我的心里沒有他 아적심리몰유타_鄧麗君 등려군 (내 마음속에는 다른 사람이 없어요)

[류상욱]

我的心里没有他 아적심리몰유타_邓丽君 덩리쥔 
wo di xinli meiyou ta“Historia De Un Amor”，
方忭·陈蝶衣 作词，Carlose E·Almaran 作曲，江明旺 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我的心里没有他》2M·1967年“西班牙语 스페인어”，

我的心里只有你　没有他，
你要相信我的情意并不假，
只有你才是我梦想，
只有你才叫我牵挂，
我的心里没有他。

我的心里只有你　没有他，
你要相信我的情意并不假，
我的眼睛为了你看，
我的眉毛为了你画，
从来不是为了他。

自从那日送走你回了家，
那一天不是我把自己恨　自己骂，
只怪我　当时没有把你留下，
对着你把心来挖，
让你看上一个明白，
看我心里可有他。

我的心里只有你　没有他，
你要相信我的情意并不假，
我的眼泪为了你流，
我的眼泪为了你擦，
从来不是为了他，
我的心里没有他。
啊，啊，啊… 
[내사랑등려군]

내 마음속에는 오직 당신만이 있어요，다른 사람은 없어요 
당신은 내 사랑을 믿어야 해요，결코 거짓 없는 
오직 당신만이 내 꿈이에요 
오직 당신만이 내 고민이에요 
내 마음속에는 다른 사람이 없어요 

내 마음속에는 오직 당신만이 있어요，다른 사람은 없어요 
당신은 내 사랑을 믿어야 해요，결코 거짓 없는 
내 눈동자는 당신을 위해 지켜봅니다 
내 눈썹은 당신을 위해 그립니다 
이제까지 다른 사람을 위해서는 하지 않았어요 

당신이 집으로 가 버린 그날부터 
그날을 내가 스스로 원망하거나 나무라지는 않아요 
오직 나만을 탓해요，그때 당신을 붙잡지 않은 
당신의 마음을 아프게 한 것은 
당신한테 정말로 푹 빠진 거 때문이에요 
내 마음속에 다른 사람이 있을 거라 보지만 

내 마음속에는 오직 당신만이 있어요，다른 사람은 없어요 
당신은 내 사랑을 믿어야 해요，결코 거짓 없는 
내 눈물은 당신 때문에 흘려요 
내 눈물은 당신 때문에 닦아요 
이제까지 다른 사람을 위해서 하지는 않았어요 
내 마음속에는 다른 사람이 없어요 
아，아，아… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 1.7M-VBR 
我的心里没有他 아적심리몰유타·Historia De Un Amor·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年7月2日，1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：Inside my heart there is no him。내 마음속에는 다른 사람이 없어요，

테레사텡☜ 嘿嘿阿哥哥☜ 
Historia De Un Amor_Libertad Lamarque 1955년 발표原曲。我的心里有个他☜类似曲，
1956년 멕시코 영화주제곡“Elena Ramos”西班牙语 스페인어：一个爱的故事_翻唱 静婷 찡팅·Tsin Ting。
我的心里没有他 wǒ dì xīnli méiyǒu tā 우어디 신 리이 메이 여우타_발음 진캉시앤：

我的心里只有你没有他，우어디 신리이 즈으여우니이 메이 여우타 
你要相信我的情意并不假，니이 야오시앙씬 우어디 치잉이삥 뿌 지아  
只有你才是我梦想，즈으여우 니이 차이 스 우어디 머엉시앙 
只有你才叫我牵挂，즈으여우 니이 차이 찌아오 우어 치엔꾸아 
我的心里没有他。우어디 신-리이 메이여우 타 

我的心里只有你没有他，우어디 신리이 즈으여우 니이 메이여우 타 
你要相信我的情意并不假，니 야오 시앙씬 우어디 치잉이삥 뿌 지아 
我的眼睛为了你看，우어디 이엔징 웨일러 니이 칸 
我的眉毛为了你画，우어디 메이마오 웨일러 니이 화 
从来不是为了他。초옹라이 브우스 웨일러 타 

自从那日送走你回了家，쯔초옹 나르 쏭저우 니이 후에일러 지아 
那一天不是我把自己恨自己骂，나이티엔 브우스 우어 바아 쯔지이 헌 쯔지이 마 
只怪我当时没有把你留下，즈으 구아이 우어 당스으 메이여우 바아 니이 리오시야 
对着你把心来挖，두에이져 니이 바아 신라이 와 
让你看上一个明白，랑 니이 칸썅 이이거 미잉바이 
看我心里可有他。칸우어 신리이 크어여우 타 

