什麽事叫你愁 십마사규니수_鄧麗君 등려군 (무슨 일로 당신이 수심에 차 있나요)

[류상욱]

什么事叫你愁 십마사규니수_邓丽君 덩리쥔 
shenme shijiao ni chou 
庄奴·黄河 吉川静夫·作词，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《什么事叫你愁》2.82M·1970年“ひとり酒場で”，

什么事叫你愁　叫你发愁，
我问你为什么　眉儿紧皱，
你却对我遥遥头　对我遥遥头，
为什么不开口　为何不开口，
莫不是为了爱　怕把你丢，
丢下你一个人　相思很悠悠。

什么事泪儿流　泪儿长流，
我问你为什么　泪儿长流，
你却对我拜拜手　对我拜拜手，
为什么不开口　为何不开口，
莫不是为了爱　怕把你丢，
丢下你一个人　相思很悠悠。

什么事你难受　叫你难受，
我问你为什么　心里难受，
你却对我遥遥头　对我遥遥头，
为什么不开口　为何不开口，
莫不是为了爱　怕把你丢，
丢下你一个人　相思很悠悠。 
[내사랑등려군]

무슨 일로 당신은 수심에 차 있나요，수심이 그득 
나는 당신에게 어째서 미간에 주름이 있는지 물어요 
당신은 오히려 내게서 저 멀리로 내게서 저 멀리로 
어째서 말을 하지 않나요，왜 말을 하지 않나요 
설마 사랑 때문에 당신을 버리는 걸 두려워하나요 
당신이란 사람을 버리고 나서 매우 오랫동안 서로 그리워하네요 

무슨 일로 눈물이 흐르나요，눈물이 오래 흐르나요 
나는 당신에게 어째서 눈물이 오래 흐르는지 물어요 
당신은 오히려 내게 Bye Bye하며 손을 내게 빠이빠이하며 손을 
어째서 말을 하지 않나요，왜 말을 하지 않나요 
설마 사랑 때문에 당신을 버리는 걸 두려워하나요 
당신이란 사람을 버리고 나서 매우 오랫동안 서로 그리워하네요 

무슨 일로 당신은 괴로워하나요，당신은 괴로워하나요 
나는 당신에게 어째서 마음에 괴로움이 있는지 물어요 
당신은 오히려 내게서 저 멀리로 내게서 저 멀리로 
어째서 말을 하지 않나요，왜 말을 하지 않나요 
설마 사랑 때문에 당신을 버리는 걸 두려워하나요 
당신이란 사람을 버리고 나서 매우 오랫동안 서로 그리워하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
2M-VBR 
什么事叫你愁 십마사규니수·ひとり酒場で·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2003年6月24日，1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：무슨 일로 당신이 수심에 차 있나요，

테레사텡☜ 모리신이치☜ 
ひとり酒場で 히토리사카바데☜森進一 모리신이치 1968年7月5日 c/w“神戸の夜”シングル発売原曲。
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴·黄河，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道，
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨，歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園，こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞·作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶，庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료，こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜，庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你，庄奴 作词) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福，庄奴 作词，鏡の私に恋をして：市川昭介 作曲) 
08. 什么事儿叫你愁 (십마사규니수 什麽事叫你愁，庄奴 作词，ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲·編曲) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정，庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北·陽春的台北，ヤング・ヤング東京·陽春的東京：翁炳荣·白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，翁倩玉 原唱 1967年3月1日c/w“バイ・バイ・ボーイ”発売) 
☆ 
ひとり酒場で·ひとりさかばで_森進一·もり しんいち Mori Shinichi：
1968年7月5日 ひとり酒場で“獨自一人在酒店”c/w“神戸の夜”シングル発売。
ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲·編曲，
神戸の夜：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲，

