<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
小木馬</font></strong></span> 소목마_鄧麗君'덩리쥔
xiao muma
姚敏 作詞，李雋靑 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《小木马》4.52M·1968년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我要骑着那小木马
骑着小木马走天涯，
美国看明星
印度看菩萨，
日本郊外看樱花，
我要骑着那小木马
骑着小木马走天涯，
台湾吃西瓜
吕宋抽雪茄，
锡兰喝杯靓红茶。
木马木马不多大
火车追不到它，
木马木马不多大
飞机也赶不上它，
我要骑着那小木马
骑着小木马走天涯，
早晨逛巴黎
中午游罗马，
到了晚上住华沙。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1057" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 그 작은 목마를 타고 싶어요
작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요
미국에서는 영화배우를 보고
인도에서는 보살을 보고
일본 근교에서는 벚꽃을 보고 싶어요
나는 그 작은 목마를 타고 싶어요
작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요
대만에서는 수박을 먹고
루손 섬에서는 Cigar를 피우고
스리랑카에서는 아름다운 홍차를 마시고 싶어요
목마 목마 그다지 크지는 않으나
기차도 따라올 수 없어요
목마 목마 그다지 크지 않으나
비행기도 따라잡을 수가 없어요
나는 그 작은 목마를 타고 싶어요
작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요
이른 아침에는 파리에서 거닐고
점심때는 로마에서 놀고
밤에는 바르샤바에 도착할 거예요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/319" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24301936556A401035" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="5074be2ft.jpg" id="A_24301936556A401035A525"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/185E5F0E49EB1FE8ED" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_185E5F0E49EB1FE8ED2259"/>
<iframe id="vab2fsdpp8bb8aZqqZb821v@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vab2fsdpp8bb8aZqqZb821v@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1564910F49EB203BBE" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1104px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1057" target="_blank"><font color="#8c044b">[小木馬 소목마.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2003-7-2/ 1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">작은 목마</font>，
<object name="NjA4ODIwOA==" width="180" height="60" id="NjA4ODIwOA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA4ODIwOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA4ODIwOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA4ODIwOA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/V3ZsV3JiLTYwODgyMDguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc5NDU0NTA=" width="180" height="60" id="Mjc5NDU0NTA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NDU0NTA=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NDU0NTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZGlraVBOLTI3OTQ1NDUwLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">雪里红</font></a>☜
<embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_151168/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>原唱：张露(晓露)，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/213" target="_blank"><font color="#8c044b">[小木馬 소목마.MR]</font></a>☜연주곡。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1968年6月1日 邓丽君之歌第七集[谢词]专辑(宇宙唱片)。
作词：刘礼章，錄音：龔幸道，编曲・指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
The Lucky Seventh Album Of Deng Li Jun。
01. 谢词 (사사 謝詞/ 邓丽君谢词：등려군 감사의 말)
02. 苗女弄杯 (묘녀롱배/ 林煌坤 作词，叶佳修 作曲)
03. 虹彩妹妹 (홍채매매/ 刘礼章 作词)
04. 何必说分明 (하필설분명)
05. 真稀奇 (진희기/ 任思 作词，姚敏 作曲，静婷 原唱 1967年)
06. 雪里红 (설리홍/ 李隽青 作词，姚敏 作曲，李丽华 原唱)
07. 小村姑卖西瓜 (소촌고매서과/ 陈式 作词，郑西 作曲，潘秀琼 原唱)
08. 小木马 (소목마/ 姚敏 作词，李隽青 作曲，张露 原唱)
09. 泥娃娃 (니왜왜/ 陈联 作词，罗中 作曲，于飞 原唱)
10. 百鸟朝凤 (백조조봉/ 志超 作词，严华 作曲，李丽华·严华 原唱)
11. 跟你开玩笑 (근니개완소/ 陈栋荪 作词，姚敏 作曲)
12. 美丽的希望 (미려적희망/ 刘礼章 作词)
☆
张露(晓露) 1931出生，原名：张秀琴，苏州人。
1940年代末先在苏州展开其歌唱生涯，后与姐姐张露在上海献唱。
1953~54年间来港登台，并为百代公司灌录第一张唱片 “同心结”及“舞台上的小丑”。
1956年返回上海，婚后育有一子。现赋闲在家。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
小木馬 소목마/ 鄧麗君 등려군 (작은 목마)
류상욱
추천 0
조회 176
09.04.19 22:00
댓글 11
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1057" target=_blank><FONT color=#57048c>[小木马소목마.中国语]</FONT></A>☜聽
小木马;작은 목마
我要骑着那小木马나는 그 작은 목마을 타고 싶어요 骑着小木马走天涯작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요 美国看明星미국에서는 영화배우를 보고 印度看菩萨인도에서는 보살을 보고 日本郊外看樱花 일본 근교에서는 벚꽃을 보고 싶어요
我要骑着那小木马나는 그 작은 목마을 타고 싶어요 骑着小木马走天涯작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요 台湾吃西瓜대만에서는 수박을 먹고 吕宋抽雪茄루손 섬에서는 cigar를 피우고 锡兰喝杯靓红茶스리랑카에서는 아름다운 홍차를 마시고 싶어요
木马木马不多大목마 목마 그다지 크지는 않으나 火车追不到它기차도 따라 올 수 없어요 木马木马不多大목마 목마 그다지 크지 않으나 飞机也赶不上它 비행기도 따라 잡을 수 가 없어요
我要骑着那小木马나는 그 작은 목마을 타고 싶어요 骑着小木马走天涯작은 목마를 타고서 하늘 끝까지 갈래요 早晨逛巴黎이른 아침에는 파리에서 거닐고 中午游罗马점심때는 로마에서 놀고 到了晚上住华沙 밤에는 바르샤바에 도착할거예요
전세계 지명이 중국어로 표기가 되어 재미있고 애도 먹었어요.마치 어렸을 때 타던 기억이 나 번역이 재미가 있었어요 특별히............
번역문 올렸습니다, [작은 목마]
吕宋抽雪茄;;;;;吕宋煙=cigar의 별칭이 유래됨,吕宋; 루손 섬의 한자 표현.필리핀의 제일 큰 섬
번역집319
청순한 아름다움과 노래가 잘 어울립니다. 감사합니다