我的心里只有你 没有他，우어디 신리이 즈으여우 니이 메이 여우타 
你要相信我的情意并不假，니이 야오 시앙씬 우어디 치잉이 삥 뿌지아 
我的眼泪为了你流，우어디 이엔례이 웨일러 니이 리오 
我的眼泪为了你擦，우어디 이엔례이 웨일러 니이 차 
从来不是为了他。초옹라이 브우스 웨일러 타… 
啊，啊，啊… 아 아 아… 
☆ 
1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 嘿嘿阿哥哥 (해해아가가·묵묵아가가，江明旺  编曲，Hey Hey Go Go Rock'n Roll) 
02. 我的心里没有他 (아적심리몰유타，方忭·陈蝶衣 作词，Historia De Un Amor：Carlose E·Almaran 作曲，江明旺 编曲) 
03. 一吻定情 (일문정정，李潔心 作词，恋をするなら：佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲·编曲，橋幸夫 原唱，墓仔埔也敢去) 
04. 桃花开在春风里 (도화개재춘풍리 桃花開在春風里，刘韵 原唱) 
05. 茶叶青 (다엽청 茶葉靑，张露 原唱) 
06. 再会吧叮当 (재회파정당 再会吧！叮当，蓓蕾 原唱) 
07. 蜜语重重 (밀어중중 蜜語重重) 
08. 风铃 (풍령 風鈴) 
09. 爱的歌声 (애적가성 愛的歌聲) 
10. 露珠儿 (로주아 露珠兒，林琴 作词，顾嘉辉 作曲，江明旺 编曲，顾媚 原唱) 
11. 得不到的爱情 (득부도적애정 得不到的愛情，姚莉 原唱) 
12. 疯狂的周末 (풍광적주말 瘋狂的周末，葛兰 原唱) 
☆ 
Historia De Un Amor_Guadalupe Pineda 멕시코 가수，1955년2월23일~ 
Carlose E·Almaran 작사，Carlos Eleta Almarán 작곡，파나마인 Panamanian。
1956 Mexican 같은 제목의 멕시코 영화 주제곡，
陳蝶衣·Chen DieYi 중국어 작사，Spanish for“a love story”，
Historia De Un Amor“A love story”어느 사랑 이야기“러브 스토리”：

Ya no estás más a mi lado，corazón 
En el alma sólo tengo soledad 
Y si ya no puedo verte 
Porqué Dios me hizo quererte？
Para hacerme sufrir más？

Siempre fuiste la razón de mi existir 
Adorarte para mí fue religión 
Y en tus besos yo encontraba 
El calor que me brindaba 
El amor，y la pasión 

Es la historia de un amor 
Como no hay otro igual 
Que me hizo comprender 
Todo el bien，todo el mal 
Que le dio luz a mi vida 
Apagándola después 
Ay que vida tan oscura！
Sin tu amor no viviré… 

내 사랑，이젠 내 곁에 없네요 
내 영혼은 오로지 외로울 뿐이에요 
이젠 더이상 그대를 볼 수 없는 것이라면 
그대는 도대체 나에게 무슨 주문을 걸어 
그대를 더욱 사랑하여 아프게만 한 것인가요？

그대는 언제나 나의 존재의 이유였어요 
그대를 사랑하는 것이 나에겐 하나의 집념이었어요 
그대의 입맞춤에서 
나에게 전해져 오는 따스함과 사랑 
그리고 정열을 느꼈어요 

나에게 모든 선과 악을 이해할 수 있게 했으며 
내 삶의 빛을 주었지만 
이제는 그저 그 빛을 꺼버리네요 
아，정말 어두운 나의 삶이여！
그대의 사랑 없이 난 살 수가 없어요… 
☆ 
그대가 떠난 지금 
내 영혼은 외로움에 쌓여 있어요 
다시 볼 수 없는 그대여 
운명의 신은 어찌 그대를 사랑하게 하여 
이런 고통을 겪게 했는지？

