<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
天涯歌女</font></strong></span> 천애가녀_邓丽君 덩리쥔
tianya genu
田汉 作词，贺绿汀 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《天涯歌女》7.28M·1982年 马来西亚演唱会“早期版”
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/16" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯歌女</font> 천애가녀.普通话</a>☜1982年 演唱会，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/18" target="_blank"><font color="#8c044b">叹十声·天涯歌女·四季歌</font> 탄십성 천애가녀 사계가</a>☜联唱 Medley，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
人生呀 谁不惜呀
惜青春，
小妹妹唱歌郎奏琴，
郎呀 咱们俩是一条心。
哎呀 哎呀，
郎呀 咱们俩是一条心，
人生呀 谁不惜呀
惜青春，
小妹妹似针郎似线，
郎呀 穿在一起不离分。
哎呀 哎呀，
郎呀 穿在一起不离分，
人生呀 谁不惜呀
惜青春，
小妹妹似线郎似针，
郎呀 穿在一起不离分，
哎呀 哎呀，
郎呀 穿在一起不离分。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1032" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
인생을 어느 누가 아까워하지 않으리
야，젊음을 소중히 하리니
그녀는 노래를 하고 그이는 거문고를 타네
님이시여，우리 둘은 한마음이에요
아이야 아이야，
그대여 우리 둘은 한마음이에요
인생을 어느 누가 아까워하지 않으리
아，젊음을 소중히 하리니
그녀가 실이라면 그이는 바늘이니
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요
아이야 아이야…
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요
인생을 어느 누가 아까워하지 않으리
야，젊음을 소중히 하리니
그녀가 실이라면 그이는 바늘이니
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요
아이야 아이야，
님이시여，함께 꿰어 헤어지지 말아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/549" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99C53E335A0D3C600E" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1982台北歌廳迪斯角b3f.jpg" id="A_99C53E335A0D3C600EA86E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/126F90424EB76A0B1B" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_126F90424EB76A0B1BE2B4"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v7655Jxzx4HzGwgkzHwGJ3s&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1982香港特辑TVB，
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=nGYT5iVakX4$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>6.52M·2分53秒，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/140D0D0D4AEFC4E971" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 838px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/549" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>·Live
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1032" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯歌女 천애가녀</font></a>☜鄧麗君 떵리쥔 말레이시아 쿠알라룸푸르 콘서트 马来西亚吉隆坡演唱会，
最近更新时间：2009-7-7/ 1998年3月31日 [马来西亚演唱会现场实录]专辑 瑞华唱片。
其他曲名：叹十声·天涯歌女·四季歌，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">하늘가 저 멀리서 노래하는 처녀</font>，
1982年2月10日~14日 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录。
