玉女之歌 옥녀지가 (ミヨちゃん)_鄧麗君 등려군 (미녀의 노래)

[류상욱]

玉女之歌 옥녀지가_鄧麗君'덩리쥔 
yunu zhige 
莊奴 (平尾昌晃)作詞，平尾昌晃 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《玉女之歌》1.64M·1970년 (ミヨちゃん) 

你是一位青春少女　
人人喜欢你，
花儿美丽云儿美丽　
不如你美丽，
一幅图画一首诗歌　
一支名歌曲，
也不能表现你那　
优美的旋律。

我的眼睛只能看见　
你是太美丽，
谁知你的美丽真正　
藏在你心底，
你像金矿你像银矿　
谁能发觉你，
那钻石美丽绝世　
埋在深山里。

你是一位青春少女　
人人喜欢你，
花儿美丽云儿美丽　
不如你美丽，
你的善良你的智慧　
使你更美丽，
那善良智慧谱成　
优美的旋律，
优美的旋律。 

[내사랑등려군]

당신은 젊은 여자，
모두가 당신을 좋아하네 
꽃의 아름다움，구름의 아름다움이 
당신의 아름다움만 못하여 
그림 한 폭，시 한 수，
악곡 한 편도 
당신의 그 뛰어난 아름다운 
선율을 나타낼 수 없네 

나의 눈은 당신이 매우 아름답다는 것만 
볼 수 있을 뿐 
누가 당신 마음 밑바닥에 감추어진 
진정한 아름다움을 알리오 
당신은 금광 같고，당신은 은광 같은데 
누가 당신을 찾을 수 있으리오 
아름다움이 세상에서 으뜸인 저 다이아몬드가 
깊은 산에 묻혀 있는데 

당신은 젊은 여자，
모두가 당신을 좋아하네 
꽃의 아름다움，구름의 아름다움이 
당신의 아름다움만 못하네 
당신의 선량함 당신의 지혜가 
더욱더 아름답게 하네 
그 선량함과 지혜에 곡을 붙여서 
뛰어난 아름다운 선율을 만드네 
뛰어난 아름다운 선율을… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
1.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[玉女之歌 옥녀지가 (ミヨちゃん).普通话]☜ 
最近更新時間：2003-9-13/ 1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：ミヨちゃん，미녀의 노래，

테레사텡☜ 
히라오마사아키☜ 昨夜梦醒时☜ 
원곡：[ミヨちゃん 미요짱]☜平尾昌晃(히라오 마사키) 1959년 작사·작곡 발표。
[ミヨちゃん]☜渥美清(아츠미 기요시，Atsumi Kiyosi，日本 俳優) 1969年 飜唱·리메이크。
玉女 옥녀：yùnǚ，미녀，선녀，남의 딸에 대한 경칭。
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，白漪，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密/ 庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词・作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘/ 白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一・薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬/ 慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻/ 白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲・编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光/ 庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭/ 庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時/ 游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨/ 庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱/ 庄奴・黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词・作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘/ 東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
平尾 昌晃 히라오 마사키(ひらお まさあき，Hirao Masaaki，1937年12月24日~) 日本 作曲家 歌手。本名：平尾勇。
1958年には，キングレコードからオリジナルナンバーである“星は何でも知っている”，翌年には“ミヨチャン”が大ヒット。
1958년에는 킹 레코드에서 오리지널 넘버인“별은 무엇이든지 알고 있다”，이듬해에는“미요 짱”이 대히트。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

玉女[① 미녀. ② 선녀. ③ 남의 딸에 대한 경칭].

[진캉시앤]

一心一位 모두가 한 마음으로 青春少女人人喜欢你 청춘 소녀 모두가 당신을 좋아 하네 花儿美丽꽃의 아름다움 月儿美丽달의 아름다움 不如你美丽당신의 아름다움 一幅图画 그림 한폭 一首诗篇시 한수 一只名乐曲악곡 한편도

[진캉시앤]

也不能表现你的优美的旋律당신의 뛰어난 아름다운 선율을 잘 표현 할 수 없네我的眼睛 只能看见你是才美丽나의 눈조차 단지 바라 보는 것은 그저 아름다움이네 谁知你的真正美丽藏在你心底어느 누가 당신 마음 밑바닥에 감추어진 진정한 아름다움을 알리오

[진캉시앤]

你的金矿당신의 금맥 你的金矿당신의 금맥 谁能挖掘你누가 당신을 찾아 캐낼 수 있으리오

[진캉시앤]

一心一位 모두가 한 마음으로 青春少女人人喜欢你 청춘 소녀 모두가 당신을 좋아 하네 花儿美丽꽃의 아름다움 月儿美丽달의 아름다움 不如你美丽당신의 아름다움

[진캉시앤]

你的善良你的智慧使你更美丽당신의 선량함 당신의 지혜가 더욱 더 아름답게 하네요 那善良智慧布成优美的旋律그 선량함과 지혜를 펼치니 뛰어난 아름다운 선율을 만들어 내네요 优美的旋律 뛰어난 아름다운 선율을

[류상욱]

옥녀지가, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

[ミヨちゃん 미요창]_平尾昌晃
원곡으로 기록되어 있길래 찾아 올렸는데 어째 노래가 좀 다른 느낌이 드는군요, 봐 주세요..
편곡이라서 그럴까요..
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/455

[류상욱]

가사 누락부분, 번역 수정본 올렸습니다..!!

[류상욱]

번역집273

[다도해]

고맙습니다 잘 듣고 갑니다.