내 존재의 이유였던 그대를 
난 신앙처럼 사랑했고 
그대와의 입맞춤으로 
내게 전해 오는 따스함으로 
사랑과 정열을 알게 되었어요 

이 세상의 모든 선과 악을 알게 해 준 
이런 사랑 이야기가 어디에 다시 있을까요 
내 인생의 등불이었던 그 사랑이 
아렇게 꺼져 버리면 
난 어둠 속을 헤매며 
그대 없이 어떻게 살아갈까… 未知 翻译转载 번역·펌。
☆ 
파나마 작곡가인 Carlos Eleta Almaran 동생 부인의 죽음을 애도하며 작곡，
1956년 멕시코 영화 사운드트랙으로 유명해진 곡이다，OST：Original Sound Track。
Historia De Un Amor“ある恋の物語：한 사랑 이야기”日本語訳詞：

Ya no estás más a mi lado corazón 
もはや　あなたは私のそばにはいない　いとしいあなた　
En el alma sólo tengo soledad 
私の魂の中に　私は孤独を持つばかりです　
Y si ya no puedo verte 
そして　もしあなたと逢うことが　できないなら　
porque Dios me hizo quererte 
なぜならば　神様が私にあなたを　愛させるのは　
para hacerme sufrir más 
さらに私を　苦しませるためだからなのです。

Siempre fuiste la razón de mi existir 
いつも　あなたは私の生きがい(存在の理由)でした　
Adorarte para mi fue religión 
あなたを熱愛することは私にとって　信仰でした　
Y en tus besos yo encontraba 
そしてあなたのくちづけに私はいつも　情熱を見い出していました　
el calor que me brindaba el amor y la pasion 
その情熱は私に愛と燃え上がる　思いをもたらしていました。 

Es la historia de un amor 
これが愛の物語なのです　
como no hay otro igual 
他には同じものはないような　
Que me hizo comprender 
それは私に理解させました　
todo el bien，todo el mal 
すべての良いことを　すべての悪いことを　
Que le dio luz a mi vida 
それは私の人生に光を与えました　
Apagandola despues 
消えるならば　あとは　
Ay！que vida tan obscura 
ああ！何と暗い人生　
sin tu amor no viviré 
あなたの愛なしでは　私は生きていくことができないでしょう　
Es la historia de un amor 
これが愛の物語なのです。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
温☜ 沉☜ 不☜ 没☜ 奔☜ 这☜ い☜ 

[류상욱]

하이고~, 오늘은 여기까지../ 링크목록표 만들다가 보니 소개되지 않은 곡들이 무수히 발견되는군요.. -_-;;

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1050" target=_blank><FONT color=#57048c>[我的心里没有他아적심리몰유타.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

我的心里没有他;내 마음 속에는 다른 사람이 없어요

[진캉시앤]

我的心里只有你 没有他 내 마음속에는 오직 당신만이 있어요 다른 사람은 없어요 你要相信我的情意并不假 당신은 내 사랑을 믿어야 해요 결코 거짓없는 只有你才是我梦想 오직 당신만이 내 꿈이에요 只有你才叫我牵挂 오직 당신만이 내 고민이에요 我的心里没有他내 마음 속에는 다른 사람이 없어요

[진캉시앤]

我的心里只有你 没有他 내 마음속에는 오직 당신만이 있어요 다른 사람은 없어요 你要相信我的情意并不假 당신은 내 사랑을 믿어야 해요 결코 거짓없는 我的眼睛为了你看 내 눈동자는 당신을 위해 지켜봅니다 我的眉毛为了你画 내 눈썹은 당신을 위해 그립니다 从来不是为了他이제까지 다른 사람을 위해서는 하지 않았어요

[진캉시앤]

自从那日送走你回了家 당신이 집으로 가버린 그 날 부터 那一天不是我把自己恨 自己骂 그 날을 내가 스스로 원망하거나 나무라지는 않아요 只怪我 当时没有把你留下 오직 나만을 탓해요 그때 당신을 붙잡지 않은

[진캉시앤]

对着你把心来挖 당신의 마음을 아프게 한 것은 让你看上一个明白 당신한테 정말로 푹 빠진 거 때문예요 看我心里可有他 내마음 속에 다른 사람이 있을 거라 보지만

[진캉시앤]

我的心里只有你 没有他 내 마음속에는 오직 당신만이 있어요 다른 사람은 없어요 你要相信我的情意并不假 당신은 내 사랑을 믿어야 해요 결코 거짓없는我的眼泪为了你流 내 눈물은 당신 때문에 흘려요 我的眼泪为了你擦 내 눈물은 당신때문에 닦아요 从来不是为了他 이제까지 다른 사람을 위해서 하지는 않았어요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집324

[아산시골청년]

등려군님밖에 전없어요

[아산시골청년]

경쾌한곡 즐감합니다