吾愛吾師 오애오사 (To Sir, With Love)_鄧麗君 등려군 (내 사랑 나의 선생님)

[류상욱]

吾愛吾師 오애오사_鄧麗君'덩리쥔 
wuaiwushi (To Sir，With Love) 
希臘 (Don Black.英)作詞，Mark London 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《吾爱吾师》2.55M·1968년 (いつも心に太陽を) OST. 

长者吾师　他一心一意中　
有万有文库，
讲起书来　
缜引繁缚妙语如珠
能解上下数千年，
也能够诠义纵横千万里。
琢磨我们一颗颗璞玉，
就像珍珠拭去尘埃，
待我们犹如手足情深，
使我们心上闪出永恒光芒，
可敬的吾师，啊… 

Those schoolgirl days 
of telling tales and biting nails are gone. 
But in my mind，

I know that it will still be on and on. 
But how do you take someone 
who has taken you from crayons to perfume. 
It isn't easy but I'll try… 

If you wanted the sky 
and I would write it across the sky in letters，
that would soar a thousand feet high. 
To Sir，with love。 

[내사랑등려군]

선생님，우리 선생님，그는 한결같이 
수많은 책들을 가지고 있어요 
책을 읽어 주기 시작하면 
치밀하게 꼼꼼하게 연결되니 오묘한 말씀은 구슬 같네 
모두가 수천 년에 걸쳐 풀 수 있으리 
또한 천만리에 걸쳐 종횡으로 뜻이 펼치리 
우리들 한 알 한 알 구슬을 닦으면 
마치 구슬의 흙먼지를 털어 내는 것 같네 
우리들은 가족 같은 깊은 정을 기다립니다 
우리들 마음 속에서 영원히 변치 않을 빛이 빤짝이도록 
존경스러운 우리 선생님，아아아… 

수다를 떨고 손톱을 깨물던 옛 소녀 시절은 
이제 지난 시절이 되었습니다 
하지만 저는 알고 있습니다 

그 시절은 계속 마음속에 남아 있을 거라는 걸 
크레용을 쥔 아이에서 향수를 뿌리는 숙녀로 변하게 해 주신 
그분에게 어떻게 감사를 드려야 하나요 
그건 쉽지 않은 일이지만 전하려 합니다 

당신이 하늘을 원하신다면 
전 하늘을 가로질러 
천 피트나 높이 치솟은 하늘에 편지를 쓰겠습니다 
선생님께 사랑을 보냅니다，라고… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[吾愛吾師 오애오사 (To Sir With Love).普通话]☜ 
最近更新時間：2003-9-9/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：To Sir With Love，いつも心に太陽を，내 사랑 나의 선생님，

테레사텡☜ 
원곡：To Sir，With Love_Lulu(룰루) 1967年2月14日 [Love Loves to Love Lulu]专辑(Columbia·EMI)。
1967년6월14일 미국 영화주제가·US，1967년10월29일 영국 James Clavell 소설，드라마 주제가·UK。
 
1968年2月24日 日本 映画“いつも心に太陽を：언제나 마음에 태양을”Ost. 三枝夕夏 IN db 唄。
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 畅饮一杯 (창음일배/ 希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02. 吾爱吾师 (오애오사/ 希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니/ 唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞・作曲) 
04. 别在星期天 (별재성기천/ 冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05. 静心等 (정심등/ Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑/ 林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance/ 凤三 填词，云南省民歌 作曲，台灣阿美族竹竿舞) 
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱/ 日本童謡) 
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波/ 王菲 作词・作曲) 
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱/ 希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼/ 慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우・孫夕友 作曲) 
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마/ 希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
☆ 
To Sir With Love_Lulu：
Don Black 작사，Mark London 작곡，Mike Leander 편곡，
1967년10월29일 c/w“It's Getting Harder All the Time”(The Mindbenders) (UK)。
1967년6월14일 c/w“The Boat That I Row”(US)。

Those school girl days of telling tales 
And biting nails are gone 
But in my mind I know 
They will still live on and on。

