<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
你可知道我愛誰</font></strong></span> 니가지도아애수_鄧麗君'덩리쥔
nike zhidao woaishei
尔英 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《你可知道我爱谁》7.57M·1972년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
你可知道我爱谁
心上人是哪一位，
比你温柔一千倍
比他可爱一万倍，
一点儿也不虚伪
受到了创伤不流泪，
爱的路上不徘徊
像激流中的鱼儿，
永远不气馁
真叫人敬佩。
你可知道我爱谁
心上人是哪一位，
比你温柔一千倍
比他可爱一万倍，
一点儿也不虚伪
受到了创伤不流泪，
爱的路上不徘徊
像激流中的鱼儿，
永远不气馁
真叫人敬佩。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1080" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a> </font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
당신은 내가 누구를 사랑하는지 아시나요
마음에 둔 사람은 어느 한사람
당신에 비해서 부드럽고 따스하기가 천배이에요
남에 비해서 사랑스럽기가 만배이에요
조금도 거짓일 수가 없어요
상처를 받고도 눈물을 흘릴 수가 없어요
사랑했던 길에서 서성거릴 수 없어요
마치 세찬 물결 속의 물고기처럼
영원히 의기소침할 수는 없어요
진정 사람들로 하여금 감탄하게 하네요…
당신은 내가 누구를 사랑하는지 아시나요
마음에 둔 사람은 어느 한사람
당신에 비해서 부드럽고 따스하기가 천배이에요
남에 비해서 사랑스럽기가 만배이에요
조금도 거짓일 수가 없어요
상처를 받고도 눈물을 흘릴 수가 없어요
사랑했던 길에서 서성거릴 수 없어요
마치 세찬 물결 속의 물고기처럼
영원히 의기소침할 수는 없어요
진정 사람들로 하여금 감탄하게 하네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/278" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21321F34565113F61F" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1977泰國沙龍0731b7.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_21321F34565113F61F8D4D"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/111F750D49EED937E2" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_111F750D49EED937E2A8CB"/>
<iframe id="vuYznp8Gaxo$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vuYznp8Gaxo$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>1976香港，
<embed width="500" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=VRyyk21O_B8$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>BGM，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/17218C0F49EED9BF75" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 758px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1080" target="_blank"><font color="#8c044b">[你可知道我愛誰 니가지도아애수.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2001-1-6/ 1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑(Life Record·乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">당신은 내가 누구를 사랑하는지 아시나요</font>，
<object name="NjA1OTc2MQ==" width="180" height="60" id="NjA1OTc2MQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA1OTc2MQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA1OTc2MQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/aHduY05oLTYwNTk3NjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="NjA1OTkzOA==" width="180" height="60" id="NjA1OTkzOA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjA1OTkzOA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjA1OTkzOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wng1dWZRLTYwNTk5MzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">BGM</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/279" target="_blank"><font color="#8c044b">[你可知道我愛誰.BGM]</font></a>☜1972년 电影“爱魂”插曲，<font color="#e31600">가사는 같으나 곡조는 다름</font>。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第七集：
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑(Life Record·乐风唱片)电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
01. 风从哪里来 (풍종나리래/ 古月・左宏元 作曲，电影“风从那里来”主题曲)
02. 月下送君 (월하송군/ 古月・左宏元 作曲)
03. 我要对你说 (아요대니설/ 古月・左宏元 作曲，电影“风从那里来”插曲)
04. 永恒的爱 (영항적애/ 李俊雄 作曲)
05. 寂寞的泪影 (적막적루영/ 蔡荣吉 作曲)
06. 恋爱中的我 (연애중적아/ 小さな日記：原田晴子 作词，落合和徳 作曲，フォー・セインツ：Four Saints 原唱 1968年)
07. 你可知道我爱谁 (니가지도아애수/ 古月・左宏元 作曲，电影“爱魂”插曲)
08. 情人的阳光 (정인적양광/ 古月・左宏元 作曲，电影“爱魂”插曲)
09. 一见钟情 (일견종정/ 电影“爱魂”插曲)
10. 南海姑娘 (남해고낭/ 电影“爱魂”插曲)
11. 爱人是个多情人 (애인시개다정인/ 电影“爱魂”插曲)
12. 深情默默 (심정묵묵/ 深情脉脉：刘家昌 作曲，尤雅 原唱 1970年) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
你可知道我愛誰 니가지도아애수/ 鄧麗君 등려군 (당신은 내가 누구를 사랑하는지 아시나요)
류상욱
추천 0
조회 424
09.04.22 17:51
댓글 9
다음검색
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1080" target=_blank><FONT color=#57048c>[你知道我爱谁니지도아애수.中国语]</FONT></A>☜聽
你知道我爱谁;당신은 내가 누구를 사랑하는 지 아시나요
你可知道我爱谁당신은 내가 누구를 사랑하는 지 아시나요 心上人是哪一位 마음에 둔 사람은 어느 한 사람인데 比你温柔一千倍 당신에 비해서 부드럽고 따스하기가 천배나 되고 比他可爱一万倍 남에 비해서 사랑스럽기가 만배나 되지요 一点儿也不虚伪 조금도 거짓이 아니예요
受到了创伤不流泪 상처를 받고도 눈물을 흘릴 수 가 없어요 爱的路上不徘徊 사랑했던 길에서 서성거릴 수 없어요 像激流中的鱼儿 마치 세찬 물결 속의 물고기처럼 永远不气馁 영원히 의기 소침 할 수 는 없어요 真叫人敬佩 진정 사람들로 하여금 감탄하게 하네요
번역문 올렸습니다.
번역집278
1연과 2연의 각 3행에 '천배이예요' -> '천배이에요' 로, 1연과 2연의 각 4행에 '만배이예요' -> '만배이에요' 로 수정해주세요..
천배 만배 셋트로 걸렸군요, 수정했습니다..ㅎ
감사합니다.