爲了你 위료니/ 鄧麗君 등려군 (당신을 위해)

[류상욱]

為了你 위료니_鄧麗君'덩리쥔 
weiliaoni 
未知 (慎芝)作詞，未知 作曲，劉淸池 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《为了你》3.09M·1971년 

为了你我伤心流泪，
为了你我心已碎，
为了你我寂寞徘徊，
请你别把我的生命毁。
为了你曾经说过爱我，
虽然这不是真话，
因为我已爱上了你，
也管不了是真话还是假。

为了你我情愿受苦，
为了你我青春虚度， 
为了你我埋葬了前途，
希望你给我生命。
你是一滴朝露，
滋润我已枯萎的心，
我们要珍惜青春，
青春一去不回头。 

[내사랑등려군]

당신 때문에 나는 마음을 아파하면서 눈물을 흘려요 
당신 때문에 내 마음은 이미 부서졌어요 
당신 때문에 나는 외로워서 여기저기 거닐어요 
당신에게 내 생명에 상처를 내지 마라고 부탁해요 
당신 때문에 이미 나를 사랑한다고 말을 하였어요 
비록 이것이 진담이 아닐지라도 
내가 이미 당신을 사랑하고 있기에 
진담이 아니면 거짓이 건 관계하지도 않아요… 

당신 때문에 나는 수고 하기를 진심으로 바라오 
당신 때문에 나는 젊음을 헛되이 버려요 
당신 때문에 나는 앞날을 묻어 버렸어요 
당신이 나에게 생명을 주길 바라오
당신은 한 방울의 아침 이슬 
이미 말라 버린 내 마음을 촉촉히 적시는 
우리들은 젊음을 아껴야 해요 
젊음은 한번 가 버리면 돌아오지 못하니… 

[번역/진캉시앤]
 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[為了你 위료니.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-6-9/ 1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：당신을 위해，

테레사텡☜ 
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑(宇宙唱片) 1971年7月 再版。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 怎能忘得了 (즘능망득료/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
02. 何必留下回忆 (하필류하회억/ 慎芝·金石野 作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲) 
03. 别后长相忆 (별후장상억/ 慎芝 作词) 
04. 几时再回头 (기시재회두/ 逢わずに愛して：李德安·川内康范 作词，彩木雅夫 作曲) 
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청/ 邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲) 
06. 何处是我归程 (하처시아귀정/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
07. 为了你 (위료니 為了你) 
08. 慈母恩 (자모은/ 周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑) 
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인) 
10. 可爱的明天 (가애적명천/ 慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1065" target=_blank><FONT color=#57048c>[为了你위료니.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

为了你;당신을 위해

[진캉시앤]

为了你我伤心流泪，당신 때문에 나는 마음을 아파하면서 눈물을 흘려요 为了你我心已碎，당신 때문에 내마음은 이미 부서졌어요 为了你我寂寞徘徊，당신 때문에 나는 외로워서 여기저기 거닐어요 请你别把我的生命毁。당신에게 내 생명에 상처를 내지 말라 부탁해요

[진캉시앤]

为了你曾经说过爱我，당신 때문에 이미 나를 사랑한다고 말을 하였어요 虽然这不是真话，비록 이것이 진담이 아닐지라도 因为我已爱上了你，내가 이미 당신을 사랑하고 있기에 也管不了是真话还是假。진담이 아니면 거짓이건 관계치도 않아요

[진캉시앤]

为了你我情愿受苦，당신 때문에 나는 수고 하기를 진심으로 바래요 为了你我青春虚度， 당신 때문에 나는 젊음을 헛되이 버려요 为了你我埋葬了前途，당신 때문에 나는 앞날을 묻어 버렸어요 希望你给我生命。당신이 나에게 생명을 주길 바래요

[진캉시앤]

你是一滴朝露，당신은 한 방울의 아침 이슬 滋润我已枯萎的心，이미 말라버린 내 마음을 촉촉히 적시는 我们要珍惜青春，우리들은 젊음을 아껴야 해요 青春一去不回头 젊음은 한번 가 버리면 돌아 오지 못하니

[진캉시앤]

为了你我青春虚度， 당신 때문에 나는 젊음을 헛되이 버려요 ;;;;;;我로 들리는 것 같습니다

[류상욱]

그렇군요, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집313

[아산시골청년]

등려군님을 위해 뭔가하고싶어요