ひろぴ京に　ただ一人　
泣いているよな　夜が来る　
両手でつつむ　グラスにも　
浮かぶいとしい　面影よ　
夜の銀座で　飲む酒は　
なぜか身にしむ　胸にしむ。

嘘で終わった　恋なんか　
捨てて忘れて　しまいたい　
男の意地も　おもいでも　
流せ無情の　ネオン川　
夜の銀座で　飲む酒は　
なぜか身にしむ　胸にしむ。

暗ぴ京の　酒場でも　
夢があるから　酔いにくる　
今夜はとても　淋しいと　
そっとあの娘が　言っていた　
夜の銀座で　飲む酒は　
なぜか身にしむ　胸にしむ。

獨自一人在廣大的東京　哭泣的夜色降臨下來，
雙手握住玻璃酒杯　浮現出了可愛的影像，
夜晚在銀座喝著酒　不知為何滲入　痛徹身心。

因謊騙而終結的戀情　想忘掉　全拋到九霄雲外，
不管是男人的倔強還是回憶　皆隨無情的霓虹河流走吧，
夜晚在銀座喝著酒　不知為何滲入　痛徹身心。

即便在暗淡的東京酒店也有乘著夢想　前來買醉，
“今晚非常孤單寂寞”那個姑娘輕輕地說，
夜晚在銀座喝著酒　不知為何滲入　痛徹身心。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
恋爱的路多么甜☜ 恋☜ 十☜ 为☜ 上☜ 一☜ 人☜ 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 你☜ 想☜ 快☜ 卖☜ 情☜ 有☜ 

[진캉시앤]

什么事叫你愁;무슨 일로 당신이 수심에 차 있나요

[진캉시앤]

什么事叫你愁叫你发愁 무슨일로 당신은 수심에 차 있나요,수심이 그득 我问你为什么眉儿紧皱나는 당신에게 어째서 미간에 주름이 있는 지 물어요

[진캉시앤]

你却对我遥遥头对我遥遥头당신은 오히려 내게서 저 멀리로 내게서 저 멀리로 为什么不开口为何不开口어째서 말을 하지 않나요 왜 말을 하지 않나요 莫不是为了爱怕把你丢설마 사랑때문에 당신을 버리는 걸 두려워 하나요 丢下你一个人相思很悠悠당신이란사람을 버리고나서 매우 오랜동안 서로 그리워하네요

[진캉시앤]

什么事泪儿流泪儿长流무슨 일로 눈물이 흐르나요 눈물이 오래 흐르나요 我问你为什么泪儿长流나는 당신에게 어째서 눈물이 오래 흐르는 지 물어요 你却对我拜拜手对我拜拜手당신은 오히려 내게 bye bye하며 손을 내게 bye bye하며 손을

[진캉시앤]

为什么不开口为何不开口어째서 말을 하지 않나요 왜 말을 하지 않나요 莫不是为了爱怕把你丢설마 사랑때문에 당신을 버리는 걸 두려워 하나요 丢下你一个人相思很悠悠당신이란사람을 버리고나서 매우 오랜동안 서로 그리워하네요

[진캉시앤]

什么事你难受叫你难受무슨 일로 당신은 괴로워하나요 당신은 괴뢰워하나요 我问你为什么心里难受나는 당신에게 어째서 마음에 괴로움이 있는 지 물어요 你却对我遥遥头对我遥遥头당신은 오히려 내게서 저 멀리로 내게서 저 멀리로

[진캉시앤]

为什么不开口为何不开口어째서 말을 하지 않나요 왜 말을 하지 않나요 莫不是为了爱怕把你丢설마 사랑때문에 당신을 버리는 걸 두려워 하나요 丢下你一个人相思很悠悠당신이란사람을 버리고나서 매우 오랜동안 서로 그리워하네요

[류상욱]

더운 날씨에 또 수고를 해주셨군요, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집268

[redcone]

이 노래의 原唱은 森進一의 "ひとり 酒場 で로 1960년대 hit song입니다 참고하세요

[류상욱]

감사합니다, 본문 주석에 삽입했습니다..!

[아산시골청년]

어디서 자주 듣던 멜로디인데요

[아산시골청년]

아무튼 등려군님이 부르니 좋읍니다