But how do you thank someone 
Who has taken you from crayons to perfume？
It isn't easy，but I'll try。

If you wanted the sky 
I would write across the sky in letters 
That would soar a thousand feet high 
To Sir，with love。

The time has come for closing books 
And long last looks must end 
And as I leave I know 
That I am leaving my best friend。

A friend who taught me right from wrong 
And weak from strong 
That's a lot to learn，
what can I give you in return？

If you wanted the moon 
I would try to make a star 
But I，would rather you let me give my heart 
To Sir，with love。
☆ 
1967年2月14日 [Love Loves to Love Lulu]专辑(Columbia·EMI)。
01. To Sir With Love 
02. Morning Dew 
03. You and I 
04. Rattler 
05. Day Tripper 
06. Love Loves to Love Love 
07. To Love Somebody 
08. The Boat That I Row 
09. Let's Pretend 
10. Take Me in Your Arms and Love Me 
11. Best of Both Worlds 
Lulu Kennedy-Cairns 룰루 케네디 케언즈(1948년11월3일~) 영국 스코트랜드 가수，배우，텔레비전 탤런트。
☆ 
いつも心に太陽を_三枝夕夏 IN db：
三枝夕夏 作詞，Mark London 作曲，小澤正澄 編曲，1968年2月24日。

どうして　昨日までは 
あんなに　仲良しだったのに 
こんな風に　なるなんて 
想像もしてなかったよ。

気持ちは雲に覆われ 
雨に変わって　降って来た 
グズグズしてる　場合じゃないけど 
恋愛が一番苦手かも。

いつも心に太陽を 
時間だけはたっぷりあるから 
どんな未来になるか　わからないけど 
多分　なんとかなるよ。

今日は　他の誰にも
会いたくない　気分なの 
誰だって　心のどこかで 
居場所がないって感じてる。

私だけは特別と 
信じていたいね 
自分の事も　ちゃんとでいないのに 
人に頼ってばかりだね。

いつも心に太陽を 
大丈夫　時間つぶすのだけは　得意なの 
あなたがいない　ただそれだけなのに 
世界がこんなに変わる 
でも　いつも心に太陽を。
☆ 
长者吾师　他一心一意中　有万有文库，
讲起书来　缜引繁缚妙语如珠
能解上下数千年，
也能够诠义纵横千万里。
琢磨我们一颗颗璞玉，
就像珍珠拭去尘埃，
待我们犹如手足情深，
使我们心上闪出永恒光芒，
可敬的吾师，啊… 

Those schoolgirl days 
of telling tales and biting nails are gone. 
But in my mind，

I know that it will still be on and on. 
But how do you take someone 
who has taken you from crayons to perfume. 
It isn't easy but I'll try… 

If you wanted the sky 
and I would write it across the sky in letters，
that would soar a thousand feet high. 
To Sir，with love。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1060" target=_blank><FONT color=#57048c>[吾爱吾师오애오사.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

长者吾师，선생님 우리 선생님 他一心一意中，그는 한결 같이 有万有文库。수많은 책들을 가지고 있어요 讲起书来，책을 읽어 주기 시작하면 缜引繁缚妙语如珠치밀하게 꼼꼼하게 연결되니 오묘한 말씀은 구슬같네

[진캉시앤]

能解上下数千年，모두가 수천년에 걸쳐 풀 수 있으리 也能够诠义纵横千万里。또한 천만리에 걸쳐 종횡으로 뜻이 펼치리 琢磨我们一颗颗璞玉，우리들 한알 한알 구슬을 닦으면 就像珍珠拭去尘埃，마치 구슬의 흙먼지를 털어 내는 것 같네

[진캉시앤]

待我们犹如手足情深，우리들은 가족같은 깊은 정을 기다립니다 使我们心上闪出永恒光芒，우리들 마음 속에서 영원히 변치 않을 빛이 빤짝이도록 可敬的吾师啊.. 존경스런 우리 선생님 아아아

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

시적인 영어 실력이 예사롭지 않습니다.............

[류상욱]

짜깁기한 것입니다, 부끄~;;

[류상욱]

번역집316