<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
小乖乖</font></strong></span> 소괴괴_鄧麗君'덩리쥔
xiao guai guai
林煌坤 作詞，许锡雄 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《小乖乖》5.52M·1976년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
是谁的安排 谁的安排，
叫你闯进我的情怀，
要赶也赶不走，
推也推不开，
我只好把你留下来。
这不是安排 不是安排，
命里注定 我俩相爱，
要赶也赶不走，
推也推不开，
我只好把你留下来。
是谁的安排 谁的安排，
叫你闯进我的情怀，
要赶也赶不走，
推也推不开，
哎哟，我的小情人。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1056" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
누구의 배려인가，누구의 배려인가
그대를 내 마음속으로 뛰어들어오게 한 것이
내쫓아내려고 해도 내쫓아낼 수 없고
떠밀어도 떠밀 수 없어서
나는 어쩔 수 없이 그대를 마음속에 남겨 두었어요
이것은 배려가 아니에요，배려가 아니에요
운명은 이미 정해졌어요，우리 둘이 서로 사랑하는 건
내쫓아내려고 해도 내쫓아낼 수 없고
떠밀어도 떠밀 수 없어서
나는 어쩔 수 없이 그대를 마음속에 남겨 두었어요
누구의 배려인가，누구의 배려인가
그대를 내 마음속으로 뛰어들어오게 한 것이
내쫓아내려고 해도 내쫓아낼 수 없고
떠밀어도 떠밀 수 없어서
아이요，내 작은 연인이여… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/353" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2344BA3F5788C8FB45" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978香港利舞台演唱0922cv4.jpg" id="A_2344BA3F5788C8FB4562C1"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/14014B1749EB1C38A4" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_14014B1749EB1C38A4284E"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/163A0A1649EB17D66E" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1110px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1056" target="_blank"><font color="#8c044b">[小乖乖 소괴괴.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-9-1/ 1976年1月1日 [心中喜欢就说爱]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">작은 귀염둥이</font>，
<object name="MTc3MzUxNDk=" width="180" height="60" id="MTc3MzUxNDk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3MzUxNDk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3MzUxNDk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTc3MzUxNDk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/a0Zra2Y2LTE3NzM1MTQ5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc3MTk5NDU=" width="180" height="60" id="Mjc3MTk5NDU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTk5NDU=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MTk5NDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/QWFhenVRLTI3NzE5OTQ1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">乖乖</font></a>☜
<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">유사곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/619" target="_blank"><font color="#8c044b">[乖乖 괴괴.普通话]</font></a>☜
命中注定 명중주정：mìng zhōng zhù dìng，운명으로 이미 결정되어 있다，숙명적이다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1976年1月1日 [心中喜欢就说爱]专辑(乐风唱片)。
01. 我就是爱你
02. 爱你爱到老
03. 寂寞拜拜
04. 我怎捨得你
05. 有爱才有快乐
06. 小雨多美丽
07. 心中喜欢就说爱
08. 谁能跟你比
09. 孤雁
10. 嘿嘿小可爱 (有我就有你)
11. 不要忘记我
12. 有个你有个我
☆
01. 我就是爱你
02. 你的爱人不是我
03. 寂寞拜拜
04. 我怎舍得你
05. 有爱才有快乐
06. 小雨多美丽
07. 爱情与同情
08. 月亮晚安
09. 孤雁
10. 有我就有你
11. 嘿嘿小可爱 (嘿！嘿！小可爱)
12. 小乖乖
13. 有个你有个我
14. 不要忘记我
15. 心中喜欢就说爱
16. 天下一大笑
☆
1976年3月1日 [鬼马俏医生]专辑(乐风唱片·丽风)电影原声带插曲。
邓丽君主唱电影“鬼马俏医生”太阳神乐队伴奏，杨道火 编曲，领衔主演：邓光荣，林青霞，雷成功。
01. 留不住你的心
02. 告诉他，我爱他
03. 青春乐 (电影“鬼马俏医生”插曲)
04. 失落的情歌
05. 被你遗忘的我
06. 匆匆岁月多少年
07. 鬼马俏医生 (电影“鬼马俏医生”主题曲)
08. 如果你喜欢这首歌
09. 把你印在心窝里
10. 情人不要哭
11. 初见你一面
12. 爱在心怀 (电影“鬼马俏医生”插曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
小乖乖 소괴괴/ 鄧麗君 등려군 (작은 귀염둥이)
류상욱
추천 0
조회 233
09.04.19 21:42
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1056" target=_blank><FONT color=#57048c>[小乖乖소괴괴.中国语]</FONT></A>☜聽
命中注定 m?ng zh?ng zh? d?ng 〔성어〕 운명으로 이미 결정되어 있다. 숙명적이다.
是谁的安排 谁的安排누구의 배려인가 누구의 배려인가 叫你闯进我的情怀그대를 내 마음속으로 뛰어 들어 오게 한 것이 要赶也赶不走내 쫓아내려고 해도 내 쫓아낼 수 없고 推也推不开떠밀어도 떠밀 수 없어서 我只好把你留下来나는 어쩔 수 없이 그대를 마음속에 남겨 두었어요 这不是安排 不是安排이것은 배려가 아니예요 배려가 아니예요 命里注定 我俩相爱운명은 이미 정해 졌어요 우리 둘이 서로 사랑하는 건 要赶也赶不走내 쫓아내려고 해도 내 쫓아낼 수 없고 推也推不开떠밀어도 떠밀 수 없어서 我只好把你留下来나는 어쩔 수 없이 그대를 마음속에 남겨 두었어요
是谁的安排 谁的安排누구의 배려인가 누구의 배려인가 叫你闯进我的情怀그대를 내 마음속으로 뛰어 들어 오게 한 것이 要赶也赶不走내 쫓아내려고 해도 내 쫓아낼 수 없고 推也推不开떠밀어도 떠밀 수 없어서 哎哟 我的小情人 아이요 내 작은 연인이여
小乖乖 작은 귀염둥이
작은 귀염둥이, 번역문 올렸습니다..
번역집353
3연 1행에서 '아니예요' 를 '아니에요' 로 수정해주세요..
수정됐습니다.