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzU4NTcyNQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TXZZYk1oLTc1ODU3MjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzU3OTQ2Mg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R0xCRkhiLTc1Nzk0NjIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1982香港</font>.联唱</a>☜메들리，
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1771754078/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>邓丽君现场版，<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_170994/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>原唱：周璇，
1937年 电影“马路天使”插曲，田汉 作词，贺绿汀 作曲，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/312" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯歌女</font> 천애가녀.伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">天涯呀海角 觅呀觅知音，
小妹妹唱歌郎奏琴，
郎呀 咱们俩是一条心。
哎呀 哎呀，
郎呀 咱们俩是一条心，
家山呀北望 泪呀泪满襟，
小妹妹想郎直到今，
郎呀 患难之交恩爱深。
哎呀 哎呀，
郎呀 患难之交恩爱深，
人生呀 谁不惜呀 惜青春，
小妹妹似线郎似针，
郎呀 穿在一起不离分，
哎呀 哎呀，
郎呀 穿在一起不离分。
☆
这是“天涯歌女”早期版本，从早期软件光盘上找到的，
이것은“천애가녀”초기 버전임，초기 소프트웨어 콤팩트 디스크에서 찾아낸 것으로
音质不佳，只做为收藏，如有更好的可替换下来。
음질이 좋지 않지만 보존용으로 삼을 뿐이며，보다 좋은 것이 있으면 교체하겠다，
1982년 홍콩 Elizabeth 체육관 공연곡과 첫소절 가사가 다르다，
홍콩 엘리자베스 체육관 공연곡과 초기버전 말레이시아 공연곡이 있음。
1982年1月9日~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会，
1982年5月4日 [邓丽君演唱会]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
-
1982年2月10日~14日 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录 2CD。
Malaysia Kuala Lumpur Concert：
1998年3月31日 [马来西亚演唱会现场实录]专辑 瑞华唱片 普通话。
01. 甜蜜蜜
02. 心中喜欢就说爱
03. 千言万语
04. 彩云飞
05. 一个小心愿
06. 难忘的初恋情人
07. 月亮代表我的心
08. More Than I Can Say
09. Jambalaya
10. 何日君再来
11. 小城故事
12. 你在我心里
13. 路边的野花不要采
14. 探情郎
15. 你怎么说
01. 在水一方
02. 奈何
03. 一水隔天涯
04. 风霜伴我行
05. 采槟榔
06. 我一见你就笑
07. 中华民国颂
08. 烧肉粽
09. 南海姑娘
10. 原乡人
11. 叹十声
12. 天涯歌女
13. 四季歌
14. 水上人
15. 再见我的爱人
16. 海韵
17. 梅花
☆
1966年1月1日 [周璇之歌 第一集·四季歌]专辑 百代唱片 普通话。
01. 天涯歌女 (田汉 作词，贺绿汀 作曲 1937年7月24日 电影“马路天使”插曲)
02. 永远的微笑
03. 四季歌 (电影“马路天使”插曲)
04. 小小洞房
05. 送君
06. 月圆花好 (电影“西厢记”插曲)
07. 襟上一朵花
08. 处处吻
09. 何日君再来 (前段)
10. 何日君再来 (后段)
-
周璇 주선·저우쉬안(1920年8月1日~1957年9月22日) 原名苏璞，后改名王小红·周小红，江苏常州人，
1930年代至1940年代著名歌星·影星，有“金嗓子”，“歌后”和“影后”之称。
周璇名曲：夜上海，何日君再来，天涯歌女，渔家女，可爱的早晨，四季歌，
永远的微笑，新對花，叮嚀，陋巷之春，襟上一朵花，五月的風，采檳榔，
星心相印，春之晨，瘋狂世界，月圓花好，送君，合家欢，花樣的年華，
莫負青春，前程萬里，花外流莺，黄叶舞秋风，小小洞房，银花飞，爱神的箭，
知音何处寻，街头月，鳳凰于飛，送大哥，拷红，天长地久，歌女之歌，诉衷情，
种花歌，月下的祈祷，龙华的桃花，不變的心，花花姑娘，高岗上，
郎是風兒姐是浪，晚安曲，慈母心，賣雜貨，鐘山春，两条路上… 等。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
天涯歌女 천애가녀_邓丽君 등려군 1982马来西亚演唱会
류상욱
추천 0
조회 380
09.04.16 16:40
댓글 7
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1032" target=_blank><FONT color=#57048c>[天涯歌女천애가녀.中国语]</FONT></A>☜聽
天涯呀海角觅呀觅知音 => 人生呀谁不惜呀惜青春, 家山呀北望泪呀泪满襟 =>人生呀谁不惜呀惜青春, 想郎直到今 => 似针郎似线, 患难之交恩爱深 => 穿在一起不离分
天涯歌女는 두가지 버전이 있습니다. 다만 여기에는 각각 다른 버전의 곡과 가사가 올려졌을 뿐 오탈자는 아닙니다.
본문 가사교정, 후기 버젼은 음질변환하여 올리려합니다..(윗글)
진캉시앤님의 번역문 첨부, 번역집549
1연 4행과 6행에서 '한마음이예요' 를 '한마음이에요' 로 수정해주세요..
수정했습니다.