你照亮我的心 니조량아적심 カモン・サンシャワー_鄧麗君 등려군 (당신이 내 마음을 비추네요)

[류상욱]

你照亮我的心 니조량아적심_鄧麗君 덩리쥔 
ni zhaoliang wodìxin“Come on Sun Shower”
蒋榮伊 及川恒平·作詞，鈴木キサブロー 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你照亮我的心》7.89M·1984년“カモン・サンシャワー”

世上还有谁在我心中　
使我这样着迷，
世上还有谁在我心中　
永远让我挂念，
我要向世界上每个人　
宣布我的恋情，
我要向世界上每个人　
说出我的心意。

你的眼睛 默默含情　
深深打动我的心，
你的风采 多么帅气　
和你相遇，
说不出有多么甜蜜。

像阳光温暖我心　
像月光照亮我心，
愿今后两颗心串在一起　
从今后永不分离， 
像阳光温暖我心　
像月光照亮我心，
愿今后两颗心串在一起　
幸福伴着我围绕着你。 
[내사랑등려군]

온 누리에 또 누가 내 마음속에 있나요 
나를 이처럼 푹 빠지게 하는 
온 누리에 또 누가 내 마음속에 있나요 
영원히 나를 그리워하게 하는 
나는 온 누리의 모든 사람들에게 
내 그리움을 알리려 하네요 
나는 온 누리의 모든 사람들에게 
내 마음의 뜻을 말하려 하네요 

당신의 눈동자는 말없이 마음을 머금고 
내 마음속 깊숙이 울려요 
당신의 모습이 그 얼마나 멋있는지 
당신과 함께 서로 만나서 
얼마나 달콤한 지 말로 다할 수 없지만 

마치 햇볕이 내 마음을 따스하게 하는 것처럼 
마치 달빛이 내 마음을 비추는 것처럼 
이제부터 두 마음이 하나로 이어지길 바라오 
이제부터 영원히 헤어지지 않도록 
햇볕이 내 마음을 따스하게 하는 것처럼 
마치 달빛이 내 마음을 비추는 것처럼 
이제부터 두 마음이 하나로 이어지길 바라오 
행복이 나를 데리고 당신을 감싸 안으며… 
[번역/진캉시앤]
 
Karaoke 
Org 
2.7M-VBR 2.7M-CBR 
你照亮我的心 니조량아적심.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-11/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：カモン・サンシャワー，당신이 내 마음을 비추네요，

테레사텡☜ 爱的使者☜ 
カモン・サンシャワー_チェリッシュ 체릿슈·Cherish，컴온 선 샤워 Come on Sun Shower，
1982年3月 c/w“雲の流れのように”シングル発売原曲。你照亮我的心 니조량아적심.伴奏MR☜반주음，
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，蒋荣伊 作词，カモン・サンシャワー：及川恒平·Oikawa Kohei 作词，鈴木キサブロー·Suzuki Kisaburo 作曲) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정，陽はまた昇る：谷村新司 作詞·作曲 1979年6月5日シングル発売·映画主題歌) 
03. 来电是有缘 (래전시유연 來電是有緣，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화 是你打來的電話，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시 愛的開始，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기 我問我自己，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자 愛的使者，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련 海戀，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언 愛的箴言，白いアマリリス) 
☆ 
チェリッシュは，愛知県出身の夫婦デュオで知られる歌手グループ，1968年 松崎好孝，松崎悦子·旧姓：松井，
체릿슈는 아이치현 출신의 부부 듀오로 알려진 가수 그룹，1968년 마츠자키 요시타카，마츠자키 에츠코·旧姓：松井。
及川恒平 오이가와 코헤이(おいかわ こうへい，Oikawa Kohei，1948年8月14日~) 
シンガーソングライター 싱어 송라이터·Singer Songwriter，作詞家 作曲家，
北海道美唄市生まれ，釧路市出身のフォークシンガー 포크 싱어·Folk Singer，
北海道釧路湖陵高等学校，青山学院大学文学部中退。
☆ 
鈴木 キサブロー 스즈키 키사부로(すずき きさぶろう，Suzuki Kisaburo，本名：鈴木喜三郎，1953年2月14日~) 
青森県弘前市出身 作曲家，ギタリスト 기타리스트·guitarist。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[千言萬語]

谁在我心中, 串在一起 가사중 총 4군데 '在'자가 빠졌군요. 직접 채워 넣고 싶지만 컴맹이다 보니..나머지는 방장님 몫입니다. ㅎ

[류상욱]

그렇네요, 다른 누가 본 사람은 없겠죠..? ㅋ~/ 음원다운 받는 사이트와 가사를 복사 떠오는 곳이 다르기 때문에 비교적 정확한 가사를 가져온다는게 千言萬語님의 눈을 피해갈순 없었군요.. 고맙습니다..!!

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/110" target=_blank><FONT color=#57048c>[你照亮我的心니조량아적심.中国语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

世上还有谁在我心中온 누리에 또 누가 내 마음속에 있나요 使我这样着迷 나를 이 처럼 푹 빠지게 하는 世上还有谁在我心中온 누리에 또 누가 내 마음속에 있나요 永远让我挂念 영원히 나를 그리워하게 하는 我要向世界上每个人 나는 온 누리의 모든 사람들에게 宣布我的恋情 내 그리움을 알리려 하네요 我要向世界上每个人 나는 온 누리의 모든 사람들에게 说出我的心意 내 마음의 뜻을 말하려 하네요

[진캉시앤]

你的眼睛 默默含情 당신의 눈동자는 말없이 마음을 머금고 深深打动我的心 내 마음속 깊숙히 울려요 你的风采 多么帅气 당신의 모습이 그 얼마나 멋있는지 和你相遇 당신과 함께 서로 만나서 说不出有多么甜蜜 얼마나 달콤한지 말로 다 할 수 없지만 像阳光温暖我心 마치 햇볕이 내 마음을 따스하는 것처럼 像月光照亮我心 마치 달빛이 내마음을 비추는 것처럼

[진캉시앤]

愿今后两颗心串在一起 이제부터 두 마음이 하나로 이어지길 바래요 从今后永不分离 이제부터 영원히 헤어지지 않도록 像阳光温暖我心 햇볕이 내마음을 따스하게 하는 것처럼 像月光照亮我心 마치 달빛이 내마음을 비추는 것처럼 愿今后两颗心串在一起 이제부터 두 마음이 하나로 이어지길 바래요 幸福伴着我 围绕着你 행복이 나를 데리고 당신을 감싸안으며

[진캉시앤]

你照亮我的心;당신이 내 마음을 비추네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 84

[진캉시앤]

カモン?サンシャワ?...............원곡이나 가사를 찾지 못하고 있네요

[류상욱]

蔣榮伊 詞/ Kohei Oikawa (鈴木キサブロ- Suzuki Kisaburo) 曲/
1984年06月01日 [寶麗金]唱片公司 발매, 爱的使者(島國之情歌第八集),