게시글 본문내용
|
다음검색
鼓起勇气 认清方向, 立下一个志愿, 快向自由飞翔, 不怕那迷雾丛丛, 不怕哪逆流急荡, 飞呀飞 飞呀飞, 要为自由奋斗, 要把冤屈伸张。 切莫迟疑 切莫彷徨, 立下一个志愿, 快向自由飞翔, 冲破那低垂的铁幕, 把仇恨化为力量, 飞呀飞 飞呀飞, 飞向复兴基地, 创造新的理想。 [내사랑등려군] |
|
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1059" target=_blank><FONT color=#57048c>[向自由飞翔향자유비상.中国语]</FONT></A>☜聽
向自由飞翔;자유를 향한 비상
鼓起勇气 용기를 북돋우어라 认清方向목표를 분명히 인식하라 立下一个志愿 포부를 세워라 快向自由飞翔빨리 자유를 향해 날아 올라라 不怕那迷雾丛丛그 짙은 안개를 두려워 마라
不怕哪逆流急荡그 거꾸로 거칠게 요동치며 흐르는 물결을 두려워 마라 飞呀飞 飞呀飞날아라 자 날아 날아라 자 날아라 要为自由奋斗 자유를 위해 떨쳐 싸워야 한다 要把冤屈伸张억울함을 떨어 내야 한다
切莫迟疑 결코 지체하지 마라 切莫彷徨 결코 방황하지 마라 立下一个志愿 포부를 세워라 快向自由飞翔빨리 자유를 향해 날아 올라라 冲破那低垂的铁幕그 낮게 드리워진 철의 장막을 뚫고 나가자
把仇恨化为力量증오를 우리의 역량으로 바꾸어 내자 飞呀飞 飞呀飞날아라 자 날아 날아라 자 날아라 飞向复兴基地 다시 일어서는 우리의 기반을 향해 날아라 创造新的理想 새로운 이상을 만들어 내자
번역문 올렸습니다, (군가겠죠..? 국가 문서로 분류되고 있는 [군재전초] 자료집에는 등려군이 노래한 군가와 동영상들이 있습니다. 최근에 이러한 자료들이 일반에 공개 되었습니다.)
다시 일어서는 우리의 기반을 향해 날아라 ;;;;;;;;;;;다시 재건하는 기지를 향해 날아라 ;;;;;;;;;;;류선생님의 군가라는 말씀에 이문장을 고칩니다 .기지는 air base라 생각됩니다 ;아마도 공군 군가로 추정되네요 ..... ...........
군인 가족이라서 그런지 애국심인지는 모르나 군인을 무척 좋아했고 위문 공연이 두드러지게 많았습니다, 교정가사로 삽입했습니다.
번역집317