同林鳥 동림조(迎着風跟着雲 영착풍근착운)_鄧麗君 등려군 (같은 숲에 사는 새)

[류상욱]

同林鳥 동림조(迎着風跟着雲)_鄧麗君'덩리쥔 
tonglin niao 
莊奴(黄河) 作詞，湯尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《迎着风跟着云》3.13M·1980년 同林鸟(现场版) 
[迎着風跟着雲 영착풍근착운.普通话]☜등려군노래듣기 

我俩是一对同命鸟，
跟着云儿向前跑，
云儿没家没依靠，
我却有追寻的目标。

小河潺潺，
谁知道源流在哪里？
大山层层，
为什么屹立不动摇？
我要到处去寻找，
那孕育的大地，
无尽的根和苗。

我俩是一对同命鸟，
迎着风雪向前跑，
苦在一起　乐一道，
要找到追寻的目标。 

[내사랑등려군]

우리 둘은 같은 운명의 새 한 쌍 
구름과 같이 앞으로 날아가네 
구름은 집이 없고 기댈 이가 없으나 
나는 오히려 쫓을 목표가 있네 

작은 시냇물이 졸졸 흐르는데 
누가 알리오 그 시작이 어딘지를？
큰 산이 겹겹이 쌓여 있어  
우뚝 솟았으나 어째서 흔들리지 않는지를？
나는 곳곳에서 찾을 거에요 
낳아 키워 주는 저 너른 벌판에서 
끝없는 뿌리와 싹을 

우리 둘은 한 쌍의 같은 운명의 새 
눈 바람을 맞으며 앞으로 날아가네 
함께 괴로워하며 같이 즐거워하며 
쫓을 목표를 찾을 거에요… 

[번역/진캉시앤]
 
1980台視富士特輯，
1.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[同林鳥 동림조(迎着風跟着雲).普通话]☜1980年10月 台視富士特輯，
最近更新時間：2007-3-12/ 1980年8月1日 [原乡人]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：같은 숲에 사는 새，

테레사텡☜ 1980富士特輯☜ 
[迎着风跟着云 영착풍근착운.MR]☜반주음，
夫妻本是同林鸟，大难来时各自飞。
부부는 같은 숲의 새와 같아 큰 재난이 닥치면 제각기 날아간다，
어려우면 헤어질 수밖에 없는 부부의 숙명을 노래합니다。
同林鸟 동림조：같은 숲의 새，임시로 규합된 사람들。
同命鸟・동명조：tóng mìng niǎo 원앙의 다른 이름。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1070" target=_blank><FONT color=#57048c>[同林鸟동림조.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

同林鸟;;;;;명] 1. 같은 숲의 새. 2. 〔비유〕 동고동락할 수 없는 부부. 3. 〔비유〕 임시로 규합된 사람들.

[진캉시앤]

夫妻本是同林鸟，大难来时各自飞 부부는 같은 숲의 새와 같이 큰 재난이 닥치면 제각기 날아간다.;;;;;;;;;;어려우면 헤어질 수 밖에 없는 부부의 숙명을 노래합니다

[진캉시앤]

同命鸟;; [명] 원앙의 다른 이름.

[진캉시앤]

我俩是一对同命鸟우리 둘은 한쌍의 같은 운명의 새 跟着云儿向前跑구름을 따라 앞으로 날아 가는 云儿没家没依靠구름은 집이나 의지 할 곳이 없네 我却有追寻的目标그러나 우리는 찾아야 할 목표가 있어요 小河潺潺작은 시냇물이 졸졸 谁知道源流在哪里어느 누가 그 흐름이 어디서 시작되는 지를 알리요

[진캉시앤]

大山层层커다란 산이 첩첩이 为什么屹立不动摇어째서 흔들지 않게 우뚝 솟아 있나 我要到处去寻找나는 여기 저기를 다니며 찾으려 해요 那孕育的大地그 모든 것을 품는 대지를 无尽的根和苗끝없는 뿌리와 싹을 我俩是一对同命鸟우리 둘은 한쌍의 같은 운명의 새

[진캉시앤]

迎着风雪向前跑바람과 눈을 맞으며 앞으로 날아 가는 苦在一起 乐一道함께 아파하고 더불어 즐거워하는 要找到追寻的目标쫒아야 할 목표를 찾으러 가려해요 小河潺潺작은 시냇물이 졸졸 谁知道源流在哪里어느 누가 그 흐름이 어디서 시작되는 지를 알리요

[진캉시앤]

大山层层커다란 산이 첩첩이 为什么屹立不动摇어째서 흔들지 않게 우뚝 솟아 있나 我要到处去寻找나는 여기 저기를 다니며 찾으려 해요 那孕育的大地그 모든 것을 품는 대지를 无尽的根和苗끝없는 뿌리와 싹을 我俩是一对同命鸟우리 둘은 한쌍의 같은 운명의 새

[진캉시앤]

迎着风雪向前跑바람과 눈을 맞으며 앞으로 날아 가는 苦在一起 乐一道함께 아파하고 더불어 즐거워하는 要找到追寻的目标쫒아야 할 목표를 찾으러 가려해요

[진캉시앤]

同林鸟;;;; 동고동락할 수 없는 부부

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집285