桃花舞春風 도화무춘풍/ 鄧麗君 등려군 (복숭아꽃은 봄바람에 춤을 추네)

[류상욱]

桃花舞春風 도화무춘풍_鄧麗君·덩리쥔 
taohua wu chunfeng 
凌峰 作詞，凌峰 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《桃花舞春风》5.66M·1978년 

一树桃花千朵红　
朵朵带笑舞春风，
桃花伴着春风舞　
歌颂哥哥去从戎。

一树桃花千朵红　
朵朵难比妹娇容，
天生娇美不爱谁　
只爱哥哥气如虹。

桃花伴着春风舞　
勇儿从戎立大功，
尽忠报国称英雄　
名扬四海好威风。

一树桃花千朵红　
妹似花来哥似风，
立功回来花下会　
一切都在不言中。 

[내사랑등려군]

복숭아꽃 나무에 피어 있는 수많은 붉은 꽃이 
송이송이 웃음을 띠며 봄바람에 춤을 추네요 
복숭아꽃이 봄바람에 함께 춤을 출 때 
노래하며 오빠가 군대에 입대 했네요 
 
복숭아꽃 나무에 피어 있는 수 많은 붉은 꽃 
송이송이가 여동생의 아름다움에게 비교할 수 없어요 
타고난 아름다움을 어느 누구도 좋아하지 못해요 
오로지 무지개처럼 오빠만을 사랑해요 

복숭아꽃이 봄바람과 함께 춤을 추는데 
용감한 사람은 군대에 가 큰 공을 세우네 
충성을 다하여 나라에 보답하니 영웅이라 불리네 
이름을 온 누리에 떨치니 그 위용이 당당하네 

복숭아꽃 나무에 수 많은 붉은 꽃이 피어 있네 
여동생은 꽃과 비슷하고 오빠는 바람과 비슷하니 
공을 세우고 돌아와 꽃나무 아래에서 만나네 
모두 다 말없이… 

[번역/진캉시앤]
 
1978台视特辑，
海韵，桃花舞春风，卖肉粽，
2.5M-VBR 
鄧麗君·떵리쥔_[桃花舞春風 도화무춘풍.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-1/ 1978年9月14日 邓丽君台视电视特辑TTV民国67年。
其他曲名：복숭아꽃은 봄바람에 춤을 추네，

테레사텡☜ 这是个好地方☜ 
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份 1978台视电视特辑“千言万语·邓丽君时间”。
타이완 텔레비전(TTV) 특집 실내 배경막 촬영 부분：등려군 특집“천언만어·등려군 시간”。
1978年9月14日 邓丽君台视电视特辑TTV(视频rm格式61.97M)民国67年。
01. 那句诺言 
02. Let Me Be There 
03. 小村之恋 
04. 这是个好地方 (저시개호지방/ 1977年台视特辑) 
05. 千言万语 
06. 海韵 
07. 桃花舞春风 (도화무춘풍/ 凌峰 作词・作曲) 
08. 卖肉粽 
09. 万家灯火 (만가등화 wàn jiā dēng huǒ/ 慎芝 作词，吴桂峰 作曲) 
10. 再见我的爱人 
☆ 
一树桃花千朵红　朵朵带笑舞春风，
桃花伴着春风舞　歌颂哥哥去从戎。
一树桃花千朵红　朵朵难比妹娇容，
天生娇美不爱谁　只爱哥哥气如虹。

桃花伴着春风舞　勇儿从戎立大功，
尽忠报国称英雄　名扬四海好威风。
一树桃花千朵红　妹似花来哥似风，
立功回来花下会　一切都在不言中。
☆ 
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份 1978台视电视特辑“千言万语·邓丽君时间”。
타이완 텔레비전(TTV) 특집 실내 배경막 촬영 부분：등려군 특집“천언만어·등려군 시간”。
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/533 
1977年6月 与台视签约，并录制台湾第一个“邓丽君专辑”。
타이완텔레비전과 계약하고 첫 번째“등려군앨범”을 녹화하다。
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/384 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1031" target=_blank><FONT color=#57048c>[桃花舞春风도화무춘풍.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

一树桃花千朵红，복숭아 꽃 나무에 피어 있는 수 많은 붉은 꽃이 朵朵带笑舞春风，송이 송이 웃음을 띠며 봄 바람에 춤을 추네요 桃花伴着春风舞，복숭아 꽃이 봄 바람에 함께 춤을 출때 歌颂哥哥去从戎。노래하며 오빠가 군대에 입대 했네요 一树桃花千朵红，복숭아 꽃 나무에 피어 있는 수 많은 붉은 꽃 朵朵难比妹娇容，송이 송이가 여동생의 아름다움에게 비교할 수 없어요 天生娇美不爱谁，타고난 아름다움을 어느 누구도 좋아 하지 못해요 只爱哥哥气如虹。오로지 무지개 처럼 오빠만을 사랑해요

[진캉시앤]

桃花伴着春风舞，복숭아 꽃이 봄 바람과 함께 춤을 추는데 勇儿从戎立大功，용감한 사람은 군대에 가 큰 공을 세우네 尽忠报国称英雄，충성을 다하여 나라에 보답하니 영웅이라 불리우네 名扬四海好威风。이름을 온 누리에 떨치니 그 위용이 당당하네 一树桃花千朵红，복숭아 꽃 나무에 수 많은 붉은 꽃이 피어 있네 妹似花来哥似风，여동생은 꽃과 비슷하고 오빠는 바람과 비슷하니 立功回来花下会，공을 세우고 돌아 와 꽃 나무아래에서 만나네 一切都在不言中。 모두 다 말 없이

[진캉시앤]

桃花舞春风복숭아 꽃은 봄 바람에 춤을 추네

[류상욱]

번역집452

[행운의여신TAKZ]

어떻게 들어보면 군대 행진곡 같은 느낌을 주는군요!감사드립니다!

[행운의여신TAKZ]

군가 를 듣고 있는듯한 그런 노래 좋아서 담아갑니다!