問世間情是何物 문세간정시하물/ 鄧麗君 등려군 (세상에 정이란 무엇인가 물어보니)

[류상욱]

問世間情是何物 문세간정시하물_鄧麗君'덩리쥔 
wen shijian qing shi hewu (Tell Me What Is Affection) 
元好问 作詞，韩正皓 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《问世间情是何物》12.1M·1983년 朗诵曲·낭송곡 

问世间情是何物，
直教人生死相许，
天南地北双飞客，
能数几回寒暑！
欢乐趣　离别苦，
(是中)更有痴儿女，
君应有语　
渺万里流云，
千山暮雪　
只影向谁去。

问世间情是何物，
直叫人生死相许，
天南地北双飞客，
能数几回寒暑！
欢乐趣　离别苦，
是中更有痴儿女，
君应有语　
渺万里层云，
千山暮水　
只影向谁去，
千山暮水　
只影向谁去。 

[내사랑등려군]

세상에 물어보네，정이란 무엇이길래 
참으로 사람의 삶과 죽음을 나눌 수 있나 
암수가 나란히 아득히 저 멀리 날아가는데 
몇 번이나 겨울 여름을 보냈는지 셀 수 있으랴 
즐거운 기쁨，헤어지는 괴로움 
(그 안에서) 또 괴로워하는 연인이 있으니 
그대여 말 좀 해 주세요 
아득히 머나먼 곳으로 흘러가는 저 구름 
거칠고 험한 산에 해 저물 무렵 내리는 눈보라 
외로운 이 그림자는 누구를 뒤쫓아 날아갈 지를… 

세상에 물어보네，정이란 무엇이길래 
참으로 사람의 삶과 죽음을 나눌 수 있나 
암수가 나란히 아득히 저 멀리 날아가는데 
몇 번이나 겨울 여름을 보냈는지 셀 수 있으랴 
즐거운 기쁨，헤어지는 괴로움 
그 안에서 또 괴로워하는 연인이 있으니 
그대여 말 좀 해 주세요 
아득히 머나먼 곳으로 흘러가는 저 구름 
거칠고 험한 산속을 해 저물 무렵 흐르는 물 
외로운 이 그림자는 누구를 쫓아 날아갈 지를 
거칠고 험한 산속을 해 저물 무렵 흐르는 물 
외로운 이 그림자는 누구를 쫓아 날아갈 지를… 

[번역/진캉시앤]
 
1.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[問世間情是何物 문세간정시하물.普通话]☜改编自：[金]元好问“雁邱词”등려군 낭송곡。
最近更新時間：2010-2-16/ 1983年2月 第二集“淡淡幽情·春梦秋云”未暴光单曲 미발표 싱글곡。
其他曲名：세상에 정이란 무엇인가 물어보니，

테레사텡☜ 问世间情是何物.朗诵版☜ 
원래는 1983년2월“淡淡幽情”제2집 앨범“春梦秋云”에 수록하고자 했으나 
곡조가 등려군의 마음에 들어 하지 않는다는 이유로 실리지 않았다고 한다。
其他说明 出处：元好问“雁邱词”

问世间情是何物　直教生死相许，
天南地北双飞客　老翅几回寒暑，
欢乐趣　离别苦，就中更有痴儿女，
君应有语　渺万里层云，
千山暮雪　只影向谁去。
横汾路　寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚，
招魂楚些何嗟及　山鬼暗啼风雨，
天也妒　未信与，莺儿燕子俱黄土，
千秋万古　为留待骚人，
狂歌痛饮　来访雁邱处。
☆ 
问世间情是何物：

问世间情是何物　直教人生死相许，
天南地北双飞客　能数几回寒暑！
欢乐趣,离别苦　(是中)更有痴儿女，
君应有语　渺万里流云，
千山暮雪　只影向谁去。

问世间情是何物　直教人生死相许，
天南地北双飞客　能数几回寒暑！
欢乐趣,离别苦　是中更有痴儿女，
君应有语　渺万里流云，
千山暮雪　只影向谁去。

问世间情是何物　直教人生死相许，
天南地北双飞客　能数几回寒暑！
欢乐趣,离别苦　是中更有痴儿女，
君应有语　渺万里流云，
千山暮雪　只影向谁去，
千山暮雪　只影向谁去。

이 시는 금나라 장종 태화 5년(1205년) 병주라는 곳으로 
과거를 보러 가던 중 우연히 기러기를 잡는 사람을 보았는데，
그가 말하길 기러기 한 쌍 중에 한 마리를 잡았는데，
한 마리는 살아서 도망을 쳤으나 멀리 가지 않고，
그 주변을 맴돌다 땅에 머리를 부딫쳐 죽었다고 하는 것을 듣고는 
그 기러기 한 쌍의 사체를 사서 汾水라는 곳에 무덤을 만들어 주고는 
雁丘라 이름 붙이고 이를 기리는“雁丘詞”를 써서 남겼다는 
이야기 배경을 가지고 있는 詩이다。(번역자 注 2010-6-16) 
☆ 
天南地北 천남지북：매우 멀다，요원(遙遠)하다。
双飞客 쌍비객：双宿双飞 shuāng sù shuāng fēi，雙宿雙飛，
같이 밤을 지내고 같이 날다(성어)，서로 사랑하는 남녀는 한곳에서 함께 살다(비유)。
☆ 
1983年的专辑“淡淡幽情”原本策划推出第二集，名为“春梦秋云”，
当一切都已完备后，邓丽君发现这些歌曲的总和不过是第一集的延续。
邓丽君认为，音乐制作应该是一个不断进步的过程，若无法超越“淡淡幽情”，便不能算成功。
因此，“春梦秋云”这张专辑也就没有发表。
这充分体现了邓丽君对于歌唱艺术的执著和原则，在附赠的单曲CD内，破例将其中一首歌发表，
由元好问的古词，配合韩正皓作曲，小虫重新编曲的“问世间情是何物”，
并收录邓丽君于夜深人静时的一段朗读，再续一段“淡淡幽情”：
“问世间情是何物　直教人生死相许，天南地北双飞客　能数几回寒暑，
欢乐趣　离别苦　更有痴儿女，君应有语　渺万里流云，千山暮雪　双影向谁去？” 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1062" target=_blank><FONT color=#57048c>[问世间情是何物문세간정시하물.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

天南地北;;;매우 멀다. 요원(遙遠)하다

[진캉시앤]

问世间情是何物세상한테 정이란 무엇인가 물어 보니 直叫人生死相许바로 사람을 살리기도 죽이기도 하는 것이라 하네 天南地北双飞客저멀리 암수 나란히 날아 가는 구나 能数几回寒暑！몇번이나 겨울 여름이 지나 갔는지 셀 수 있으랴

[진캉시앤]

欢乐趣，离别苦함께 즐기는 것은 기쁘나 헤어지는 건 괴롭네 是中更有痴儿女그 가운데 오히려 어리석은 여자가 있으니 君应有语그대는 알려 주어야 하네 渺万里层云저 아득히 기나 긴, 낮게 깔린 구름아

[진캉시앤]

千山暮水수 많은 산속 저녁 물가에 只影向谁去 오직 누구에게 비추어 주며 가나

[진캉시앤]

问世间情是何物;;;;;;;세상한테 정이란 무엇인가 물어 보니

[류상욱]

번역문 올렸습니다,

[류상욱]

번역집315

[류상욱]

중역 2010-6-16, http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/315 [번역집]