忘也忘不了 망야망부료/ 鄧麗君 등려군 (잊으려 해도 잊을 수 없어요)

[류상욱]

忘也忘不了 망야망부료_鄧麗君'덩리쥔 
wang ye wangbuliao 
黄河 (関根利根雄)作詞，古賀政男 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《忘也忘不了》1.68M·1970년 (こんなベッピン見たことない) 

你是一个可爱的人 
叫我一见你笑难忍，
只是一句知心话 
请你不要笑，嗨，
绝对不会给你胡说 
不是玩笑，
你的话句句在我心里面 
忘不了。
嗨呀，丢下了我 
你丢下了我，
爱你 爱你　爱你 爱你，
忘也忘不了，
爱你 爱你　爱你 爱你，
忘也忘不了。

你是一个可爱的人 
叫我一见你心欢喜，
不管你到天涯海角 
我也跟到那，嗨，
我是真心真意 
跟你谈着爱情，
不要让树上鸟儿 
像你是不可靠。
嗨呀，丢下了我 
你丢下了我，
爱你 爱你　爱你 爱你，
忘也忘不了，
爱你 爱你　爱你 爱你，
忘也忘不了。

你是一个可爱的人 
叫我一见你笑难忍，
我想走到天涯海角 
到处把你找，嗨。
不能让那花样良宵 
轻轻溜跑，
只希望睁开眼睛 
你已经又来到，
嗨呀，丢下了我 
你丢下了我，
爱你 爱你　爱你 爱你，
忘也忘不了，
爱你 爱你　爱你 爱你，
忘也忘不了。 

[내사랑등려군]

당신은 사랑스러운 사람이에요 
나는 당신을 한 번 보고는 웃음을 참지 못했어요 
오로지 마음 터놓고 하는 말 한마디 
웃지 마라 주어요 라고 부탁해요，하이 
절대로 당신에게 허튼 소리를 할 수 없어요 
우스갯소리는 아니에요 
당신의 말 한마디 한마디는 내 마음속에 있어요 
잊으려 해도 잊을 수 없어요 
하이요，나를 버렸어요 
당신은 나를 버렸어요 
당신을 사랑해요，사랑해요，사랑해요，당신을 
잊으려 해도 잊을 수 없어요 
당신을 사랑해요，사랑해요，사랑해요，당신을 
잊으려 해도 잊을 수 없어요… 

당신은 사랑스러운 사람이에요 
나는 당신을 한 번 보고는 마음이 기뻤어요 
당신이 매우 멀리 떨어져 있어도 상관없어요 
나도 그 바다와 함께해요 
나는 정말 진심이에요 
당신과 함께 사랑을 이야기 하고 있어요 
나무 위의 새들은 하지 않아요 
마치 당신이 믿을 수가 없는 것처럼 
하이요，나를 버렸어요 
당신은 나를 버렸어요 
당신을 사랑해요，사랑해요，사랑해요，당신을 
잊으려 해도 잊을 수 없어요 
당신을 사랑해요，사랑해요，사랑해요，당신을 
잊으려 해도 잊을 수 없어요… 

당신은 사랑스러운 사람이에요 
나는 당신을 한 번 보고는 웃음을 참지 못했어요 
나는 매우 멀리 떨어진 곳으로 가려고 생각해요 
나를 찾으러 여기저기를，하이 
그 꽃 같은 좋은 밤을 지낼 수 없어요 
살그머니 달아나요 
오로지 눈을 뜨길 바라오 
나는 이미 또 왔어요 
하이요，나를 버렸어요 
당신은 나를 버렸어요 
당신을 사랑해요，사랑해요，사랑해요，당신을 
잊으려 해도 잊을 수 없어요 
당신을 사랑해요，사랑해요，사랑해요，당신을 
잊으려 해도 잊을 수 없어요… 

[번역/진캉시앤]
 
1.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[忘也忘不了 망야망부료.普通话]☜ 
最近更新時間：2003-7-2/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑。
其他曲名：こんなベッピン見たことない，잊으려 해도 잊을 수 없어요，

테레사텡☜ 睡吧宝宝☜  
원곡：こんなベッピン見たことない_神楽坂はん子 1953년10월 발표。[忘也忘不了 망야망부료.MR]☜연주곡，
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴・黄河，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道。
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麽甜 연애적로다마첨/ 歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園/ こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞・作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶/ 庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료/ こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜/ 庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你/ 庄奴 作词) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福/ 庄奴 作词) 
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁/ 庄奴 作词) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정/ 庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北：陽春的台北/ 翁炳荣 作词) 
☆ 
忘也忘不了 (こんなベッピン見たことない)_邓丽君：
黄河 (関根利根雄)作词，古賀政男 作曲，

你是一个可爱的人，叫我一见你笑难忍，
只是一句知心话，请你不要笑，嗨，
绝对不会给你胡说不是玩笑，
你的话句句在我心里面忘不了。
嗨呀，丢下了我，你丢下了我，
爱你 爱你　爱你 爱你，忘也忘不了，
爱你 爱你　爱你 爱你，忘也忘不了。

你是一个可爱的人，叫我一见你心欢喜，
不管你到天涯海角，我也跟到老，嗨，
我是真心真意，跟你谈着爱情，
不要让树上鸟儿，笑你是不可靠。
嗨呀，丢下了我，你丢下了我，
爱你 爱你　爱你 爱你，忘也忘不了，
爱你 爱你　爱你 爱你，忘也忘不了。

