 만년홍 
일년 사철의 원만한 즐거움이 
호탕한 주인의 즐거움이 한없어 
여러분 축하합니다，만년홍을… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.4M-VBR 
鄧麗君'덩리쥔_[萬年紅 만년홍]☜Countless Years Of Blessings。
最近更新時間：2005-2-4/ 1972年2月1日 [新年好·迎春花]专辑(乐风唱片·Life Records)EP单曲。
其他曲名：万年紅，만년홍，

[喜相逢 희상봉] 피리 독주곡。
원래는 내몽골의 민간 악곡이었으나 훗날 장자커우(张家口) 일대로 전해져 
허베이 곡조(河北梆子)와 이인극(二人台) 등 지방 전통극 중의 막간극 음악이 되었음。
有争议 유쟁의：등려군의 노래 여부를 두고 논쟁했던 곡입니다，贺岁珍藏版：刘秋仪 유추의“合集”。
1968年11月1日 邓丽君之歌第十集[圣诞快乐·敬贺新禧]专辑。
1972年2月1日 [新年好·迎春花]专辑(乐风唱片·Life Records)EP单曲。
01. 迎春花 (영춘화)1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑(宇宙唱片)。
02. 贺新年 (하신년/ 陆丽作词，侯湘 作曲，张帆·张露 原唱 1938年) 
03. 新年好 (신년호) 
04. 万年红 (만년홍) 
1975年1月1日 [恭喜发财·新年好]专辑(乐风唱片)邓丽君·谭顺成合集。
☆ 
1976年“迎春接福 贺岁珍藏版”新春贺岁金曲集。
1976年1月1日 邓丽君·刘秋仪 新年快乐[迎春接福 贺岁珍藏版]专辑(文志唱片)马来群星。
01. 小拜年 (소배년/ 邓丽君) 
02. 歌唱幸福年 (刘秋仪/ 蒙润荣 作词，田鸣 作曲) 
03. 恭喜你 (刘秋仪) 
04. 拜年 (배년/ 邓丽君) 
05. 万年红 (刘秋仪) 
06. 庙宇朝拜 (刘秋仪/ 许杭 作词，吕金守 作曲) 
07. 恭喜发财 (공희발재/ 邓丽君) 
08. 大拜年 (刘秋仪：大年糕) 
09. 迎春花 (영춘화/ 邓丽君) 
10. 恭喜恭喜 (공희공희/ 庆余·陈歌辛 作词，陈歌辛 作曲，姚莉·姚敏 原唱 1945年，邓丽君 1968年) 
11. 齐来迎接新年到 (刘秋仪) 
12. 喜团圆 (蔚秀敏) 
13. 挂彩灯 (李采霞) 
14. 贴春联 (李晓薇) 
15. 一声恭喜大家好 (蔡惠英) 
☆ 
刘秋仪 류추의(1958年~2013年3月20日) 中国 演艺人，马来西亚吉隆坡“大联机构”歌手，
原名：刘金莲，外号：神秘女郎，柔佛居銮(Johor Kluang) 出生。
巴生仙境山庄骨灰塔安葬，享年55岁。
马来西亚的七十年代八十年代红歌星，与黄晓君，蓝樱，罗宾同时代的歌星。
1979年因参加歌唱比赛，凭著清脆悦耳歌声一鸣惊人，
중국 연예인，말레이시아 가수，1979년에 노래자랑대회에 참가하여 
맑고 낭랑하게 나타내므로 듣기에 좋아 노랫소리가 한번 울리면 사람을 놀라게 했다，
말레이시아·Malaysia 1970년대 80년대 인기가수 류추의(劉秋儀)，
황효군，남앵，라빈·로빈과 같은 시대의 가요스타이다。
代表曲：01.阿里巴巴 02.爱的神话 03.跳舞街 04.我很喜欢你 05.我的爱 06.最后玫瑰 
07.第一卷情书 08.征途 09.留下我美梦 10.夜风 11.问过我自己 12.爱人已离去。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1025" target=_blank><FONT color=#57048c>[万年红만년홍.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

喜相逢;;음악】 피리 독주곡. [원래는 내몽골의 민간 악곡이었으나 훗날 장자커우(张家口) 일대로 전해져 허베이 곡조(河北梆子)와 이인극(二人台) 등 지방 전통극 중의 막간극 음악이 되었음].

[진캉시앤]

春天到来百花儿红，봄날이 오니 온갖 꽃들이 붉네 热闹的锣声响街头，시끄런 징소리가 거리에 울려퍼지네 红男绿女手挽手，옷을 멋있게 차려입은 남녀들이 손에 손을 잡고 恭喜恭喜声声送，축하해요 축하해 하는 인사를 보낸다 快乐的气氛在眼中，즐거운 분위기가 눈에 어리네

[진캉시앤]

可爱的春天喜相逢，사랑스런 봄날에 희상봉이란 피리 독주곡이 들리니 往事绵绵一场空，지난 날은 여전히 허사 이로다 一场空，往事如梦。허사로다, 지난 날은 꿈처럼 新的希望在心中，새로운 희망은 마음 속에 있고 朝朝暮暮万年红， 아침부터 저녁때까지 만년홍이

[진캉시앤]

万事如意好前程，온갖 일이 뜻대로 좋은 앞날만이 一年四季乐融融，일년 사철이 원만한 즐거움이 宏运当头乐无穷，호탕한 주인의 즐거움이 한없어 恭祝大家万年红여러분 축하합니다 .만년홍을

[진캉시앤]

不再回想旧时梦， 다시 옛날의 꿈을 회상할 수 없어요 旧时的幻梦已成空，옛날의 환상적인 꿈은 이미 허사가 되었네요 回忆过去有何用，추억은 지나 가버렸으니 무슨 쓸모가 있으리오 万事寄托在年头，온갖 일은 세월에 맡기니 美丽的春天要歌颂，아름다운 봄날에는 노래가 절로 나네요 春天一去不回头，봄날은 한번 가면 돌아 올 수 없어라

[진캉시앤]

应该珍惜好年头，좋은 세월을 소중히 아껴야 해요 何必忧愁，新的年头，어찌하여 구태여 시름에 젖나요,새로운 세월에 说声大家要珍重，모두들 소중히 아끼라고 말을 해보네요 就像春花万年红，바로 봄꽃인 만년홍 처럼 恭喜恭喜万年红, 축하해요 축하해 만년홍

[진캉시앤]

一年四季乐融融，일년 사철의 원만한 즐거움이 宏运当头乐无穷，호탕한 주인의 즐거움이 한없어 恭祝大家万年红여러분 축하합니다 .만년홍을

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집336

[다도해]

절로 흥이 나는 재미있는 노래 잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.