你是一个可爱的人，叫我一见你心里就笑，
我想走到天涯海角，到处把你找，嗨，
不能让那花样良宵轻轻溜跑，
只希望睁开眼睛你已经又来到。
嗨呀，丢下了我，你丢下了我，
爱你 爱你　爱你 爱你，忘也忘不了，
爱你 爱你　爱你 爱你，忘也忘不了。
☆ 
こんなベッピン見たことない (Konna Beppin Mitakotonai)_神楽坂はん子(Kagurazaka Hanko) 
関根利根雄 (石本美由起)作詩，古賀政男 作曲，1953年10月(昭和28年)発売。

こんなベッピン　見たことない 
とかなんとか　おっしゃって 
(いや　まったく) 
あなたのお口の　うまいこと 
(エー) 
その手は桑名の　はまぐりよ 
(アラ　そう) 
だけど　なんっだか　そわそわするの 
(トコ　ドッコイサ) 
アラどうしましょう　どうしましょう 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た 
(ソラネ) 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た 

こんなベッピン　見たことない 
とかなんとか　おっしゃって 
浮気な恋など　真っ平よ 
あたしはこれでも　純情よ 
咲いた花なら　散らない内に 
アラどうしましょう　どうしましょう 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た。

こんなベッピン　見たことない 
とかなんとか　おっしゃって 
あたしにお酒を　飲ますのね 
無理やりつぐのは　ずるいわよ 
酒に酔わせて　どうする気なの 
アラどうしましょう　どうしましょう 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た 

こんなベッピン　見たことない 
とかなんとか　おっしゃって 
おせじでないなら　おっしゃって 
ほんとの心が　欲しいのよ 
恋は女の　生命(いのち)じゃないの 
アラどうしましょう　どうしましょう 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た 
ホニホニ　ホニホニ　浮いて来た。
☆ 
神楽坂 はん子 (かぐらざか はんこ，1931年3月24日~1995年6月10日) 
本名：鈴木 玉子，昭和期・芸者(げいしゃ)歌手。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1066" target=_blank><FONT color=#57048c>[忘也忘不了망야망부료.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

忘也忘不了;잊으려 해도 잊을 수 없어요

[진캉시앤]

你是一个可爱的人 당신은 사랑스런 사람이예요 叫我一见你笑难忍 나는 당신을 한번 보고는 웃음을 참지 못했어요 只是一句知心话 오로지 마음 터놓고 하는 말 한마디 请你不要笑 嗨 웃지 말아주어요 라고 부탁해요 하이 绝对不会给你胡说 절대로 당신에게 허튼 소리를 할 수 없어요 不是玩笑 우스개 소리는 아니예요

[진캉시앤]

你的话句句在我心里面 당신의 말 한마디 한마디는 내 마음속에 있어요 忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요 嗨呀 丢下了我 하이요 나를 버렸어요 你丢下了我 당신은 나를 버렸어요 爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요

[진캉시앤]

爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요

[진캉시앤]

你是一个可爱的人 당신은 사랑스런 사람이예요 叫我一见你心欢喜 나는 당신을 한번 보고는 마음이 기뻤어요 不管你到天涯海角 당신이 매우 멀리 떨어져 있어도 상관없어요 我也跟到那 嗨 나도 그 바다와 함께 해요 我是真心真意 나는 정말 진심이예요 跟你谈着爱情 당신과 함께 사랑을 이야기 하고 있어요

[진캉시앤]

不要让树上鸟儿 나무위의 새들은 하지 않아요 像你是不可靠 마치 당신이 믿을 수 가 없는 것 처럼 嗨呀 丢下了我 하이요 나를 버렸어요 你丢下了我 당신은 나를 버렸어요

[진캉시앤]

爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요 爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요

[진캉시앤]

你是一个可爱的人 당신은 사랑스런 사람이예요 叫我一见你笑难忍 나는 당신을 한번 보고는 웃음을 참지 못했어요 我想走到天涯海角 나는 매우 멀리 떨어진 곳으로 가려고 생각해요 到处把你找 嗨 나를 찾으러 여기저기를 하이 不能让那花样良宵 그 꽃같은 좋은 밤을 지낼 수 없어요

[진캉시앤]

轻轻溜跑 살그머니 달아나요 只希望睁开眼睛 오로지 눈을 뜨길 바래요 你已经又来到 나는 이미 또 왔어요 嗨呀 丢下了我 하이요 나를 버렸어요 你丢下了我당신은 나를 버렸어요

[진캉시앤]

爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요 爱你 爱你 爱你 爱你 당신을사랑해요 ,사랑해요 ,사랑해요,당신을 忘也忘不了 잊으려 해도 잊을 수 없어요

[류상욱]

오늘도 수고 많으셨습니다, 번역문 올리고 쉬러 갑니다..

[류상욱]

번역집312

[여린소리]

1연,2연,3연의 각 1행에서 '이예요' 부분을 '이에요'로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다..

[여린소리]

1연 6행 '아니예요' -> '아니에요', 2연 5행 '진심이예요' -> '진심이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

2군데 수정합니다.

[덩핑핑]

감사합니다.

[아산시골청년]

저도 등려군님을 잊을수가 없어요